INTENDING TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• намеревающимся представить
• намерены представить
• намеревающиеся представить
• намереваются представить

Примеры использования Intending to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur was of the intending to submit a mission report to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights.
Специальный докладчик намеревался представить доклад о результатах миссии пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека.

I have been requested by Ambassador Ernst Sucharipa of Austria, who is Coordinator of the informal consultations on draft resolutions on agenda item 20, to inform delegations intending to submit draft resolutions under this item to do so by the target date of Friday, 24 November.
Посол Эрнст Сухарипа( Австрия), являющийся Координатором по проведению неофициальных консультаций по проектам резолюций, представляемым по пункту 20 повестки дня, попросил меня проинформировать делегации, намеревающиеся представить проекты резолюций по этому пункту, о необходимости сделать это не позднее сегодняшнего дня, пятницы, 24 ноября.

In particular, delegations intending to submit draft resolutions on items towards the end of the Committee's agenda should do so as early as possible.
В частности, делегациям, которые намереваются представить проекты резолюций по пунктам, расположенным ближе к концу повестки дня Комитета, следует сделать это как можно быстрее.

The Acting President: Before adjourning the meeting, I would like to appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items to do so as soon as possible.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы призвать те государства- члены, которые намерены представить проекты резолюций по остающимся подпунктам, сделать это как можно раньше.

States intending to submit draft resolutions for consideration at the twenty-first session of the Commission are requested to submit them as early as possible but not after that date.
К государствам, намеревающимся представить проекты резолюций для рассмотрения на двадцать первой сессии Комиссии, обращается просьба представлять их как можно раньше и не позднее указанного срока.

The President made an appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items to do so as soon as possible.
Председатель призвал государства- члены, намеревающиеся представить проекты резолюций по оставшимся подпунктам, сделать это как можно скорее.

States intending to submit draft resolutions for consideration at the twentieth session of the Commission are requested to submit them as early as possible and at least one month prior to the commencement of the twentieth session.
К государствам, намеревающимся представить проекты резолюций для рассмотрения на двадцатой сессии Комиссии, обращается просьба представлять их как можно раньше и не позднее чем за месяц до начала двадцатой сессии.

The President made an appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items to do so as soon as possible.
Председатель обратился к государствам- членам, которые намереваются представить проекты резолюций по остальным подпунктам, с просьбой сделать это как можно раньше.

Delegations intending to submit draft resolutions under agenda item 20(Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) should do so by the target date of Friday, 24 November.
Делегации, намеревающиеся представить проекты резолюций по пункту 20 повестки дня( Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь), должны сделать это в установленные сроки- к пятнице, 24 ноября.

The Committee recommended that the General Assembly should encourage all States intending to submit requests for exemption to do so before the Committee's regular session.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее призвать все государства, намеренные представить просьбу о применении изъятия, делать это до регулярной сессии Комитета.

States members of the Commission intending to submit draft resolutions for consideration at the fifty-fourth session should submit them to the Secretariat one month prior to the commencement of the session.
Государствам- членам Комиссии, желающим представить проекты резолюций для рассмотрения на пятьдесят четвертой сессии, следует направить их Секретариату за месяц до начала сессии.

The Acting President(spoke in Russian): I would like to appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items to do so as soon as possible.
Исполняющий обязанности Председателя: Я хотел бы обратиться к государствам- членам, намеревавшимся представить проекты резолюций по остальным подпунктам, с призывом сделать это как можно скорее.

The Commission called upon States intending to submit draft resolutions for consideration at its fiftieth session to submit them to the Secretariat one month prior to the commencement of the session.
Комиссия призвала государства, намеревающиеся представить проекты резолюций для рассмотрения на ее пятидесятой сессии, представлять их Секретариату за месяц до начала сессии.

The Acting President(spoke in Spanish): Before adjourning the meeting, I would like to appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items to do so as soon as possible.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поиспански): Прежде чем закрыть заседание я хотел бы обратиться к тем государствам- членам, которые намереваются представить проекты резолюций по остающимся подпунктам, с призывом сделать это как можно скорее.

She had been intending to submit, both to the Economic and Social Council and to the Fifth Committee, a more reader-friendly document but, for reasons beyond her control, that had not proved possible.
Она была намерена представить как Экономическому и Социальному Совету, так и Пятому комитету более удобный для читателя документ, однако по причинам, находящимся вне ее контроля, это оказалось невозможным.

The Acting President: Before adjourning the meeting, I appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items to do so as soon as possible.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Прежде чем закрыть заседание, я хотел бы призвать те государства- члены, которые намерены представить проекты резолюций по оставшимся подпунктам повестки дня, сделать это как можно скорее.

The Commission called on States intending to submit draft resolutions for consideration at its fifty-first session to submit them to the Secretariat at least one month prior to the commencement of the session.
Комиссия призвала государства, намеревающиеся представить проекты резолюций для рассмотрения на ее пятьдесят первой сессии, представлять их Секретариату по меньшей мере за месяц до начала сессии.

