INTRAESTATALES на Русском - Русский перевод

• внутригосударственных
• межгосударственных
• внутри государств
• внутригосударственные
• внутригосударственными
• межгосударственные
• внутри

Примеры использования Intraestatales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la actualidad, las Naciones Unidas enfrentan cada vez más conflictos intraestatales.
Сегодня Организация Объединенных Наций во все большей степени сталкивается с внутригосударственными конфликтами.

Los conflictos interestatales e intraestatales en África han requerido con frecuencia la participación directa del Consejo de Seguridad.
Межгосударственный и внутригосударственный конфликты в Африке часто обусловливали непосредственное задействование Совета Безопасности.

Myanmar recuerda la dependencia mutua entre la paz y el desarrollo y observa que la mayoría de los conflictos actuales son intraestatales.
Мьянма напоминает о существующей взаимосвязи между миром и развитием, а также отмечает, что большинство нынешних конфликтов носит внутригосударственный характер.

Los conflictos interestatales e intraestatales siguen provocando diversos desplazamientos de personas, la mayoría de las cuales son mujeres y dependientes suyos.
Межгосударственные и внутригосударственные конфликты по-прежнему вызывают всякого рода перемещения людей- в большинстве случаев женщин и их иждивенцев.

El Sr. Ng' ongolo(República Unida de Tanzanía) dice que, por lo general, los conflictos en África son interestatales o intraestatales.
Гн Нгонголо( Объединенная Республика Танзания) говорит, что конфликты в Африке обычно принимают форму межгосударственных или внутригосударственных конфликтов.

Ese reconocimiento, en el que no se hace distinción entre los conflictos interestatales e intraestatales, refleja el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.
Такое признание, оставляя в стороне различие между межгосударственными и внутригосударственными конфликтами, отражает дух Устава Организации Объединенных Наций.

Las armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras, tienen un efecto directo en los conflictos interestatales e intraestatales.
Обычные вооружения, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, оказывают непосредственное воздействие на межгосударственные и внутригосударственные конфликты.

Como consecuencia del aumento de los conflictos intraestatales, hoy en día hay más de 25 millones de personas desplazadas dentro de los países, mientras que el número de refugiados es de 10 millones.
В результате роста числа внутригосударственных конфликтов в настоящее время имеется более 25 миллионов вынужденных переселенцев и 10 миллионов беженцев.

Se transmitió la opinión de que la relación entre la delincuencia organizada y los conflictos intraestatales y conflictos entre Estados no era simbiótica.
Было высказано мнение о том, что организованная преступность и наличие внутригосударственного и межгосударственного конфликта не являются взаимосвязанными.

Como las guerras son conflictos intraestatales, los organismos humanitarios a menudo tienen que llevar a cabo sus tareas en las condiciones caóticas y anárquicas ya descritas.
Поскольку эти войны являются внутригосударственными конфликтами, гуманитарным учреждениям зачастую приходится решать свои задачи в обстановке хаоса и беззакония, о чем говорилось выше.

Sin embargo, en épocas más recientes, las amenazas a la paz y la seguridad internacionales han sobrevenido como resultado de actos de terrorismo, conflictos intraestatales y la propagación del VIH/SIDA.
Однако в последние годы к угрозам международному миру и безопасности прибавились также акты терроризма, внутригосударственные конфликты и распространение ВИЧ/ СПИДа.

Deberían examinarse con mayor atención los aspectos normativos de las cuestiones relativas a los conflictos intraestatales que obedecen a una pugna por el control de los recursos y la motivación económica de las guerras civiles.
Необходимо продолжить изучение политических аспектов проблем, связанных с внутригосударственными конфликтами, которые обусловлены наличием природных ресурсов, и экономических аспектов гражданских войн.

Las medidas de fomento de la confianza, tanto militares como no militares o la combinación de ambas, han resultado ser instrumentos útiles para facilitar la prevención y la solución de conflictos interestatales o intraestatales.
Военные и невоенные меры укрепления доверия и их сочетание оказались полезным инструментом в деле содействия предупреждению и урегулированию межгосударственных и внутригосударственных конфликтов.

Los conflictos intraestatales y estos nuevos tipos de violencia tienen causas comunes, como el subdesarrollo, el desempleo, la corrupción, la competencia por los recursos, la proliferación de armas y la falta de seguridad.
Внутригосударственные конфликты и эти новые сопровождаемые насилием конфликты имеют общие источники, такие как недостаточный уровень развития, безработица, коррупция, борьба за ресурсы, распространение оружия и неадекватная безопасность.

