НАМЕРЕН ВЫПОЛНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone cumplir
• tiene la intención de aplicar

Примеры использования Намерен выполнять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таджикистан серьезно намерен выполнять свои обязательства по Конвенции.
Tayikistán tiene toda la intención de cumplir con sus obligaciones en virtud de la Convención.

Его делегация хотела бы получить информацию о том, как Секретариат намерен выполнять рекомендации, вынесенные этой комиссией.
Su delegación espera con vivo interés escuchar la forma en que la Secretaría tiene previsto aplicar las recomendaciones de la Junta.

В оговорке, сделанной государством Катар, не содержится четкого указания на то, какие именно положения Конвенции Катар не намерен выполнять.
La reserva formulada por el Estado de Qatar no identifica claramente cuáles son las disposiciones concretas de la Convención que el Estado de Qatar no tiene la intención de aplicar.

Специальный докладчик, со своей стороны, заверил Постоянного представителя в том, что намерен выполнять свой мандат самым беспристрастным и объективным образом.
Por su parte, el Relator Especial aseguró al Representante Permanente que se proponía cumplir su mandato de la manera más imparcial y objetiva.

Барбадос намерен выполнять положения всех соответствующих конвенций, участником которых он является, и будет для этой цели принимать в соответствующих случаях необходимое законодательство.
Barbados tiene el propósito de acatar las disposiciones de todas las convenciones aplicables en las que ha pasado a ser parte y promulgará, cuando sea necesario, la correspondiente legislación que le faculte para hacerlo.

Консультативный комитет просит представить Пятому комитету информацию о том, как Секретариат намерен выполнять эту рекомендацию Комитета.
La Comisión Consultiva pide que se facilite información a la Quinta Comisión sobre el modo en que la Secretaría se propone cumplir la recomendación de la Comisión Consultiva.

Я, со своей стороны, собираюсь оправдать то доверие, которое вы мне оказали, и намерен выполнять свои обязанности с твердой решимостью, с тем чтобы наша работа осуществлялась эффективно, а наши усилия увенчались успехом.
Por mi parte, y en atención a la confianza que en mí han depositado, me propongo cumplir mi labor con la determinación firme de que los trabajos se lleven adelante con eficacia y de que nuestro quehacer se vea coronado por el éxito.

Комитет намерен выполнять эту рекомендацию, действуя согласно пункту 32 резолюции 1822( 2008), в которой ему было поручено выявлять возможные случаи несоблюдения мер и определять соответствующий курс действий( пункт 86).
El Comité se propone cumplir esta recomendación en el marco del párrafo 32 de la resolución 1822(2008), en que se le encomendó que determinara los posibles casos de incumplimiento y estableciera la acción apropiada(párr. 86).

Со своей стороны, Израиль нарушил 29 таких резолюций и не намерен выполнять недавно принятую резолюцию 1435( 2002). В настоящее время израильские танки и солдаты окружили Рамаллах и другие палестинские города.
Israel, por su parte ha incumplido 29 de tales resoluciones y no tiene intención de cumplir la resolución 1435(2002) de reciente aprobación; los tanques y los soldados israelíes rodean en la actualidad Ramallah y otras ciudades palestinas.

Ирак намерен выполнять все свои обязательства в области прав человека в соответствии с международными документами, участником которых он является, и представит свои доклады соответствующим органам по наблюдению за осуществлением этих документов.
El Iraq se propone cumplir todos sus compromisos relacionados con los derechos humanos en virtud de los instrumentos internacionales en los cuales es parte y presentará sus informes a los organismos de supervisión competentes.

Резюме этого плана должно содержать основную информацию о том, как Ирак намерен выполнять положения соответствующих решений Совета Безопасности, в том числе решать гуманитарные задачи, поставленные Советом.
El resumen del plan de distribución proporciona información inicial sobre la forma en que el Iraq se propone aplicar las disposiciones de las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluidos los objetivos y prioridades humanitarios establecidos por el Consejo.

Оно также подразумевает, что Израиль не намерен выполнять резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, в которой содержится призыв разрешить всем палестинским беженцам вернуться в свои дома, считая, что эта резолюция также является обычным бумагомаранием.
También implica que no tiene la intención de aplicar la resolución 194(III) de la Asamblea General, que pide que se permita a todos los refugiados palestinos regresar a sus hogares, porque cree que esa resolución también es letra muerta.

В тот же день Жарку направил в средства массовой информации письмо, в котором заявил, что не намерен выполнять решение муниципального суда. 21 апреля 2011 года Приштинский окружной суд приговорил Жарку к трем годам тюремного заключения.
En la misma fecha, Zharku envió una carta a los medios de comunicación en la que afirmaba que no tenía intención de cumplir la orden del Tribunal. El 21 de abril de 2011, Zharku había sido sentenciado por el Tribunal de Distrito de Pristina a tres años de prisión.

Представитель Германии спросил, каким образом Тимор- Лешти намерен выполнять рекомендации Комиссии по установлению истины и рассматривает ли правительство страны вопрос об организации программы компенсации пострадавшим, создания памятных центров или публичного регистра лиц, пропавших без вести.
Alemania preguntó a Timor-Leste cómo tenía previsto aplicar las recomendaciones de las dos Comisiones para la Verdad y si estaba considerando la posibilidad de establecer un programa de indemnización para las víctimas, un centro para preservar la memoria histórica o un registro público de personas desaparecidas.

