ПОЛОЖЕНИЯ СВОЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• las disposiciones de su legislación
• disposiciones de sus leyes

Примеры использования Положения своего законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается существа жалобы, то государство- участник излагает основные положения своего законодательства о предоставлении убежища применительно к данному заявителю.
En cuanto al fondo, el Estado Parte esboza las características principales de su legislación sobre el asilo, aplicable al autor.

Государства- участники распространяют положения своего законодательства, относящиеся к даче заведомо ложных показаний, на показания, даваемые их гражданами на основании настоящего Устава.
Los Estados partes extenderán la aplicabilidad de las disposiciones de su legislación relativas al falso testimonio a las declaraciones hechas por sus nacionales en virtud del presente Estatuto.

Наоборот, государства могут на основе пункта 1 статьи 3 Конвенции, ссылаясь на интересы государственной безопасности или публичного порядка, ужесточить положения своего законодательства о гражданстве.
Por el contrario, los Estados pueden, basándose en el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención, y remitiéndose a razones de seguridad y de interés público, hacer más restrictivas las disposiciones de su legislación sobre nacionalidad.

Комитет также призывает государство- участник пересмотреть положения своего законодательства, которые ограничивают использование языка меньшинства в государственных службах только теми округами, в которых меньшинство составляет половину населения.
El Comité también insta al Estado parte a que revise su legislación que limita la utilización de idiomas minoritarios en los servicios públicos a los condados en los que las minorías constituyen la mitad de la población.

Как это отмечалось в недавнем докладе государственного департамента Соединенных Штатов, правительство Кипра применяло в 1997 году положения своего законодательства, касающегося борьбы против" отмывания" денег.
Como señaló un informe reciente del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América, el Gobierno de Chipre se dedicó en 1997 a aplicar las disposiciones de su legislación relativa a la lucha contra el blanqueo de dinero.

Неизбирательным образом применять положения своего законодательства в отношении разжигания ненависти в целях охвата всех актов и инцидентов, которые могут привести к подстрекательству к разжиганию расовой и религиозной ненависти и насилия( Пакистан).
Aplicar disposiciones de su ley sobre las declaraciones de incitación al odio en forma no selectiva para que abarquen todos los actos e incidentes que puedan llevar a incitar al odio y a la violencia por motivos raciales y religiosos(Pakistán);

Процедуры предварительного отбора проводятся в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о правительственных закупках, регулирующие проведение процедур предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков] 11.
El procedimiento de preselección se llevará a cabo con arreglo a[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación sobre contratación pública que rijan la sustanciación del procedimiento para la precalificación de proveedores y contratistas]11.

Многие государства прямо ссылались на положения своего законодательства об управлении тюрьмами и исполнении наказаний, а также на уголовные и уголовно-процессуальные кодексы, в которых затрагиваются вопросы подготовки заключенных к освобождению и возвращению в жизнь общества.
Muchos se refirieron específicamente a disposiciones de sus leyes sobre administración penitenciaria y ejecución de sentencias, así como de sus códigos penales y de procedimiento penal, relativas a la preparación de los reclusos con miras a su liberación y reintegración social.

Приглашение к участию в процедурах предварительного отбора публикуется в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства, регулирующие вопросы о публикации приглашений к участию в процедурах предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков].
La invitación a participar en el procedimiento de preselección se publicará de conformidad con[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación que rijan la publicación de una convocatoria de procedimientos de precalificación de proveedores y contratistas].

Впоследствии если и когда Словакия также изменит соответствующие положения своего законодательства двойное чешское/ словацкое гражданство смогут получить также и другие бывшие граждане Чехословакии, являвшиеся гражданами Словакии во время существования Федерации.
Si en el futuro Eslovaquia cambiara su legislación al respecto, también podrían obtener la doble nacionalidad checa y eslovaca otras personas que hayan sido nacionales de la antigua Checoslovaquia y que posteriormente hayan sido eslovacas en la época de la Federación.

В этих целях государствам- членам необходимо пересмотреть или расширить свои договоренности о выдаче, взаимной правовой помощи и сотрудничестве в правоохранительной области и/ или скорректировать соответствующие положения своего законодательства для обеспечения их соответствия требованиям, изложенным в документах Организации Объединенных Наций;
En ese sentido, los Estados Miembros deberían revisar o ampliar sus acuerdos de cooperación en materia de extradición, asistencia judicial recíproca y aplicación de la ley y/o modificar su legislación pertinente para garantizar que se cumplan los requisitos pertinentes establecidos en los instrumentos de las Naciones Unidas;

Государствам- участникам следует при необходимости уточнить и доработать положения своего законодательства, относящиеся к ключевой концепции согласия, с тем чтобы оно учитывало ценность человеческого достоинства и чтобы позволить практическим работникам более уверенно подходить к решению данного вопроса.
Los Estados partes deberían aclarar y mejorar sus disposiciones legislativas relativas al concepto básico del consentimiento, si fuese necesario, de modo que reflejen los valores de la dignidad humana y a fin de que los profesionales puedan abordar los casos con confianza.

