НАМЕРЕВАЮТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• intend to use
• intend to utilize

Примеры использования Намереваются использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полагаю, преступники намереваются использовать аномалию для нашего уничтожения.
I believe the fugitives intend to use the anomaly as a means to our destruction.

Они также намереваются использовать материалы для продвижения некоторых процессов своих реформ, как это представлено выше.
They also intend to use the materials to further some of their reform processes as outlined above.

Он также призывает организации информировать его о том, каким образом они намереваются использовать любые такие будущие компенсационные выплаты.
It also encourages organizations to keep it informed as to how they intend to use any such future awards.

Члены Совета намереваются использовать заседания, проводимые по формуле Аррии, в качестве гибкого и неофициального форума в целях повышения эффективности своих дискуссий.
The members of the Council intend to utilize'Arriaformula' meetings as a flexible and informal forum for enhancing their deliberations.

По мере повышения финансового благополучия 29% литовцев намереваются использовать свой доход на цели улучшения жилищных условий.
Given the improvement in their financial situation, 29% of Lithuanians intend to use their income to improve their housing condition.

Такой контроль должен осуществляться над всеми государствами, которые используют или намереваются использовать ядерную энергию в мирных целях.
All States that used or were planning to use nuclear energy for peaceful purposes must be subject to IAEA monitoring.

Весьма важно, чтобы государства стремились получать информацию о реальных характеристиках<< водоносных горизонтов>>, которые они используют или намереваются использовать.
It was essential that States should try to acquire information about the factual nature of"aquifers" which they were using or intended to use.

Мы не исключаем возможности того, что по крайней мере некоторые политические круги в Москве намереваются использовать нынешнюю ситуацию в целях совершения провокаций в Эстонии и Латвии.
We cannot exclude the possibility that at least some political circles in Moscow intend to exploit the present situation for provocations in Estonia and Latvia.

Представитель ККПГИ сообщил, что Камбоджа, Лаосская Народно-Демократическая Республика и Тимор- Лешти в настоящее время не располагают классификационной системой и намереваются использовать РКООН- 2009.
The CCOP representative advised that Cambodia, Timor-Leste and Lao People's Democratic Republic currently do not have a classification system and intend to use UNFC-2009.

В настоящее время некоторые страны работают над тренингами и проектами в области развития профессионального образования и намереваются использовать выводы Группы экспертов по компетенциям например, Грузия и Армения.
Some countries are currently working on trainings and projects in the field of professional education development, and intend to use the findings of the Expert Group on Competences e.g., Georgia and Armenia.

В настоящем документе представлен определенный подробный анализ практических вопросов, с которыми сталкиваются эти, во многих случаях мелкие, хозяйственные субъекты, когда они намереваются использовать такие инструменты.
The practical issues with which these often small actors are confronted when they wish to use these instruments are examined in some detail throughout the paper.

Банки ОРВ включают запасы галонов и других веществ, которые накоплены правительствами или компаниями, поскольку они либо намереваются использовать их в будущем, либо считают расходы на их уничтожение чрезмерно высокими.
Banks of ODS include stockpiles of halons and other substances that are being held by governments or firms, either because they intend to use them in the future or because they find the cost of destruction too high.

Аналогичным образом, ЮНЕП и ВОЗ намереваются использовать работу, проводимую в области стойких органических загрязнителей в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, при подготовке глобальной конвенции.
Similarly UNEP and WHO intend to build on the ongoing work on Persistent Organic Pollutants in the framework of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution to prepare a global convention.

Перспективные кандидаты на регистрацию доменных имен должны иметь как минимум равную с другими лицами возможность зарегистрировать доменное имя, которое они намереваются использовать для любой законной и не противоправной цели.
Prospective domain name registrants should have at least as good an opportunity as anyone else in the world to register a domain name that they intend to use for any lawful, non-infringing purpose.

В определенных ситуациях предварительное уведомление или разрешение требуется, когда организаторы намереваются использовать общественные дороги или публичные места, или для демонстрации может понадобиться возведение специальных сооружений, таких как трибуны или заграждения.
In certain situations, prior notification or authorization is only required if the organizers intend to use public roads or public areas, or when special facilities, such as stands or barriers, may have to be erected for the demonstration.

Право на оповещение по меньшей мере за пять рабочих дней до слушания об оценках, проведенных округом или программой до этой даты, и рекомендациях, основанных на этих оценках, которые они намереваются использовать на слушании;
The right to be informed at least five business days before the hearing of the evaluations completed by the district or program by that date and recommendations based on those evaluations that they intend to use at the hearing;

В первую очередь уже сам факт подачи сообщений может стать сдерживающим фактором для преступников, включая коррумпированных политических должностных лиц, которые намереваются использовать то или иное финансовое учреждение в качестве инструмента для операций по отмыванию средств.
In the first place, the simple act of reporting may deter criminals, including corrupt political officials, who intend to use the financial institution as an instrument for their laundering activity.