Союз намерен выполнять свои обязательства и укреплять сотрудничество с региональными и субрегиональными организациями и впредь поддерживать их инициативы, направленные на ускорение экономической интеграции нашего континента и превращение Африки в могущественный континент.
La Unión Africana tiene la intención de cumplir sus obligaciones y proseguir con su cooperación con las organizaciones regionales y subregionales, así como de apoyar aquellas iniciativas dirigidas a la aceleración de la integración económica del continente y a hacer de África un continente fuerte.

Однако, возлагаю надежду на вашу помощь, советы и терпение, я намерен выполнять возложенные на меня обязанности решительно, преданно и беспристрастно в целях обеспечения упорядоченности в нашей работе, а также успешного завершения наших усилий.
Pero con la ayuda, guía y tolerancia de ustedes, me propongo cumplir las responsabilidades que se me han confiado con decisión, dedicación e imparcialidad para asegurar que nuestra tarea se lleve a cabo de manera ordenada y que nuestros empeños tengan como resultado una conclusión fructífera.

Я не сомневаюсь в том, что это последнее нарушение прав Комиссии будет с обеспокоенностью воспринято Советом Безопасности и что любое повторение подобных нарушений приведет к усилению опасений в отношении того, что Ирак не намерен выполнять свои обязательства по резолюциям Совета.
No me cabe duda de que el Consejo de Seguridad considerará con preocupación esta última violación de los derechos de la Comisión y que toda reiteración ulterior confirmará los temores de que el Iraq no tiene el propósito de cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de las resoluciones del Consejo.

Это впечатление еще более усиливается тем фактом, что Вы этим не ограничились, высказав предположение, что такие инциденты могут повторяться и в будущем, сделав далее еще один имеющий серьезные последствия вывод о том, что любое повторение в будущем этого предполагаемого нарушения будет укреплять опасение в отношении того, что Ирак не намерен выполнять свои обязательства, вытекающие из резолюций Совета Безопасности.
Corrobora esta impresión el hecho de que usted, sin detenerse allí, supone además que tales incidentes se repetirán en el futuro, ya que añade la grave conclusión de que toda repetición de este presunto incidente confirmará el temor de que el Iraq no se propone cumplir las obligaciones que le incumben con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad.

И я намерен выполнить это обещание.
Tengo la intención de honrar esa promesa.

Гайана намерена выполнять положения всех соответствующих конвенций, в которых она участвует, и, когда это необходимо, принимать необходимые для этого законодательные меры.
Guyana se propone cumplir las disposiciones de todos los convenios pertinentes en los que es parte y, con ese fin, tiene previsto promulgar la legislación que sea necesaria.

II. Обстановка, в которой Демократическая Республика Конго намерена выполнять требования резолюции 1373.
II. Contexto en el cual la República Democrática del Congo se propone aplicar las disposiciones de la resolución 1373(2001).

Ей было бы интересно знать, каким образом правительство намерено выполнить свое обязательство по обеспечению того, чтобы женщины занимали 30 процентов должностей директивного уровня.
Le interesaría conocer la forma en que el Gobierno se propone cumplir su compromiso de asegurar que las mujeres ocupen el 30% de los puestos que entrañan la adopción de decisiones.

Очевидно, что ливийская диктатура не намерена выполнять свою главную ответственность по защите своего народа.
Es evidente que la dictadura libia no tiene la intención de cumplir su responsabilidad principal de proteger a su pueblo.

Международная федерация, представителем которой является г-жа Ахлувалия, намерена выполнить все положения принятой в Пекине Платформы действий, которые имеют непосредственное отношение к ее мандату.
La Federación internacional que representa la oradora se propone aplicar los aspectos de la Plataforma de Acción aprobada en Beijing que conciernen directamente a su mandato.

Оратор с удовлетворением отмечает, что нынешнее правительство намерено выполнить обязательства в рамках<< Женской повестки дня>gt;, взятые им, когда оно находилось в оппозиции.
Es alentador observar que el actual Gobierno se propone cumplir el compromiso asumido mientras estaba en la oposición, en el marco del Programa para la Mujer.

Министерство здравоохранения намерено выполнить содержащиеся в его Генеральном плане развития больничного обслуживания рекомендации относительно расширения и реконструкции существующих медицинских учреждений и строительства новых больниц.
El Ministerio de Salud se propone aplicar las recomendaciones de su Plan Orgánico de Hospitales para ampliar y mejorar los servicios de salud existentes y construir nuevos hospitales.

Итальянское правительство намерено выполнять свои международные обязательства, касающиеся принятия, применения и включения в национальное законодательство положений Статута.
El Gobierno pretende cumplir sus obligaciones internacionales relativas a la adopción, la aplicación y la trasposición en el derecho interno del Estatuto de la Corte.

Сектор намерен выполнить все рекомендации и в настоящее время принимает необходимые меры для реализации этого намерения.
La Subdivisión se ha comprometido a aplicar todas las recomendaciones y está adoptando las medidas necesarias para cumplir con su compromiso.

Комитет хотел бы знать, как Швейцария намерена выполнять обязанности, изложенные в вышеупомянутом пункте?
El Comité desearía saber cómo prevé cumplir Suiza las obligaciones enunciadas en el mencionado párrafo?

Буркина-Фасо призывает и далее оказывать поддержку и выделять соответствующие ресурсы операциям по поддержанию мира и намерена выполнять свои обязательства, оказывая поддержку дружественным странам.
Burkina Faso pide que se proporcione apoyo constante y recursos suficientes a las operaciones de mantenimiento de la paz, y continuará cumpliendo sus propios compromisos, con ayuda de los países amigos.