НАМЕРЕН ЗАВЕРШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se propone finalizar
• tenía previsto completar
• se propone concluir

Примеры использования Намерен завершить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я намерен завершить начатое дело.
Mi objetivo es terminar lo que empecé.

Департамент операций по поддержанию мира в тесной координации с ВСООНЛ намерен завершить обзор к концу 2011 года.
El Departamento, en estrecha coordinación con la FPNUL, se propone finalizar el examen antes del fin de 2011.

Заявитель намерен завершить свои разведочные работы в шестилетний срок.
El solicitante se propone finalizar sus actividades de exploración en un plazo de seis años.

В ходе ревизии, проведенной в апреле 2003 года, Комиссия отметила, что ООН- Хабитат намерен завершить процесс всестороннего обзора системы хранения документов к концу 2003 года.
La Junta observó en su auditoría de abril de 2003 que ONU-Hábitat tenía previsto completar el proceso de examen general del sistema de registros a fines de junio de 2003.

Сэр, я намерен завершить миссию, что поручил мне президент Миченер… с вашего разрешение.
Señor, tengo intención de cumplir la misión que me fue dada por el presidente Michener… con su permiso.

Судья де Сильва, постоянный судья, работающий с разрешения Совета Безопасности на условиях неполного рабочего времени, не занимается никаким другим делом и намерен завершить свою работу в Трибунале.
El Magistrado de Silva, un magistrado permanente que presta servicios a tiempo parcial con la autorización del Consejo de Seguridad, no se encuentra asignado a ninguna otra causa y desea concluir su labor en el Tribunal.

Я намерен завершить этот процесс в ходе шестьдесят пятой сессии Ассамблеи.
Tengo la intención de completar este proceso durante el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea.

К концу 2012 года Отдел намерен завершить проведение проверок всех отчетов об исполнении программ Секретариата.
La División tiene previsto completar las inspecciones de validación de todos los informes de ejecución de los programas de la Secretaría para fines de 2012.

Сокращение расходов обусловлено изменениями в графике работы и стратегиях закупочной деятельности, а также задержками с утверждением проекта: Генеральный секретарь намерен завершить выбор средств программного обеспечения ОПР до того, как будет начат процесс приобретения услуг по интеграции систем, вместо того чтобы делать эти два дела одновременно.
La reducción refleja los retrasos en la aprobación del proyecto y los cambios en la secuencia de actividades y las estrategias de adquisición: el Secretario General se propone concluir la selección del programa informático de gestión de los recursos institucionales antes de proceder a la adquisición de servicios integrados, en vez de llevar a cabo esas actividades simultáneamente.

Отдел намерен завершить свою работу по порталу, посвященному вопросу о Палестине и разработанному в консультации и под руководством Бюро.
La División se propone finalizar sus trabajos del portal sobre la cuestión de Palestina diseñado en consulta con la Mesa y con su orientación.

В ней подтверждается, что Трибунал намерен завершить судебные процессы в отношении 65- 70 человек к 2008 году в зависимости от хода рассмотрения нынешних и будущих дел.
Se confirma que el Tribunal tiene previsto completar los juicios contra 65 a 70 personas hacia 2008, de acuerdo con los avances que se hayan realizado en los juicios actualmente en curso y los que se tramiten en el futuro.

Трибунал намерен завершить свою деятельность, связанную с судебным производством, до конца 2011 года, а рассмотрение апелляций-- до конца 2013 года, если не будут произведены дополнительные аресты обвиняемых, подлежащих судебному преследованию в Трибунале.
El Tribunal se propone concluir su labor judicial en primera instancia antes de que termine 2011 y la relacionada con los recursos a finales de 2013 si no se practican más detenciones de acusados para que sean juzgados por el Tribunal.

Председатель уведомил Совет о том, что он намерен завершить работу двадцать восьмой исполнительной сессии Совета в течение двух дней вместо трех, т. е. 1213 марта 2002 года.
El Presidente informó a la Junta de que tenía intenciones de concluir los trabajos del 28º período de sesiones ejecutivo de la Junta en dos días y no en tres, o sea, los días 12 y 13 de marzo de 2002.

Отдел намерен завершить проведение подтверждающих инспекций всех отчетов об исполнении программ Секретариата к концу 2012 года.
La División aspira a finalizar las inspecciones de verificación de todos los informes sobre los resultados de los programas de la Secretaría a más tardar al final de 2012.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что при отсутствии возражений он будет считать, что Комитет намерен завершить общее обсуждение этого доклада на нынешнем этапе и что он продолжит обсуждение этого доклада или любых других докладов, которые он сочтет необходимыми, в любой удобный для него момент с учетом его программы работы.
El Presidente dice que, de no haber objeciones, considerará que la Comisión desea terminar su debate general del informe por el momento y que continuará ocupándose del informe o de cualquier otro informe que estime necesario cuando resulte conveniente para su programa de trabajo.

