Примеры использования Intraestatal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Protección intraestatal.
La mayoría de los conflictos actuales, sin embargo, son de naturaleza intraestatal.
Para los países individualmente el conflicto intraestatal que esté surgiendo quizás no se considere vital.
Для отдельных стран нарождающийся внутригосударственный конфликт может не представляться жизненно важным.El número de conflictos en el mundo está aumentando ylos conflictos tienen cada vez más un carácter intraestatal.
Una estrecha coordinación del sistema intraestatal(nacional) de protección de los derechos humanos con los sistemas del derecho internacional;
На тесную координацию внутригосударственной( национальной) системы защиты прав человека с международно-правовыми системами;Muchos de estos conflictos son más bien de carácter intraestatal que interestatal.
Многие из этих конфликтов являются по своему характеру внутригосударственными, а не межгосударственными.La integridad territorial, en su dimensión intraestatal, es un derecho de los Estados que actúan verdaderamente como Estados, y no como máquinas de destrucción de los seres humanos, de sus vidas y de su espíritu.
Во внутригосударственном аспекте территориальная целостность-- это привилегия государств, которые ведут себя как государство, а не как машины для уничтожения людей, разрушения их жизни и их душ.Podemos ver aquí una dimensión horizontal(interestatal) y una dimensión vertical(intraestatal).
Мы видим здесь как горизонтальное( межгосударственные отношения), так и вертикальное( внутригосударственные отношения) измерение.Presentó un informe en que explicó la aplicación intraestatal de la Declaración y el Plan de Acción del primer Congreso Mundial.
Оно представило доклад с изложением внутригосударственных мер, принятых в интересах выполнения декларации и плана действий первого Всемирного конгресса.La paz y la seguridad internacionales se entienden de manera cada vez más amplia, y, sobre todo,adquieren una dimensión intraestatal.
Международный мир и безопасность понимаются все более широко, приобретают,в частности, внутригосударственное измерение.Dado el carácter caótico de la violencia intraestatal de los últimos años, no es mera coincidencia que los ataques tanto contra los niños como contra el personal humanitario hayan aumentado en número en el último decenio.
С учетом хаотического характера внутригосударственного насилия на протяжении всех этих лет вряд ли является случайностью то, что в последнее десятилетие возросло количество нападений на детей и гуманитарный персонал.Por el contrario, afirma la capacidad del derecho internacional de resolver demanera más eficaz las controversias a nivel intraestatal.
Скорее, оно свидетельствует о способности международного права всеболее эффективным образом решать споры на внутригосударственном уровне.A nivel intraestatal, el establecimiento de la paz comprende fundamentalmente las estrategias para alentar el desarrollo económico, asegurar el respeto de los derechos humanos en su sentido más amplio y facilitar la buena administración.
На внутригосударственном уровне миротворчество в основном включает в себя стратегии по содействию экономическому развитию, обеспечению соблюдения прав человека, в широком смысле этого слова, и содействие хорошему управлению.No queda claro de qué manera evolucionarán las conexiones entre los niveles de control de armamentos mundial, regional,local e intraestatal.
Пока неясно, по какому пути пойдет развитие взаимосвязей между этими различными уровнями контроля над вооружениями- глобальным, региональным,местным и внутригосударственным.Este tipo de fuerza intraestatal siempre está sujeto a normas internas(de conformidad con la constitución nacional y la legislación en vigor), lo que convierte el uso lícito de la fuerza en un monopolio de los instrumentos estatales.
Такое применение силы внутри государства всегда подлежит внутреннему регулированию( в соответствии с национальной конституцией и действующим законодательством), что делает применение законной силы монополией государственных институций.La mayoría de esos conflictos, que todavía amenazan a la paz y la seguridad internacionales,eran de naturaleza intraestatal más que interestatal.
Большая часть этих конфликтов, которые в настоящее время создают угрозу для международного мира и безопасности,носит не межгосударственный, а внутригосударственный характер.El carácter multidimensional e intraestatal de los conflictos exige que las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas estén capacitadas para hacer frente a diversos problemas militares, políticos, humanitarios y de orden civil.
Многоплановый и внутригосударственный характер конфликтов диктует необходимость того, чтобы участники операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира имели все необходимое для решения различных военных, политических и гуманитарных проблем и проблем поддержания правопорядка.Los tipos de conflicto que se han manifestado en los últimos años no sólo en África sino también en otras partes delmundo han tenido más de índole intraestatal que interestatal.
Виды конфликтов, которые возникли в последние годы, причем не только в Африке, но и в других частях мира,носят скорее внутригосударственный, чем межгосударственный характер.Puesto que los autores de la Carta de lasNaciones Unidas no previeron la inestabilidad intraestatal como amenaza a la paz y la seguridad internacionales, resulta aún más difícil decidir si la comunidad internacional debe intervenir o no en un determinado conflicto.
Принятие решения о том, следует или нет международному сообществувмешиваться в тот или иной конфликт, еще более затрудняется тем, что внутригосударственная нестабильность не была упомянута авторами Устава Организации Объединенных Наций как один из факторов, создающих угрозу международному миру и безопасности.Los datos de las Naciones Unidas demuestran que, desde 1970, en África han tenido lugar más de 30 guerras,la inmensa mayoría de origen intraestatal.