Любое приобретение земельного участка, который может потребоваться для выполнения проекта, в принудительном порядке осуществляется в соответствии с…[ принимающее государство указывает положения своего законодательства, регулирующие вопросы приобретения частной собственности публичными органами в принудительном порядке в публичных интересах].
Toda adquisición forzosa de tierras que pueda requerirse para la ejecución del proyecto deberá llevarse a cabo de conformidad con[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de sus leyes que rijan la adquisición forzosa de propiedad privada por parte de las autoridades públicas por razones de interés público].

Многие государства прямо ссылались на положения своего законодательства об управлении тюрьмами и исполнении приговоров, а также на уголовные и уголовно-процессуальные кодексы, в которых затрагиваются вопросы подготовки заключенных в связи с их освобождением из-под стражи и их реинтеграции в общество.
Muchos se refirieron específicamente a disposiciones de sus leyes sobre administración penitenciaria y ejecución de sentencias, así como de sus códigos penales y de procedimiento penal, relativas a la preparación de los reclusos con miras a su liberación y reintegración social.

В той мере, в которой это уже не требуется в силу[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о процедурах закупок, регулирующие вопросы содержания запроса предложений] 16, в окончательный запрос предложений включается, как минимум, следующая информация:.
A menos que ya sea preceptivo en virtud de[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación sobre procedimientos de contratación pública que rijan el contenido de las solicitudes de propuestas]16, en la solicitud definitiva de propuestas deberá figurar, como mínimo, la siguiente información:.

Организация- заказчик ведет надлежащую отчетность, в которую включается информация, касающаяся процедур отбора и принятия решения о выдаче подряда, в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о публичных закупках, которые регулируют вопросы ведения отчетности о процедурах закупок] 31.
La autoridad contratante mantendrá un expediente apropiado de la información relativa a los procedimientos de selección y adjudicación de conformidad con[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación sobre contratación pública que rijan los expedientes de los procedimientos de contratación pública]31.".

Г-н Тваль( Иордания) сообщает, что правительство готово пересмотреть все положения своего законодательства, касающиеся прав человека и верховенства права, и принять ко вниманию любую рекомендацию в рамках начатого им комплексного процесса политической, правовой и судебной реформ.
El Sr. Twal(Jordania) dice que el Gobierno está dispuesto a examinar nuevamente todas las disposiciones de su legislación sobre los derechos humanos y el estado de derecho y que, en el marco del amplio proceso de reforma política, jurídica y judicial al que ha dado inicio, está dispuesto a considerar todas las recomendaciones.

Выбор концессионера осуществляется в соответствии с[ типовыми положениями 6- 27], а в вопросах, не урегулированных в этих положениях, в соответствии с…[ прини- мающее государство указывает положения своего законодательства, которые преду- сматривают прозрачные и эффективные конкурентные процедуры принятия решений о заключении правительственных контрактов].
La selección del concesionario se realizará de conformidad con[las disposiciones modelo 6 a 27] y, en lo relativo a las cuestiones no reguladas en dichas disposiciones, de conformidad con el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación que prevean procedimientos competitivos.

Пакт предоставляет государствам выбор между дуалистической и монистической системами при условии, что принятые обязательства будут соблюдаться; однако, прежде чем ратифицировать какой-либо международный договор, государство- участник должно пересмотреть или изменить те положения своего законодательства, которые будут несовместимы с положениями данного договора.
El Pacto deja a los Estados partes la posibilidad de decantarse por un sistema dual o monista, siempre y cuando se respeten las obligaciones contraídas; pero, antes de ratificar un instrumento internacional, un Estado parte debe revisar y modificar las disposiciones de su legislación que sean incompatibles con las del instrumento.

Применительно к вопросам, не урегулированным в настоящем[ типовом положении], процедуры предварительного отбора проводятся в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о правительственных закупках, регулирующие проведение процедур предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков].
En lo referente a las cuestiones no previstas en la presente[disposición modelo], el procedimiento de preselección se llevará a cabo con arreglo a[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación sobre contratación pública que rijan la sustanciación del procedimiento para la precalificación de proveedores y contratistas].

