ВНУТРИГОСУДАРСТВЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• domestic
• national
• intra-state
• internal

Примеры использования Внутригосударственная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внутригосударственная защита.
Internal protection.

Конституционная и внутригосударственная правовая база.
Constitutional and domestic legal framework.

Внутригосударственная защита.
Intra-state protection.

Конституционная и иная внутригосударственная правовая база.
Constitutional and other domestic legal framework.

И внутригосударственная деятельность по защите.
And in-country protection activities.

Международная и внутригосударственная проблема насилия: причины и формы проявления;
International and intra-societal problems of violence- causes and patterns;

Внутригосударственная нестабильность явно требует лучшего осознания.
Intra-State instability clearly demands a better understanding.

Комитет отмечает, что внутригосударственная процедура определения статуса беженца не обеспечивает такой защиты.
The Committee observes that the domestic refugee status determination procedure provides no such protection.

Внутригосударственная правовая основа для осуществления мер по замораживанию активов.
Domestic legal basis to implement asset-freezing measures.

Предполагается, что внутригосударственная процедура, связанная с таким заявлением, будет завершена к концу 1999 года.
The national procedure leading towards making such a declaration is expected to be completed by the end of 1999.

Внутригосударственная деятельность и функции национальных правозащитных учреждений 45.
National human rights institutions' domestic activities and functions 43.

Если ранее существовавшая внутригосударственная норма противоречит международному договору, преимущественную силу имеет последний;
Should a previous domestic norm be in conflict with an international instrument, the latter always prevails.

Внутригосударственная законотворческая деятельность в Южной Африке имеет важное значение, но сама по себе недостаточна.
Internal South African legislative work was important, but not enough.

Тем не менее можно сказать, что внутригосударственная судебная практика не относится враждебно к принципу сохранения действия договоров.
Nonetheless, it can be said that the municipal jurisprudence is not inimical to the principle of survival.

Внутригосударственная кража со взломом означает кражу из дома; квартиры или других мест обитания.
Domestic burglary/housebreaking" means theft from a house; apartment or other dwelling place.

В Конвенции рассматриваются серьезные преступления, и она призвана действовать в ситуациях, в которых отсутствует адекватная внутригосударственная процедура.
The Convention dealt with serious offences and would tend to operate in situations where there were no adequate domestic procedures.

Местная, внутригосударственная и международная доставка контейнеров.
Local, national and international container haulage.

Для лучшего реагирования на эти тенденции необходимы обоснованная внутригосударственная политика, а также благоприятная международная экономическая конъюнктура.
Increasing the capacity to respond to these trends requires sound domestic policies, as well as favourable international economic environment.

Часть II Внутригосударственная деятельность и функции национальных правозащитных учреждений 45.
Part II National human rights institutions' domestic activities and functions 43.

Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что внутригосударственная правовая база все еще не приведена в соответствие с принципами и положениями Конвенции.
The Committee also notes with concern that the domestic legal framework is not yet harmonized with the principles and provisions of the Convention.

Внутригосударственная правовая основа для контроля за движением средств или активов для передачи определенным Комитетом отдельным лицам и организациям.
Domestic legal basis to control the movements of funds or assets to designated individuals and entities.

Все еще сохраняются области, в которых внутригосударственная правовая система не обеспечивает эффективной защиты лиц, права которых, предусмотренных Пактом, были нарушены.
There are still areas in which the domestic legal system does not provide an effective remedy to persons whose rights under the Covenant have been violated.

Внутригосударственная несправедливость и отсутствие сбалансированности усугублялись напряженностью" холодной войны", которая вспыхнула в моей стране.
Domestic injustices and imbalances were aggravated by the tensions of the cold war that exploded within my country.

Международный уголовный суд дополнил бы национальные суды тем, что смог бы действовать в тех случаях, когда внутригосударственная юрисдикция или отсутствует, или неэффективна.
An international criminal court would complement national courts by being able to act where domestic jurisdiction was either unavailable or ineffective.

В целом, внутригосударственная экологическая политика оказывает на конкурентоспособность менее серьезное влияние, чем природоохранная политика иностранных государств.
Generally speaking, domestic environmental policies have had smaller effects on competitiveness than have foreign environmental policies.

Необходимо также обратить внимание и на тот факт, что внутригосударственная миграция также создает трудности для политического руководства и еще более усложняет международную миграцию как явление.
We should also point out that internal national migration is equally challenging to policymakers and adds complexity to the phenomenon of international migration.

Напомним, что GlobalMoney- внутригосударственная небанковская платежная система, позволяющая оплачивать через Интернет при помощи электронных денег услуги мобильной связи, коммунальные и другие услуги.
GlobalMoney is a domestic non-bank payment system that allows conducting online payments via Internet for mobile services, utilities and so on with e-money.

Критерий заключается не в том, вероятен или возможен ли успешный итог, а в том, обеспечивает ли внутригосударственная система государства- ответчика разумную возможность обеспечения эффективного возмещения.
The test is not whether a successful outcome is likely or possible but whether the municipal system of the respondent State is reasonably capable of providing effective relief.

Напомним, что GlobalMoney- внутригосударственная небанковская платежная система, позволяющая оплачивать через Интернет при помощи электронных денег.
GlobalMoney is a domestic non-bank payment system that allows conducting online payments via Internet for mobile services, utilities and so on with e-money.

В отношении проектов новых правовых актов ЕС, которые обсуждаются в рабочих группах ЕС, Эстонии необходима внутригосударственная позиция, которую должностные лица министерства смогут представлять и отстаивать в процессе принятия решений на уровне Европейского Союза.
Participation in EU working groups requires Estonian national positions on issues that the Ministry's officials can present and uphold in the EU legislative process.