Con demasiada frecuencia no tuvo información clara, puntual y bien analizada sobre las crisis, muchas de las cuales eran conflictos intraestatales confusos y que evolucionaban con rapidez.
Чересчур часто ему не хватало четкой, своевременной и хорошо проанализированной информации по этим кризисам, многие из которых были быстро развивающимися и запутанными внутригосударственными конфликтами.

Esas delegaciones consideraban asimismo que la mención de los conflictos intraestatales excedían la autoridad conferida por la Carta al Consejo de Seguridad en su función de adoptar medidas para mantener la paz y la seguridad internacionales.
Эти делегации также считали, что упоминание внутригосударственных конфликтов выходит за рамки того полномочия, которым Устав наделил Совет Безопасности в плане принятия мер по поддержанию международного мира и безопасности.

Diseñado primero para abordar conflictos interestatales, el Consejo de Seguridad ha ido pasando a encargarse de conflictos intraestatales en la época posterior a la guerra fría.
Будучи созданным в первую очередь в целях урегулирования межгосударственных конфликтов, Совет Безопасности в период после окончания холодной войны начинает все более активно заниматься внутригосударственными конфликтами.

África, como víctima principal de los conflictos inter e intraestatales, necesita una acción rápida para terminar con estos conflictos que continúan drenando sus precarios recursos, para no mencionar las pérdidas de vidas que ocasionan.
Африка, будучи крупнейшей жертвой внутри- и межгосударственых конфликтов, нуждается в принятии неотложных мер, направленных на прекращение конфликтов, которые продолжают истощать ценные ресурсы, не говоря уже о человеческих жертвах.

La Junta observó que los conflictos armados en el período posterior a la guerra fría siguieron evidenciando la tendencia hacia profundos conflictos intraestatales a diferencia de los conflictos tradicionales entre distintos Estados.
Совет отметил, что в период после<< холодной войны>gt; в области вооруженных конфликтов продолжал наблюдаться переход от традиционных межгосударственных конфликтов к имеющим глубокие корни внутригосударственным конфликтам.

A partir de esa fecha han comenzado a proliferar conflictos intraestatales caracterizados por una mayor violencia y un separatismo agresivo, fenómeno que está obstaculizando el camino hacia la democracia y la recuperación en Georgia y en otros países.
В последующий период получили распространение конфликты внутри государств, характерными чертами которых являются неприкрытое насилие и агрессивный сепаратизм, и это затрудняет путь к демократии и восстановлению в Грузии и в других странах.

La mediación, que la Carta de las Naciones Unidas señala como un medio importante para el arreglo pacífico de controversias y conflictos, ha demostrado ser un instrumento eficaz para abordar los conflictos tanto interestatales como intraestatales.
В Уставе Организации Объединенных Наций посредническая деятельность рассматривается как важное средство мирного разрешения споров и конфликтов, и посредничество показало себя эффективным инструментом урегулирования как внутригосударственных, так и межгосударственных конфликтов.

De conformidad con la Carta, se debe hacer más para promover soluciones duraderas para los conflictos intraestatales que pongan en peligro la paz y la seguridad internacionales, aspecto en que su actuación ha sido menos impresionante.
В соответствии с Уставом он должен более активно заниматься обеспечением надежного урегулирования межгосударственных конфликтов, которые угрожают международному миру и безопасности, однако в этой области результаты его деятельности являются менее внушительными.

Al igual que otros Estados Miembros, la República de Moldova aguarda con interés las recomendaciones concretas del Grupo sobre cómo hacer frente a las amenazas contemporáneas, entre ellas las nuevas, como las que plantean los conflictos intraestatales, el terrorismo y el separatismo.
Как и другие государства- члены, Республика Молдова с нетерпением ожидает конкретных рекомендаций Группы о том, как устранить современные угрозы, включая и новые угрозы, такие, как конфликты внутри государств, терроризм и сепаратизм.

La pertinencia de la diplomacia preventiva tanto en los conflictos intraestatales como internacionales, así como el papel de las Naciones Unidas a este respecto, fueron recordados de forma pertinente por mi colega australiano, el Senador Gareth Evans.
Важность превентивной дипломатии в деле урегулирования как внутригосударственных, так и международных конфликтов, а также роли Организации Объединенных Наций в этих вопросах была справедливо отмечена моим коллегой из Австралии сенатором Гаретом Эвансом.