Анналы Организации Объединенных Наций свидетельствуют, что с 1970 года в одной только Африке произошло более 30 войн,подавляющее большинство которых по происхождению своему являлись внутригосударственными.Al mismo tiempo, proporcionará un marco para el diálogo inter e intraestatal y alentará la creación o mejoramiento por parte de los Estados de instrumentos jurídicos y mecanismos administrativos para controlar internamente, y supervisar eficazmente, los procesos de adquisición de armas.
Одновременно он обеспечил бы основу для диалога между государствами и внутри самих Explorar las interrelaciones y los elementos de apoyo mutuo relativos a la participación de las Naciones Unidas en las actividades de verificación en los planos mundial, regional,local e intraestatal.
Изучить взаимозависимость и взаимодействие элементов, связанных с участием Организации Объединенных Наций в процессе контроля на глобальном, региональном,местном и внутригосударственном уровнях.El conflicto intraestatal suele estar motivado por legados políticos y económicos de la guerra fría, instituciones gubernamentales ilegítimas, relaciones regionales problemáticas, diferencias religiosas, culturales o étnicas mal manejadas y la privación económica sistemática.
Причинами межгосударственных конфликтов, как правило, являются политическое и экономическое наследие холодной войны, нелегитимность государственных институтов, проблемы взаимоотношений на региональном уровне, неадекватный характер регулирования религиозных, культурных или этнических различий, а также систематическое обирание населения.Desde el fin de la guerra fría, las Naciones Unidas han combinado a menudo el mantenimiento de la paz con la consolidación de la paz enoperaciones complejas desplegadas en situaciones de conflicto intraestatal.
После окончания<< холодной войны>gt; деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира часто сочеталась с миростроительством в комплексных операциях в пользу мира,развертываемых в условиях внутригосударственных конфликтов.Se transfirieron al plano local la Reunión consultiva ministerial sobre asuntos policiales intraestatal, antes presidida por la UNMIBH, y el Grupo de tareas conjunto, ambos destinados a promover la cooperación intraestatal en asuntos relacionados con el cumplimiento de la ley.
Местным органам передана ответственность за организацию ранее проводившихся под эгидой МООНБГ межгосударственного Консультативного совещания министров по вопросам деятельности полиции и заседаний Совместной целевой группы, которые направлены на содействие развитию межгосударственного сотрудничества в вопросах правоохранительной деятельности.El 8 de julio de 1992 el Soviet Supremo de la República de Armenia aprobó una resolución en que calificaba deinaceptable para la República de Armenia todo instrumento internacional o intraestatal en que la" República de Nagorno-Karabaj" figurara como parte de Azerbaiyán.
Верховный Совет Республики Армения принял 8 июля 1992 года постановление,в котором посчитал неприемлемым для Республики Армения любые международные или внутригосударственные документы, в которых<< Нагорно-Карабахская Республика>gt; была бы указана в составе Азербайджана.Al igual que en años anteriores, en esta Memoria se señala a nuestra atención las amenazas y dificultades antiguas y actuales que la comunidad internacional enfrenta en el comienzo de este siglo XXI. De las 30 crisis mencionadas,más de la mitad de ellas son de índole intraestatal.
Этот доклад, так же как и предыдущие ежегодные доклады, привлекает наше внимание к прежним и новым угрозам и проблемам, с которыми сталкивается международное сообщество в начале этого двадцать первого столетия. Из тридцатиупомянутых кризисов более половины носило внутригосударственный характер.El informe de 1994 del programa de las Naciones Unidas para el desarrollo sobre el índice de desarrollo humano expresa que 79 de los 82 conflictos militaresacaecidos en todo el mundo desde 1991 fueron de naturaleza intraestatal.¿Pueden las Naciones Unidas, que representan la conciencia del mundo, evitar el involucrarse en tales conflictos?
В докладе Программы развития Организации Объединенных Наций 1994 года по развитию человеческого потенциала указывается, что 79 из 82 глобальных военных конфликтов, начиная с 1991 года,носили внутригосударственный характер. Может ли Организация Объединенных Наций, олицетворяющая совесть человечества, остаться в стороне от этих конфликтов?Cuando la recién creada República de Armenia intervino militarmente en nombre de los habitantes locales de origen armenio de Nagorno Karabaj,el enfrentamiento pasó de ser un conflicto armado no internacional(intraestatal) a ser un conflicto armado internacional(interestatal).
Когда только что образовавшаяся Республика Армения совершила вооруженную интервенцию от имени местных армян в Нагорном Карабахе,конфликт превратился из вооруженного конфликта немеждународного характера( внутригосударственного) в международный( межгосударственный) вооруженный конфликт.No puede haber mundo civilizado a menos que nos unamos para fortalecer el multilateralismo, para establecer normas mundiales,para consolidar y elevar las normas mínimas de comportamiento interestatal e intraestatal y crear nuevas normas de rendición de cuentas internacional.
Мы не сможем построить цивилизованный мир до тех пор, пока не объединим свои усилия в целях укрепления принципамногосторонней дипломатии на основе введения глобальных норм, определения и повышения минимальных стандартов межгосударственного и внутригосударственного поведения и выработки новых норм международной отчетности.