В зависимости от конкретного соглашения оно вступает в силу сразу после подписания соглашения, подписания и получения залога, после удовлетворения условиям( при наличии таковых), предусмотренным в соглашении о взносах, или же когда наступает момент передачи средств ПРООН, и их намереваются использовать.
Depending on the agreements, enforceability occurs upon signature alone, signature and receipt of deposit, when conditions, if any, in contributions agreements are met, or when funds are to be transferred to UNDP and intended to be utilized.

ИНМ обеспечивает постоянное присутствие иммиграционных агентов на всех этих пунктах, с тем чтобы не допустить въезда иностранцев, которые намереваются использовать мексиканскую территорию для осуществления действий, связанных с посягательством на национальную безопасность.
The National Migration Institute has migration officers permanently on duty at all those points, in order to prevent the entry of foreigners intending to use Mexican territory to carry out actions harmful to national security.

Учитывая национальное законодательство и верно исполняя свои обязательства и обязанности в области международной безопасности, Гватемала заявляет, что она не обладает оружием массового уничтожения и не оказывает поддержку негосударственным субъектам, которые намереваются использовать такого рода оружие.
Mindful of national legislation and in strict accordance with its international security commitments and obligations, Guatemala declares that it does not possess weapons of mass destruction, nor does it provide support to non-State actors that seek to use such weapons.

Принципиально важно, чтобы государства стремились получать информацию о фактическом характере<< водоносных горизонтов>>, которые они используют или намереваются использовать, и в общих принципах в части II отразить необходимость получения такой информации.
It was considered essential that States try to acquire information about the factual nature of"aquifers" which they were using or intended to use and that the need to acquire information should be reflected in the general principles in Part II.

Несколько дней назад правительство Сирии направило Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011), и Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), новый документ, в котором содержатся неопровержимые доказательства того, что вооруженные террористические группы имеют токсический газ хлорин и что они намереваются использовать его в мухафазе Алеппо и в других районах Сирии.
A few days ago, the Syrian Government sent the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011) and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) a new document containing irrefutable evidence that armed terrorist groups are in possession of toxic chlorine gas and that they intend to use it in Aleppo governorate and other parts of Syria.

Кроме того, даже если категория, рассматриваемая в подпункте( а), охватывается положением, содержащимся в подпункте( b), подпункт( а) будет по-прежнему служить полезной цели, поскольку он будет отвечать потребностям тех государств, которые намереваются использовать систему лицензирования, и, таким образом, способствует сохранению нейтрального характера единообразных правил.
Furthermore, even if the category dealt with under subparagraph(a) were encompassed in the provision contained in subparagraph(b), subparagraph(a) would still serve a useful purpose in that it would accommodate the needs of those States that intended to rely on a licensing scheme, thus preserving the neutrality of the Uniform Rules.

В рамках общей координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по ликвидации нищеты на страновом уровне следует принимать во внимание ДНС, когда правительства намереваются использовать этот механизм, по-прежнему носящий характер добровольной инициативы принимающих стран, который должен формулироваться заинтересованными принимающими странами в соответствии с их планами и приоритетами в области развития при содействии системы Организации Объединенных Наций и в сотрудничестве с ней.
The overall coordination of the poverty eradication activities of the United Nations system at the country level should take into account the CSN when Governments intend to apply this mechanism, which remains a voluntary initiative of recipient countries that should be formulated by interested recipient countries in accordance with their development plans and priorities, with the assistance of and in cooperation with the United Nations system.

Первой из трех программ, которые осуществляются этой Рабочей группой, является программа Enablis, в рамках которой оказывается помощь тем малым, средним и мелким предприятиям в развивающихся странах, которые используют, или намереваются использовать, электронные технологии в целях расширения своей деятельности.
The first of three programmes that have been pursued by this Working Group is Enablis, a small, medium and microenterprise(SMME) initiative which provides assistance to small and medium-sized businesses in developing countries that use-- or intend to use-- technology to expand their enterprises.

Будучи встревожена тем, что враги ислама и мусульман сеют семена раздора между мусульманами, используя различные стратегии, политические шаги и планы, и выражая глубокую обеспокоенность в связи с тем, что, согласно некоторым исследованиям, определенные силы намереваются использовать разделения между суннитами и шиитами, а также между арабами и неарабами для продвижения своих политических стратегий и целей в мусульманском мире.
Being alarmed by the fact that the seeds for divisiveness are being sown between the Muslims by the enemies of Islam and Muslims through diverse strategies, policies and plans and expressing its deep concern that according to some studies, certain powers intended to exploit Sunni-Shiite and Arab- non-Arab divides to promote their policies and objectives in the Muslim world;

Рюмин намеревался использовать Долгана в качестве марионетки в показательном процессе.
Ryumin intended to use Dolgun as a puppet in a show trial.

И вы с самого начала намеревались использовать эти бомбы с такой ужасной целью?
And you intended to use it for this awful purpose right from the start?

Управляющий Фондом ОВО намеревается использовать эти программы в интересах достижения целей ОВО.
The USO Fund Administrator intends to leverage them to further USO goals.

Правительство намеревается использовать результаты исследований для разработки новой Стратегии.
The Government intends to use the studies for the development of the new Strategy.