МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• interestatales
• entre estados
• intergubernamentales
• internacionales
• intraestatales
• interestatal

Примеры использования Межгосударственные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межгосударственные сообщения.
Procedimiento interestatal.

Зеленый цвет- традиционные межгосударственные конфликты, о которых мы привыкли читать в газетах.
El verde es un conflicto interestatal tradicional, aquellos que solíamos leer.

Межгосударственные процедуры 61- 64 18.
Procedimientos entre los Estados 61- 64 16.

Протокол об огнестрельном оружии не распространяется на межгосударственные передачи оружия.
El Protocolo sobre las armas de fuego no se aplica a las transferencias de armas de Estado a Estado.

Ii. межгосударственные источники конфликтов.
II. LAS FUENTES DE CONFLICTO ENTRE ESTADOS.

Активизировать национальные и межгосударственные усилия по предотвращению пересечения границ в незаконных целях.
Intensificar las actividades nacionales e internacionales destinadas a impedir que las personas circulen a través de las fronteras con fines ilícitos.

Iii. межгосударственные процедуры 31- 34 17.
III. PROCEDIMIENTOS ENTRE ESTADOS 31- 34 16.

В Косово и Метохии продолжают процветать все формы организованной преступности, причем не только многоэтнические, но и межгосударственные.
Todas las formas de delincuencia organizada siguen floreciendo en Kosovo y Metohija, no sólo la violencia multiétnica sino también la multinacional.

Включить в межгосударственные комиссии по вопросам границ представителей НПО, этнических меньшинств и средств массовой информации.
Incluir a representantes de las ONG, las minorías étnicas y los medios de información en la Comisión intergubernamental sobre cuestiones fronterizas;

Уровни экономического неравенства являются, как правило, самым точным индикатором, предсказывающим межгосударственные различия в степени социального доверия15.
Normalmente, los niveles de desigualdad económica son el principal factor de predicción de las diferencias entre distintos países en materia de confianza social15.

Межгосударственные соглашения, прямо или косвенно регулирующие статус расовых или этнических групп в экономической, культурной, политической и других сферах;
Los acuerdos internacionales que rigen directa o indirectamente la situación de los grupos raciales o étnicos en las esferas económica, cultural, política y otras;

Для выполнения этого требования национальные и межгосударственные космические агентства договорились решить несколько вопросов, связанных с наблюдением за климатом.
Para cumplir este requisito, los organismos espaciales, nacionales e intergubernamentales han acordado atenerse a una serie de requisitos para la observación del clima.

Межгосударственные конфликты с применением насилия, в которые вовлечены государства, подверженные этническим распрям и разгулу преступности, сопряжены с гуманитарными издержками.
Los violentos conflictos entre Estados en los que reinan las tensiones étnicas y la delincuencia sin control, son costosos en términos humanitarios.

Мы считаем, что партнерства подкрепляют и дополняют межгосударственные процессы и процедуры Организации Объединенных Наций и политические шаги на национальном уровне.
Creemos que las colaboraciones apoyan y complementan los procesos intergubernamentales y los procedimientos de las Naciones Unidas y de formulación de políticas en el plano nacional.

Какие меры принимаются для того, чтобы положить конец торговле женщинами и принуждению к проституции? Разработаны ли в этой области межгосударственные программы и соглашения о сотрудничестве?
¿Qué se está haciendo para detener la trata de mujeres y la prostitución forzada?¿Se están preparando programas y acuerdos de cooperación interestatal a este respecto?

Межгосударственные и межведомственные соглашения, прямо или косвенно регулирующие статус этнических групп в экономической, культурной, политической и других сферах;
Los acuerdos intergubernamentales e interdepartamentales que regulan de manera directa o indirecta la situación de los grupos étnicos en las esferas económica, cultural, política y otras esferas;

Решить вопросы совместного водопользования, аренды земли и распределения газа, с тем чтобы предотвратить межгосударственные конфликты и конфликты между этническими группами внутри каждой страны.
Resolver los problemas de uso conjunto del agua, arriendo de tierras y distribución de gas para prevenir conflictos intergubernamentales e interétnicos en cada país;

Однако прежде всего нужно разрешить межгосударственные конфликты, такие как спор между Алжиром и Марокко по Западной Сахаре, которые мешают созданию единого Магриба.
La primera meta a cumplir, sin embargo, debe ser resolver los conflictos interestatales, como la disputa entre Argelia y Marruecos por el Sahara occidental, que impiden la creación de un Magreb unificado.

Гн Феррейра( СанТоме и Принсипи) говорит, что его правительство установило межгосударственные отношения с Тайванем- государством с сильной экономикой и демократическим правительством.
El Sr. Ferreira(Santo Tomé y Príncipe) dice que su Gobierno ha establecido relaciones intergubernamentales con Taiwán, que disfruta de una fuerte economía y de un gobierno democrático.

