ВНУТРИГОСУДАРСТВЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• nacionales
• internos
• intraestatales
• internas
• intraestatal

Примеры использования Внутригосударственными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из этих конфликтов являются по своему характеру внутригосударственными, а не межгосударственными.
Muchos de estos conflictos son más bien de carácter intraestatal que interestatal.

Количество конфликтов в мире возрастает, они все чаще являются внутригосударственными.
El número de conflictos en el mundo está aumentando y los conflictos tienen cada vez más un carácter intraestatal.

Границы между межгосударственными и внутригосударственными конфликтами все более стираются.
La línea divisoria entre los conflictos regionales y los nacionales se han desdibujado.

Сегодня Организация Объединенных Наций во все большей степени сталкивается с внутригосударственными конфликтами.
En la actualidad, las Naciones Unidas enfrentan cada vez más conflictos intraestatales.

Нагорный Карабах обрел свою независимость в соответствии с внутригосударственными и международными правовыми нормами.
Nagorno Karabaj se independizó con arreglo a las leyes internas y a las normas de derecho internacional.

Они стали посредниками между мировой экономикой, со своей собственной структурой власти, и внутригосударственными обществами.
Se han convertido en intermediarios entre la economía mundial, con su propia estructura de poder, y las sociedades nacionales.

Деятельность этих служб осуществляется в соответствии с внутригосударственными нормами и рекомендациями ВОЗ и МОТ.
La prestación de tales servicios se hace en base a normas propias del país y a las recomendaciones de la OMS y de la OIT.

Iv Каждый имеет право на получение социального обеспечения в соответствии с действующими внутригосударственными законами.
Iv Toda persona tiene derecho a gozar de la seguridad social de conformidad con las leyes vigentes en el Estado.

Рост неравенства доходов обусловлен различными внутригосударственными факторами и широкой динамикой глобализации.
El aumento de la desigualdad de los ingresos se debe a diversos factores nacionales y una dinámica general de la mundialización.

Это признано самими внутригосударственными судами, которые ссылались на международные нормы в обоснование своих решений.
Así se ha reconocido por los propios tribunales internos, los cuales han recurrido a la normativa internacional para fundamentar sus fallos.

Он отметил, что китайское правительство руководствуется своими международными обязательствами в области прав человека и внутригосударственными законами.
It noted that the Chinese Government abided by its international human rights obligations and domestic laws.

Сейчас Организации Объединенных Наций приходится все чаще иметь дело с внутригосударственными конфликтами, причины которых самые разнообразные.
En la actualidad, las Naciones Unidas deben intervenir cada vez con más frecuencia en conflictos internos cuyas causas son muy diversas causas.

Государство- участник напоминает, что Комитету не следует подменять своим мнением решение, вынесенное внутригосударственными судами5.
El Estado parte recuerda que no corresponde al Comité sustituir con su dictamen el juicio emitido por las jurisdicciones internas.

Такое признание, оставляя в стороне различие между межгосударственными и внутригосударственными конфликтами, отражает дух Устава Организации Объединенных Наций.
Ese reconocimiento, en el que no se hace distinción entre los conflictos interestatales e intraestatales, refleja el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Согласно одной точке зрения, ссылку на требования публичного порядка следует сохранить, поскольку она будет параллельна действующим нормам, предусмотренным многими внутригосударственными законами.
Según una opinión, la referencia a los requisitos de orden público debía mantenerse, pues figuraba también en muchas leyes internas.

В ноябре 2003 года житель Техаса, имевший связи с внутригосударственными антиправительственными группами, признал себя виновным в обладании взрывным устройством, начиненном цианистым натрием.
En noviembre de 2003, un ciudadano de Texas relacionado con grupos internos contrarios al Gobierno se declaró culpable de poseer una bomba de cianuro sódico.

Молодой суверенный Узбекистан, создающий свою национальную правовую систему, признает приоритет норм международного права перед внутригосударственными.
El joven Estado soberano de Uzbekistán, que está creando su propio ordenamiento jurídico, otorga a las normas de derecho internacional prioridad sobre las normas del derecho interno.

Эта поправка была конкретно направлена на совершенствование судебного сотрудничества между Международным трибуналом и внутригосударственными судами в регионе бывшей Югославии.
Esta reforma tuvo por objeto específicamente mejorar la cooperación judicial entre el Tribunal Internacional y los tribunales nacionales de la región de la ex Yugoslavia.