Los conflictos que han surgido con posterioridad a la" guerra fría" se caracterizan por el número cada vez mayor de los conflictos intraestatales y por la creciente trascendencia internacional, política, económica, ecológica y militar, de esos conflictos.
Для новой конфликтной ситуации, складывающейся после окончания" холодной войны", характерно увеличение числа внутригосударственных конфликтов и усиление политической, экономической, экологической и военной зависимости международных отношений от этих конфликтов.

El nuevo tipo de conflictos intraestatales que ha surgido tiene ciertas características que ponen al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas frente a problemas que no se habían visto desde la operación del Congo, realizada a principios del decenio de 1960.
Этой новой разновидности внутригосударственных конфликтов присущи определенные характеристики, которые ставят перед операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира задачи, с которыми они не сталкивались со времени операции в Конго в начале 60- х годов.

Más aún, muchas de las operaciones más recientes se han organizado en respuesta a conflictos intraestatales, lo que ha llevado a que los contingentes tuvieran que ocuparse de actividades de asistencia humanitaria, de consolidación de la paz y de administración civil.
Кроме того, многие последние операции были организованы в связи с внутригосударственными конфликтами, в результате чего перед контингентами встала необходимость заниматься деятельностью, связанной с вопросами предоставления гуманитарной помощи, миростроительства и гражданской администрации.

Los conflictos intraestatales complejos exigen un enfoque múltiple que abarque aspectos militares, de seguridad, civiles, humanitarios, políticos y económicos con el fin de garantizar la seguridad y evitar el genocidio o los desastres humanitarios.
Сложные внутригосударственные конфликты требуют применения многовекторного подхода, который должен включать военные, гражданские, гуманитарные, политические и экономические аспекты и вопросы безопасности, чтобы обеспечить безопасность и предотвратить возникновение гуманитарной катастрофы или совершение геноцида.

Tales guerras mayormente intraestatales, han llevado a que los Estados, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales competentes se dediquen a la búsqueda de soluciones a este nuevo problema, así como a que participen en operaciones de mantenimiento de la paz en un número creciente de lugares.
Такие главным образом межгосударственные войны вынудили не только государства, но и Организацию Объединенных Наций и другие компетентные международные организации искать решение этой новой проблемы и проводить операции по поддержанию мира во все большем количестве мест.

Numerosos casos de conflictos intraestatales han demostrado claramente que resulta oportuno y necesario que la comunidad internacional desarrolle mecanismos que permitan que las comunidades que viven dentro de un mismo Estado ejerzan el derecho a la libre determinación de manera flexible y de conformidad con el derecho internacional vigente.
Многочисленные случаи внутригосударственных конфликтов свидетельствуют о том, что международному сообществу необходимо разработать такие механизмы, которые предоставляли бы проживающим в пределах того или иного государства общинам возможность осуществлять право на самоопределение гибко и согласно существующему международному праву.

Как использовать "intraestatales" в предложении

Por tanto las diferencias entre grupos intraestatales (italianos, alemanes y españoles) parecen ser irrelevantes o no tener que ver con la genética.

Recientes investigaciones han demostrado que las guerras intraestatales y los riesgos naturales son más frecuentes en los países pobres que en los ricos.

Pero los nuevos nacionalismos intraestatales identificaron como opresivos no solamente a los socios comunitarios de la UE, sino también a la propia entidad continental.

La prevención de conflictos comporta medidas diplomáticas para gestionar las tensiones y litigios intraestatales o interestatales y evitar que se conviertan en conflictos violentos.

Algunos estados emiten licencias de conducir comerciales intraestatales restringidas, válidas solo para operar vehículos comerciales en ese estado, a conductores mayores de 18 años.

Previsiones que se acomodan a las necesidades de la realidad, deudas intraestatales que fondean a tasa cero en un país con una inflación del 55%.

Las nuevas guerras de los Balcanes, África, Asia central y otros lugares se califican de internas o civiles para distinguirlas de las intraestatales o clausewitzeanas.

A pesar de estas diferencias interestatales e intraestatales en Europa, la trayectoria general de los acontecimientos es hacia una postura antirrusa cada vez más belicosa.

Que en el ecosistema del open data existan organizaciones de la sociedad civil, periodistas y programadores permite reforzar o activar los controles intraestatales de la transparencia.