Анализ трудового законодательства; межгосударственные и межправительственные трудовые вопросы, отдел труда; Канадское управление людских ресурсов и повышения квалификации, 1 апреля 2005 года.
Análisis de la legislación laboral; asuntos laborales internacionales e intergubernamentales, Dirección General del trabajo, recursos humanos y fomento de las competencias, Canadá, 1 de abril de 2005.

Вместо этого возникли сложные и деструктивные внутригосударственные и межгосударственные конфликты, а остановить распространение ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения не удалось.
Por el contrario, han estallado conflictos dentro de los Estados y entre éstos, y no se ha detenido la proliferación de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

Мы пытаемся облегчить межгосударственные дискуссии путем поощрения принципиального подхода на основе международного права, деполитизации проблем и уделения повышенного внимания жертвам дискриминации.
Hemos procurado facilitar los debates de los Estados promoviendo un enfoque justo basado en el derecho internacional, despolitizando las cuestiones y centrando más la atención en las víctimas de la discriminación.

Цель достижения мира и процветания остается главным приоритетом международного сообщества, однако межгосударственные конфликты, терроризм и незаконные односторонние санкции и интервенции продолжают мешать достижению этой цели.
El objetivo de lograr la paz y la prosperidad sigue siendo la mayor prioridad de la comunidad internacional, pero los conflictos interestatales, el terrorismo y las sanciones e intervenciones unilaterales ilícitas siguen impidiendo la consecución de ese objetivo.

Важно, что учреждения Организации Объединенных Наций и межгосударственные и неправительственные организации признали, что роль Департамента состоит в содействии их собственным усилиям, и предложили свою полную поддержку.
Es importante que los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales reconozcan que la función del Departamento consiste en facilitar los esfuerzos de todas esas entidades y le ofrezcan su pleno apoyo.

Межгосударственные конфликты, гражданские войны, организованная преступность, терроризм, распространение оружия массового уничтожения, незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями-- это явления, которые угрожают международной безопасности.
Los conflictos entre Estados, las guerras civiles, la delincuencia organizada, el terrorismo, la proliferación de las armas de destrucción en masa y el tráfico ilícito de armas pequeñas y de armas ligeras son fenómenos que constituye una amenaza a la seguridad internacional.

Каждый вправе в соответствии с международными договорами Российской Федерации обращаться в межгосударственные органы по защите прав и свобод человека, если исчерпаны все имеющиеся внутригосударственные средства правовой защиты.
Todos tienen derecho, de conformidad con los tratados internacionales suscritos por la Federación de Rusia, a recurrir a los organismos interestatales para la protección de sus derechos humanos y libertades, previo agotamiento de todos los recursos nacionales existentes.

В частности, участники оценили межгосударственные конфликты с региональными последствиями, как самый высокий риск, с точки зрения вероятности, с которым столкнется мир в 2015 году, и экстремальными погодными явлениями, стоящими на втором месте.
Específicamente, los participantes consideraron que, en términos de probabilidades, el mayor riesgo que enfrenta el mundo en 2015 son los conflictos entre estados con consecuencias regionales, con los fenómenos meteorológicos extremos en segundo lugar.

Согласно пункту 3 статьи 12 Конституции Кыргызской Республики ратифицированные межгосударственные договоры и иные нормы международного права являются составной и непосредственной действующей частью законодательства Кыргызской Республики.
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 de la Constitución de la República Kirguisa, los tratados interestatales ratificados y demás normas del derecho internacional forman parte integrante e inequívoca de la legislación vigente en la República Kirguisa.

В этой связи следует укрепить межгосударственные механизмы осуществления последующей деятельности по выполнению решений Монтеррейской и Дохинской конференций и партнерство между Организацией Объединенных Наций и заинтересованными сторонами, вовлеченными в процесс финансирования развития.
A ese respecto, es preciso fortalecer los mecanismos intergubernamentales de seguimiento de las Conferencias de Monterrey y Doha y mejorar la alianza entre las Naciones Unidas y los interesados en la financiación para el desarrollo.

В своем выступлении министр иностранных дел Эритреи заявил, что, по мнению его страны, все межгосударственные споры должны решаться мирными средствами и без применения силы и что его страна всегда руководствовалась этим принципом в своих отношениях с соседями.
En su declaración, el Ministro de Relaciones Exteriores de Eritrea aseveró que su país cree que todas las controversias entre Estados deben solucionarse por medios pacíficos, sin recurrir a la fuerza, y que esto siempre ha caracterizado las relaciones de su país con sus vecinos.