Анналы Организации Объединенных Наций свидетельствуют, что с 1970 года в одной только Африке произошло более 30 войн, подавляющее большинство которых по происхождению своему являлись внутригосударственными.
Los datos de las Naciones Unidas demuestran que, desde 1970, en África han tenido lugar más de 30 guerras, la inmensa mayoría de origen intraestatal.

Поскольку эти войны являются внутригосударственными конфликтами, гуманитарным учреждениям зачастую приходится решать свои задачи в обстановке хаоса и беззакония, о чем говорилось выше.
Como las guerras son conflictos intraestatales, los organismos humanitarios a menudo tienen que llevar a cabo sus tareas en las condiciones caóticas y anárquicas ya descritas.

Сотрудник прокуратуры отклонил протест на основе статей 529- 10 и 530- 1 Уголовно-процессуального кодекса, которые являются обязательными внутригосударственными нормами права.
El oficial del ministerio público ha invocado contra el reclamante los artículos 529-10 y 530-1 del Código de Procedimiento Penal, que son una norma interna imperativa de carácter legislativo.

Их положения превалируют над всеми внутригосударственными законами, так что в случае коллизии с противоречащим им государственным законом именно они должны иметь преимущественную силу;
Sus disposiciones prevalecen por encima de todas las leyes internas de forma tal que en caso de conflicto con el texto de cualquier ley nacional, dichas disposiciones son las que prevalecen;

Чересчур часто ему не хватало четкой, своевременной и хорошо проанализированной информации по этим кризисам, многие из которых были быстро развивающимися и запутанными внутригосударственными конфликтами.
Con demasiada frecuencia no tuvo información clara, puntual y bien analizada sobre las crisis, muchas de las cuales eran conflictos intraestatales confusos y que evolucionaban con rapidez.

В статье 13 этой Конвенции подробно расписан порядок распределения юрисдикции между внутригосударственными судебными органами договаривающихся сторон в зависимости от того, где происходит ядерный инцидент.
En el artículo 13 del Convenio se indica detalladamente cómo se reparte la competencia entre los tribunales nacionales de las partes contratantes en función del lugar en que se haya producido el accidente nuclear.

Будучи созданным в первую очередь в целях урегулирования межгосударственных конфликтов, Совет Безопасности в период после окончания холодной войны начинает все более активно заниматься внутригосударственными конфликтами.
Diseñado primero para abordar conflictos interestatales, el Consejo de Seguridad ha ido pasando a encargarse de conflictos intraestatales en la época posterior a la guerra fría.

Необходимо продолжить изучение политических аспектов проблем, связанных с внутригосударственными конфликтами, которые обусловлены наличием природных ресурсов, и экономических аспектов гражданских войн.
Deberían examinarse con mayor atención los aspectos normativos de las cuestiones relativas a los conflictos intraestatales que obedecen a una pugna por el control de los recursos y la motivación económica de las guerras civiles.

Нехватка политической воли объясняется ограниченностью финансовых ресурсов, юрисдикционными барьерами, различиями в национальных интересах и программах и даже внутригосударственными предвыборными соображениями.
La falta de voluntad política responde a la escasez de recursos financieros, los obstáculos jurisdiccionales, la variedad de intereses y agendas nacionales, e incluso a motivaciones electorales internas.

Стрелковое оружие и легкие вооружения тесно связаны с внутригосударственными конфликтами, крушением системы правопорядка, ростом преступности, плохим управлением, нищетой и неразвитостью системы социального обеспечения населения.
Esas armas estaban estrechamente asociadas con los conflictos internos, la destrucción del Estado de derecho, el aumento de la delincuencia, el mal gobierno, la pobreza y la falta de infraestructura pública de bienestar.

В августе после консультаций с внутригосударственными органами власти и прокурорами во всей стране я принял решения о согласовании прокурорских систем в Федерации Боснии и Герцеговины и в ее 10 кантонах, а также в Республике Сербской.
En agosto, después de consultar con las autoridades nacionales y los fiscales de todo el país, dicté decisiones para armonizar los sistemas fiscales en la Federación de Bosnia y Herzegovina y sus diez cantones, así como en la República Srpska.

Кроме того, многие последние операции были организованы в связи с внутригосударственными конфликтами, в результате чего перед контингентами встала необходимость заниматься деятельностью, связанной с вопросами предоставления гуманитарной помощи, миростроительства и гражданской администрации.
Más aún, muchas de las operaciones más recientes se han organizado en respuesta a conflictos intraestatales, lo que ha llevado a que los contingentes tuvieran que ocuparse de actividades de asistencia humanitaria, de consolidación de la paz y de administración civil.