The Acting President: Before proceeding to the next item on our agenda, I would like to appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items to do so as soon as possible.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Прежде чем перейти к следующему пункту повестки дня, я хотел бы просить те государства- члены, которые намереваются представить проекты резолюций по оставшимся подпунктам, сделать это как можно скорее.

I therefore urge members intending to submit draft resolutions under agenda item 21 but that have not yet done so to submit them as soon as possible, and, in any case, not later than the deadline of 3 December 1996.
Поэтому я настоятельно призываю делегации, которые намереваются представить проекты резолюций по пункту 21 и которые еще не сделали этого, представить их как можно скорее, и, в любом случае, не позднее 3 декабря 1996 года.

The President(spoke in Spanish): Before proceeding to the next agenda item, I would like to appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items of agenda item 114 to do so as soon as possible.
Председатель( говорит по-испански): Прежде чем приступить к обсуждению следующего пункта повестки дня, я хотел бы обратиться к государствам- членам, которые намереваются представить проекты резолюций по оставшимся подпунктам пункта 114 повестки дня, с призывом сделать это как можно скорее.

The Commission called upon States intending to submit draft resolutions for consideration at its forty-ninth session to submit draft proposals to the Secretariat one month prior to the commencement of the session.
Комиссия обратилась с призывом к государствам, намеревающимся представить проекты резолюций для рассмотрения на ее сорок девятой сессии, представлять проекты предложений Секретариату за месяц до начала сессии.

The President made an appeal to those Member States intending to submit draft resolutions on the remaining sub-items of agenda item 114 to do so as soon as possible.
Председатель призвал государства- члены, намеревающиеся представить проекты резолюций по остальным подпунктам пункта 114 повестки дня, сделать это как можно скорее.

Member States intending to submit proposals on significant new elements, proposals on structural changes to existing guidelines and/or additional draft guidelines are strongly encouraged to do so by, and preferably prior to, the start of the fifty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee, in February 2015;
Государствам- членам, намеревающимся представить предложения, содержащие существенные новые элементы, предложения относительно внесения структурных изменений в существующие руководящие принципы и/ или дополнительных руководящих принципов, настоятельно рекомендуется сделать это, предпочтительно, до начала пятьдесят второй сессии Научно-технического подкомитета в феврале 2015 года;

States members of the Commission intending to submit draft resolutions for consideration at the fifty-sixth session of the Commission are requested to submit them to the Secretariat as early as possible and by the formal deadline.
Государствам- членам Комиссии, намеревающимся представить проекты резолюций для рассмотрения на пятьдесят шестой сессии Комиссии, предлагается представлять их в Секретариат как можно раньше и не позднее установленного крайнего срока.

I request those delegations intending to submit draft resolutions under agenda item 21 to do so as early as possible in order to allow time, if need be, for negotiations with a view to reaching consensus on the draft resolutions.
Я прошу тех делегатов, которые намерены представить проекты резолюций по пункту 21 повестки дня, сделать это как можно скорее, чтобы в случае необходимости было время на переговоры с целью достижения консенсуса по этим проектам резолюций.

States members of the Commission intending to submit draft resolutions for consideration at the fifty-fifth session of the Commission are requested to submit them as early as possible and at least one month prior to the commencement of the fifty-fifth session.
Государствам- членам Комиссии, которые намерены представить проекты резолюций для рассмотрения на пятьдесят пятой сессии Комиссии, предлагается направить их, как можно скорее, по крайней мере за месяц до начала пятьдесят пятой сессии.

In accordance with Conference decision 6/3, States intending to submit draft resolutions for consideration by the Conference at its eighth session are requested to do so by Monday, 3 October 2016, i.e. two weeks prior to the start of the session.
В соответствии с решением 6/ 3 Конференции государствам, которые намерены представить проекты резолюций для рассмотрения Конференцией на ее восьмой сессии, предлагается сделать это до понедельника, 3 октября 2016 года, т. е. за две недели до начала сессии.

May I request those delegations intending to submit draft resolutions under agenda item 21 to do so as early as possible in order to allow time, if need be, for negotiations with a view to reaching consensus on the draft resolutions.
Я хотел бы просить те делегации, которые намерены представить проекты резолюций по пункту 21 повестки дня, сделать это как можно скорее, с тем чтобы дать время на проведение переговоров в случае необходимости в целях достижения консенсуса по проектам резолюций.

May I request those delegations intending to submit draft resolutions under agenda item 20 to do so as early as possible in order to allow time, if need be, for negotiations, with a view to reaching consensus on the draft resolutions.
Я хотел бы обратиться к делегациям, намеревающимся представить проекты резолюций по пункту 20 повестки дня, сделать это как можно раньше, с тем чтобы в случае необходимости оставить время для переговоров, направленных на достижение консенсуса по этим проектам резолюций.

May I request those delegations intending to submit draft resolutions under agenda items 71 and 72 to do so as early as possible in order to allow time, if need be, for negotiations with a view to reaching consensus on the draft resolutions.
Я хотел бы просить те делегации, которые намерены представить проекты резолюций по пунктам 71 и 72 повестки дня, сделать это как можно раньше, с тем чтобы при необходимости оставить время на проведение переговоров с целью достижения консенсуса по проектам резолюций.