ПОЛОЖЕНИЯ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• disposiciones de la legislación vigente
• disposiciones de las leyes vigentes

Примеры использования Положения действующего законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одновременно с этим необходимо принимать меры воздействия в отношении тех лиц, которые нарушают положения действующего законодательства.
Igualmente, se deben exigir sanciones contra los que infringen la legislación vigente.

Таким образом, положения действующего законодательства полностью отвечают духу Конвенции.
Por lo tanto, las disposiciones de la legislación vigente son perfectamente conformes con el espíritu de la Convención.

Принятие закона о бытовом насилии и положения действующего законодательства в данной сфере.
Aprobación de la ley sobre la violencia en el hogar y de la disposición vigente en la legislación en esta esfera.

Положения действующего законодательства достаточным образом защищают эту свободу и обеспечивают публичный порядок.
Las disposiciones vigentes de la legislación son adecuadas para proteger dicha libertad y mantener el orden público.

Если лицо, требующее их возврата, является неправомочным или было осуждено in absentia, то в этом случае применяются положения действующего законодательства".
Si la persona que solicita la devolución carece de capacidad legal o ha sido condenada en rebeldía, se aplicarán las disposiciones de la legislación en vigor.

Положения действующего законодательства разрешают административным органам обмениваться информацией с зарубежными органами.
Hay disposiciones legales en vigor que autorizan a las autoridades administrativas a intercambiar información con sus homólogos extranjeros.

Однако действуют правовые рамки, которые защищают жертв дискриминации, а именно, статьи 35 и 39 Конституции и различные положения действующего законодательства.
Sin embargo, hay un marco jurídico que protege a las víctimas de la discriminación; se trata de los artículos 35 y 39 de la Constitución y de diversas disposiciones de la legislación vigente.

Кроме того, положения действующего законодательства достаточным образом защищают основополагающие свободы и обеспечивают поддержание публичного порядка.
Además, las disposiciones vigentes de la legislación nacional protegen adecuadamente la libertad fundamental y mantienen el orden público.

Комиссия по извлеченным урокам и примирению рекомендовала, чтобы правоохранительные учреждения строго соблюдали положения действующего законодательства в отношении полномочий на арест и задержание.
La Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas recomendó que los organismos del orden público se adhirieran estrictamente a las disposiciones legales vigentes en materia de facultades de arresto y detención.

Положения действующего законодательства, регулирующие деятельность альтернативных учреждений или служб, занимающихся переводом денег.
Disposiciones de la legislación vigente que regulan las tareas de las agencias o servicios alternativos de transferencia de fondos.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что некоторые положения действующего законодательства и некоторые положения обычного права не соответствуют принципам и положениям Конвенции.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que algunas de las disposiciones de la legislación existente y parte del derecho consuetudinario no sean compatibles con los principios y disposiciones de la Convención.

Выполнять положения действующего законодательства и следить за тем, чтобы браки в возрасте до 18 лет разрешались только в исключительных случаях по решению суда и лишь в целях наилучшего обеспечения интересов ребенка;
Haga cumplir la legislación vigente y se asegure de que los matrimonios de niños menores de 18 años sólo se permitan en casos excepcionales, por decisión judicial, y sólo cuando ello redunde en el interés superior del niño;

Принять всеохватывающую и основанную на правах человека правовую структуру, учитывающую особые потребности детей- инвалидов, и претворить в жизнь все соответствующие положения действующего законодательства, касающегося детей- инвалидов;
Adopte un marco jurídico incluyente y basado en los derechos que responda a las necesidades específicas de los niños con discapacidades y aplique todas las disposiciones de la legislación vigente relativa a los niños con discapacidades; y.

Хотя Комитет признает, что некоторые положения действующего законодательства могут быть использованы в целях принятия санкций в связи с проявлением расовой дискриминации, тем не менее он приходит к выводу, что правительство Мальты не осуществило статью 4 Конвенции".
El Comité reconoce que aunque algunas disposiciones de las leyes vigentes pueden utilizarse para castigar la discriminación racial, de todas maneras el Gobierno de Malta no ha aplicado el artículo 4 de la Convención.".

Польское законодательство оставляет за судом право действовать по своему усмотрению, т. е. суд правомочен определять, предусматривают ли положения действующего законодательства, включая международные соглашения, имеющие для Польши обязательную силу, приемлемость или неприемлемость выдачи лица, о которой просит то или иное государство.
El legislador polaco da al tribunal discreción para decidir, lo cual significa que el tribunal tiene autoridad para determinar si las disposiciones de la ley vigente, incluidos los tratados internacionales obligatorios para Polonia, hacen admisible o inadmisible la extradición.

Необходимо, чтобы эстонские власти обновили положения действующего законодательства, с тем чтобы различия между правами признанных меньшинств и правами остальных меньшинств не были источником возможной дискриминации.
Convendría que las autoridades estonias actualizaran las disposiciones de la legislación vigente, para que las diferencias establecidas entre los derechos de las minorías reconocidas y los de las minorías que no lo están no constituyan una fuente potencial de discriminación.

Она просит также представить более подробную информацию о положении дел в области занятости женщин, в том числе в растущем частном секторе, и задает вопрос, осуществляются ли на практике положения действующего законодательства, поскольку увеличение приватизации часто приводит к дискриминации в отношении женщин, например в случаях, когда речь идет о беременности.
La oradora pide asimismo más información sobre la situación general del empleo de la mujer, en particular en el sector privado en expansión, y si se aplica en la práctica la legislación existente, habida cuenta de que la creciente privatización conduce a menudo a la discriminación contra la mujer, por ejemplo en casos de embarazo.