Трибунал намерен завершить свою судебную деятельность до конца 2011 года, а работу по апелляциям-- к концу 2013 года, если не произойдет новых арестов обвиняемых, которые должны быть преданы суду в Аруше.
El Tribunal tiene la intención de finalizar sus actuaciones judiciales antes de finales de 2011, y el proceso de apelación se terminará a finales de 2013, si no se producen nuevos arrestos de acusados cuyo juicio se debe celebrar en Arusha.

Со стороны Кабинета министров имеются убедительные свидетельства того, что он намерен завершить анализ законопроекта в максимально возможные кратчайшие сроки в целях скорейшего принятия законодательства по этому вопросу, желательно до конца 2014 года в ходе сессии Национального собрания.
El Consejo de Ministros ha declarado que tiene intención de completar el examen del proyecto de ley lo antes posible para que la legislación correspondiente se promulgue también sin demora, si es posible durante la reunión de la Asamblea Nacional, antes de finales de 2014.

В течение сегодняшнего дня я намерен завершить редактирование первых трех глав и распространить эту редакцию среди членов Группы, как я надеюсь, позже, сегодня днем или завтра утром.
Hoy tengo la intención de terminar la revisión de los tres primeros capítulos y distribuirla al Grupo, con suerte, esta tarde o mañana por la mañana.

Как Совет управляющих указал в своем решении 269( 2011), принятом на его семьдесят первой сессии, он намерен завершить осуществление Программы в ближайшем будущем, провести оценку адекватности необходимых систем и мер контроля на своей семьдесят четвертой сессии в ноябре 2012 года и принять решение о сроках отмежевания Комиссии от Программы.
Como se indica en su decisión 269(2011), aprobada en su 71º período de sesiones, el Consejo de Administración se propone concluir el Programa en un futuro próximo y evaluará la idoneidad de los sistemas y controles necesarios en su 74º período de sesiones en noviembre de 2012 y decidirá sobre el calendario para desvincular a la Comisión del Programa.

Подкомитет отметил также, что Китай намерен завершить создание глобальной навигационной спутниковой системы" Бейдоу" к 2020 году и что в ее состав будут входить 5 геостационарных спутников и 30 негеостационарных спутников.
La Subcomisión también observó que para 2020 China tenía la intención de completar el sistema mundial de navegación por satélite Beidou, con cinco satélites geoestacionarios y 30 satélites no geoestacionarios.

Тем не менее Трибунал попрежнему намерен завершить большинство судебных процессов к концу 2010 года, хотя подготовка решений по пяти делам, как предполагается, перейдет на 2011 год.
Sin embargo, el Tribunal mantiene su compromiso de finalizar la mayor parte de las actuaciones judiciales antes del final de 2010, aunque se estima que la redacción de las sentencias en unos cinco casos continuará hasta 2011.

Во-вторых, как правильно заметил представитель Пакистана, я намерен завершить эти консультации заблаговременно до начала сессии в апреле и обеспечить тем самым, чтобы апрельская сессия была посвящена предстоящей очень серьезной работе, а не обсуждению вопросов, по которым нам еще предстоит принять решения до ее начала.
En segundo lugar, como bien dijo el representante del Pakistán, mi intención es terminar esas consultas mucho antes de que comience el período de sesiones de abril para garantizar que ese período de sesiones se dedique a un trabajo muy serio, y no a examinar las cuestiones que queden por decidir antes del período de sesiones de abril.

Докладчик заявил о том, что, хотя он намерен завершить по крайней мере один полный первоначальный обзор всех семи предлагаемых решений и заключений до начала сессии Исполнительного комитета, во все соответствующие тексты могут вноситься изменения до момента их принятия Исполнительным комитетом.
El Relator indicó que su propósito era terminar por lo menos un primer examen completo de las siete decisiones y conclusiones propuestas antes de que comenzara el período de sesiones del Comité Ejecutivo, pero añadió que los textos de cada una de las decisiones y conclusiones se considerarían susceptibles de modificación mientras no fueran aprobados por el Comité Ejecutivo.

Румыния намерена завершить такой процесс ратификации до конца нынешнего года.
Rumania se propone concluir el proceso de ratificación antes de que termine el presente año.

Администрация намерена завершить данный процесс к декабрю 1999 года.
La Administración se propone finalizar el proceso a más tardar en diciembre de 1999.

Гонконгское правительство намерено завершить этот обзор к концу 1995 года.
El Gobierno de Hong Kong piensa concluir la revisión al fin de 1995, a más tardar.

Обвинитель намерена завершить свои 26 оставшихся расследований к концу 2004 года.
La Fiscal tiene la intención de concluir las 26 investigaciones restantes para finales de 2004.

ПШЛ намерено завершить процесс расселения в текущем году.
El Gobierno de Sri Lanka tiene previsto finalizar el proceso de reasentamiento este año.

Группы намерены завершить обзор этих руководств в 2008 году.
Los Grupos se proponen finalizar el examen de esas directrices en 2008.

Она намерена завершить картину.
Ella tiene la intención de completar el cuadro.