INTEND TO APPLY на Русском - Русский перевод

• намерен применять
• намерены подать заявку
• намерены применить
• намерены применять

Примеры использования Intend to apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

I intend to apply, sir.
Я намерен подать заявку, сэр.

Please clearly mention in the subject line of your letter the type of internship you intend to apply for.
Пожалуйста, четко укажите в теме вашего письма тип стажировки, на которую вы собираетесь подавать документы.

I intend to apply that knowledge here.
И я собираюсь применить эти знания.

But the fact is that the current 14 flights may eventually turn into 28, as several Russian air companies intend to apply for the flight.
Но дело в том, что нынешние 14 могут со временем превратиться в 28, так как еще несколько российских компаний намерены подать заявку на начало полетов.

Mosque imams intend to apply their knowledge in educating the public.
Полученные знания служители мечети намерены применять на практике.

Prosecutors are not required to specify at the court hearing which restrictions they intend to apply; this is left to the discretion of the prosecutors.
Прокуроры не обязаны конкретно указывать на судебных слушаниях, какие ограничения они намерены использовать; это остается на их усмотрение.

We intend to apply for membership of the Crimea as an associate member of the UNWTO.
Мы намерены подавать заявку на вступление Крыма, как ассоциированного члена в UNWTO.

However, we are convinced that the alternative traditional justice system that we intend to apply is an equitable solution and should be given a chance.
Однако мы убеждены в том, что альтернативная традиционная система правосудия, которую мы намерены применить, является вполне приемлемым решением, и мы хотим использовать такой шанс.

We intend to apply this option and prepare our caretaker governments to begin the formal transition process.
Мы намерены применить этот вариант и подготовить временные правительства к началу передачи власти.

The curricula target not only Russian, but also foreign students who intend to apply their leadership skills in dynamically developing emerging markets.
Предлагаемые программы нацелены не только на российских, но и зарубежных слушателей, рассчитывающих применять свои лидерские навыки и профессиональные знания в условиях динамичных новых рынков.

We intend to apply it in areas like e-government, e-commerce, health services, distance education and human resource development.
Мы намерены применять их в таких областях, как электронное управление, электронная торговля, услуги в области здравоохранения, заочное обучение и развитие людских ресурсов.

According to Ilian Casu, the vice-chairman of„Our Party", the authorities intend to apply in the northern capital a mechanism similar to that used in the validation of ad interim mayor of Chisinau.
По словам вице-председателя" Нашей Партии" Илиана Кашу, власти намерены применить в северной столицы механизм, аналогичный тому, который был использован при утверждении и. о.

I should like now to draw your attention to the relevant rules and recommendations of the General Assembly that affect the work of the Main Committees, including those contained in decision 34/401, in particular the provisions dealing with explanations of vote, rights of reply and budgetary and financial questions, which I intend to apply with the cooperation and assistance of all members of this Committee.
Теперь я хотел бы обратить ваше внимание на соответствующие правила и рекомендации Генеральной Ассамблеи, касающиеся работы главных комитетов, в том числе те, которые содержатся в решении 34/ 401, в частности положения, касающиеся объяснения мотивов голосования, права на ответ и бюджетных и финансовых вопросов, которые я намерен применять при сотрудничестве и помощи всех членов Комитета.

The children intend to apply new knowledge in their lives, and perhaps, they will push somebody to organize an environmental movement in their homeland.
Новые знания ребята намерены применить в своей жизни, а кого-то, возможно, они подтолкнут на организацию экологического движения у себя на родине.

Once complete, Pacific International Space Center for Exploration Systems(PISCES) and Honeybee Robotics intend to apply for a second-stage grant for funding of up to $1 million over two years.
После завершения Тихоокеанский международный космический исследовательский центр и Honeybee Robotics намерены подать заявку на соискание гранта второго этапа объемом до$ 1 млн и финансирование в течение двух лет.

Therefore, if you intend to apply the new underwear technology to reduce the size gradually and do not burn a hole in your pocket, buying expensive clothes with the hope of losing weight in a very short period of time.
Следовательно, в случае, если Вы собираетесь применять новое белье техники, уменьшить размер постепенно и не прожечь в кармане, покупая дорогую одежду с надеждой потерять вес в очень короткий промежуток времени.

However, this is an area of bilateral cooperation, where States are free to exercise their sovereign right to agree on the rules that they intend to apply in their mutual relations, provided that those rules do not violate the objective norms of international law or erga omnes obligations.
Между тем речь идет об области двустороннего сотрудничества, где государства свободно по своему усмотрению согласовывают те правила, которые они намерены применять в своих двусторонних отношениях, при условии, что эти правила не нарушают объективных норм международного права или обязательств erga omnes.