Комитет признает, что некоторые положения действующего законодательства могут быть использованы в целях принятия санкций в связи с проявлением расовой дискриминации, однако приходит к выводу, что правительство Мальты не осуществило статью 4 Конвенции, равно как и не сняло заявления, сделанного им по поводу этой статьи при ратификации.
El Comité reconoce que, aunque algunas disposiciones de las leyes vigentes pueden utilizarse para castigar la discriminación racial, el Gobierno de Malta no ha aplicado el artículo 4 de la Convención. Tampoco ha retirado la declaración que formuló cuando ratificó ese artículo.

Учитывая важность средств массовой информации для создания климата терпимости и взаимного доверия, который необходим для национального примирения, право доступа к государственным органам печати, радио и телевидения гарантируется политическим партиям при том условии, что будут соблюдаться положения действующего законодательства, Лусакского протокола и всеобщие принципы господства права.
Dada la importancia que pueden tener los medios de difusión en el mejoramiento del clima de tolerancia y confianza mutua necesario para la reconciliación nacional, se garantiza a los partidos políticos el acceso a la prensa, la radio y la televisión del Estado siempre que se cumplan las disposiciones de la legislación vigente, el Protocolo de Lusaka y los principios universales de un Estado de derecho.

Тем не менее Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что государство- участник не провело полного пересмотра своего законодательства с целью приведения его в соответствие с Конвенцией и что некоторые положения действующего законодательства и обычного права, особенно положения, касающиеся минимального брачного возраста, усыновления и правосудия в отношении несовершеннолетних, не совместимы с принципами и положениями Конвенции.
Sin embargo, le sigue preocupando que el Estado parte no haya iniciado una revisión completa de su legislación a fin de armonizarla con la Convención y que algunas disposiciones de la legislación vigente y del derecho consuetudinario no sean compatibles con los principios y las disposiciones de la Convención, particularmente en lo que se refiere a la edad mínima para contraer matrimonio, a la adopción y a la justicia juvenil.

За нарушение положений действующего законодательства виновные привлекаются к административной и уголовной ответственности.
Incurren en responsabilidad administrativa y penal los culpables de violar las disposiciones de la legislación vigente.

Просьба представить информацию о положениях действующего законодательства, обеспечивающих справедливую и адекватную компенсацию всем жертвам пыток и жестокого обращения.
Sírvanse facilitar información sobre las disposiciones legales en vigor para garantizar una compensación justa y adecuada a todas las víctimas de torturas y malos tratos.

Некоторые НПО были закрыты по решению суда за нарушение уставных целей и задач, а также положений действующего законодательства РУ.
Algunas ONG se cerraron por decisión del tribunal por haber incumplido los propósitos y los objetivos estatutarios, así como la legislación vigente de la República de Uzbekistán.

Комитет также принимает к сведению утверждения государства- участника о том, что соответствующие полицейские и судебные процедуры осуществлялись в строгом соответствии с положениями действующего законодательства.
El Comité nota igualmente las alegaciones del Estado parte en el sentido de que el procedimiento policial y judicial fue realizado en estricto cumplimiento de la legislación vigente.

Проведение независимой оценки внутренней политики и процедур банка, включая соблюдение положений действующего законодательства;
Evaluación independiente de las políticas y procedimientos internos del banco, incluido el cumplimiento de los requisitos impuestos por la legislación en vigor;

Согласно указанному закону, Центральному банку вменяется в обязанность выполнять и обеспечивать выполнение положений действующего законодательства.
Esa Ley establece que cabe al Banco Central cumplir y hacer cumplir las disposiciones relativas a la legislación en vigor.

Такие поправки не должны выходить за рамки ассигнованных средств и целей, на которые они были выделены, и должны соответствовать положениям действующего законодательства;
Esas modificaciones han de atenerse a las consignaciones que se hayan hecho y a los objetivos asignados y no ser contrarias a la legislación en vigor;

В соответствующих законопроектах предложена отмена всех положений действующего законодательства, которые признаны дискриминационными, и предусмотрены новые положения, гарантирующие осуществление женщинами прав, провозглашенных в Конвенции, в целях поощрения равенства полов.
En los proyectos de ley correspondientes se propone suprimir todas las disposiciones de la legislación vigente que se consideren discriminatorias y se prevén disposiciones nuevas que garantizan a las mujeres el ejercicio de los derechos consagrados en la Convención, con miras a promover la igualdad de género.

Вынесенные рекомендации выходят за пределы положений действующего законодательства, касающихся абортов, поскольку их анализ предполагает участие других ветвей власти, как-то: законодательной власти, согласно политическому и избирательному мандату законодателей.
Las recomendaciones planteadas van más allá de lo que la legislación vigente contempla en materia de aborto, por lo que su análisis involucra a otros poderes del Estado, como el Poder Legislativo, en consonancia con las bases del mandato político-electoral de los legisladores.

В 2006 году КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу вновь возникающих случаев насилия в отношении женщин и низкого уровня информированности общественности о серьезности этой проблемы, а также очевидного отсутствия эффективных механизмов осуществления положений действующего законодательства.
En 2006, preocupaba al CEDAW que persistiera la violencia contra las mujeres, que la población no hubiera cobrado conciencia del problema, y que no se aplicara eficazmente la legislación existente.