The Chairman: I should now like to draw the Committee's attention to the relevant rules and recommendations of the General Assembly affecting the work of the Main Committees, including those contained in decision 34/401, especially the provisions dealing with explanations of vote, rights of reply and budgetary and financial questions, which I intend to apply with the cooperation and assistance of all members of the First Committee.
Председатель( говорит по-английски): Теперь я хотел бы обратить внимание Комитета на соответствующие правила и рекомендации Генеральной Ассамблеи, которые влияют на работу главных комитетов, включая те, которые содержатся в решении 34/ 401, в частности на положения, касающиеся разъяснения мотивов голосования, права на ответ и бюджетных и финансовых вопросов, которые я намерен применять, опираясь на сотрудничество и помощь всех членов Первого комитета.

As soon as reasonably practicable, the PLC Directors intend to apply to the High Court to approve the Reduction of Capital, subject to the Scheme becoming effective.
В кратчайший разумно возможный срок Директора ПЛК планируют обратиться в Высокий суд за одобрением Сокращения капитала, при условии вступления Схемы в силу.

I should like now to draw attention to the relevant rules and recommendations of the General Assembly affecting the work of the Main Committees, including those contained in decision 34/401, especially its provisions dealing with explanations of votes, rights of reply and budgetary and financial questions, which I intend to apply, with the cooperation and assistance of all members of the First Committee.
Теперь я хотел бы привлечь внимание Комитета к соответствующим правилам и рекомендациям Генеральной Ассамблеи, касающимся работы главных комитетов, включая те, которые содержатся в решении 34/ 401, в частности, к их положениям относительно разъяснения мотивов голосования, права на ответ, а также бюджетных и финансовых вопросов, которые я намерен применять при сотрудничестве и содействии всех членов Первого комитета.

The overall coordination of the poverty eradication activities of the United Nations system at the country level should take into account the CSN when Governments intend to apply this mechanism, which remains a voluntary initiative of recipient countries that should be formulated by interested recipient countries in accordance with their development plans and priorities, with the assistance of and in cooperation with the United Nations system.
В рамках общей координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по ликвидации нищеты на страновом уровне следует принимать во внимание ДНС, когда правительства намереваются использовать этот механизм, по-прежнему носящий характер добровольной инициативы принимающих стран, который должен формулироваться заинтересованными принимающими странами в соответствии с их планами и приоритетами в области развития при содействии системы Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с ней.

I should now like to draw attention to the relevant rules and recommendations of the General Assembly affecting the work of the Main Committees, including those contained in decision 34/401, especially its provisions dealing with explanations of vote, rights of reply and budgetary and financial questions, which I intend to apply, with the cooperation and assistance of all members of the First Committee.
Теперь мне хотелось бы обратить внимание делегатов на соответствующие правила и рекомендации Генеральной Ассамблеи, касающиеся работы главных комитетов, в том числе на те, которые содержатся в решении 34/ 401, особенно в его положениях относительно выступлений по мотивам голосования, в порядке права на ответ и бюджетных и финансовых вопросов, которые я намерен применять при сотрудничестве и содействии со стороны всех членов Первого комитета.

I should now like to draw the Committee's attention to the relevant rules and recommendations of the General Assembly affecting the work of the Main Committees, including those contained in decision 34/401, in particular the provisions dealing with explanations of vote, rights of reply and budgetary and financial questions, which I intend to apply with the cooperation and assistance of all members of the Committee, which I shall need.
Теперь я хотел бы обратить внимание Комитета на соответствующие правила и рекомендации Генеральной Ассамблеи, которые влияют на работу главных комитетов, включая те, что содержатся в решении 34/ 401, в частности на положения, касающиеся выступлений по мотивам голосования, права на ответ и бюджетных и финансовых вопросов, и которые я намерен применять, опираясь на необходимые для меня сотрудничество и помощь всех членов Комитета.

(1) the territories to which it intends to apply the provisions of this Convention without modification;
Территории, на которых он намерен применять положения настоящей Конвенции без изменений;

The tribunal briefly described the contents of the two provisions it intended to apply.
Арбитраж дал краткое изложение содержания этих двух положений, который он намерен применять.

The Company intends to apply these standards as from the date of their coming into effect.
Компания намерена применить эти стандарты с даты их вступления в силу.

The Group intends to apply both exemptions.
Группа намерена применить оба освобождения.

Asgardia intends to apply for membership of the UN in 2018.
Асгардия намерена подать заявку на членство в ООН в 2018 году.

The Group intends to apply these standards from the date of entry into force.
Группа намерена применить эти стандарты с даты их вступления в силу.

(2) the territories to which it intends to apply the provisions of this Convention with modifications, together with details of the said modifications;
Территории, на которых он намерен применять положения настоящей Конвенции с изменениями, и содержание этих изменений;