В той мере, в которой это уже не требуется в силу[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о процедурах закупок, регулирующие вопросы содержания приглашений к участию в процедурах предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков] 8, в приглашение к участию в процедурах предварительного отбора включается, как минимум, следующая информация:.
A menos que ya sea preceptivo en virtud de[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación relativa a los procedimientos de contratación pública que rijan el contenido de las convocatorias de procedimientos para la precalificación de proveedores y contratistas]8, en la convocatoria del procedimiento de preselección deberán figurar, como mínimo, los siguientes datos:.

Систематически проводить обзор своих законов и постановлений с целью внесения поправок в дискриминационные с гендерной точки зрения положения своего законодательства и административные постановления, включая упомянутые в пункте 13, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение положений Конвенции в соответствии со статьей 2;
Revise sistemáticamente sus leyes y sus reglamentos para modificar las normas discriminatorias por motivo de género que figuran en sus disposiciones legislativas y en sus reglamentos administrativos, en particular las mencionadas en el párrafo 13, a fin de asegurar el pleno cumplimiento de las disposiciones de la Convención, conforme a su artículo 2; y.

За исключением проектов в области инфраструктуры, подряд на которые выдан согласно[ подпункту( с) типового положения 17], организация- заказчик обеспечивает публикацию уведомления о выдаче подряда на проект в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о процедурах закупок, которые регулируют вопросы публикации уведомлений о выдаче подрядов].
Salvo para los proyectos de infraestructura adjudicados conforme[al párrafo c de la disposición modelo 17], la autoridad contratante hará publicar un aviso de la adjudicación del proyecto de conformidad con[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación sobre contratación pública que rijan la publicación de los avisos de adjudicación de contratos].

Любое принудительное приобретение земельного участка, который может потребоваться для выполнения проекта, осуществляется в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства, которые регулируют вопросы принудительного приобретения частной собственности публичными органами в публичных интересах] и условиями концессионного соглашения".
Toda adquisición forzosa de tierras que pueda requerirse para la ejecución del proyecto deberá llevarse a cabo de conformidad con[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de sus leyes que rijan la adquisición forzosa de propiedad privada por parte de las autoridades públicas por razones de interés público] y con lo dispuesto en el contrato de concesión.".

За исключением концессионных договоров, решение о заключении которых принимается согласно[ подпункту( с) типового положения 17], организация- заказчик обеспечивает публикацию уведомления о принятии решения заключить договор в соответствии с…[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о процедурах закупок, регулирующие вопросы публикации уведомлений о принятии решений заключить договор].
Salvo para los contratos de concesión adjudicados conforme[al párrafo c de la disposición modelo 17], la autoridad contratante hará publicar un aviso de la adjudicación del contrato de conformidad con[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación sobre contratación pública que rijan la publicación de los avisos de adjudicación de contratos].

Когда речь идет о краткосрочных проектах и объем предполагаемых первоначальных инвестиций не превышает суммы[ в…][ принимающее государство оговаривает денежный предел][ установленной в…][ принимающее государство указывает положения своего законодательства, в которых оговаривается денежный предел, до достижения которого подряды на проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, могут выдаваться без проведения конкурентных процедур] 24;
Si se trata de proyectos de corta duración para los que se haya previsto una inversión inicial[de] el Estado promulgante especificará aquí el importe monetario máximo[indicada en][el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación en que se especifica el importe monetario por debajo del cual puede adjudicarse un proyecto de infraestructura con financiación privada sin recurrir a una selección competitiva]24;

В той мере, в которой это уже не требуется в силу[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о процедурах закупок, регулирующие вопросы содержания документации для предварительного отбора, которая должна предоставляться поставщикам и подрядчикам в рамках процедур предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков] 9, в документацию в связи с предварительным отбором включается, как минимум, следующая информация:.
A menos que ya sea preceptivo en virtud de[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación sobre procedimientos de contratación pública que rijan el contenido de los documentos de preselección que deben facilitarse a los proveedores y contratistas en procedimientos para la precalificación de proveedores y contratistas]9, en los documentos de preselección figurarán, como mínimo, los siguientes datos:.

Выбор концессионера осуществляется в соответствии с[ типовыми положениями 6- 26], а в вопросах, не урегулированных в этих положениях, в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства, которые предусматривают прозрачные и эффективные конкурентные процедуры принятия решений о заключении правительственных контрактов].
La selección del concesionario se realizará de conformidad con[las disposiciones modelo 6 a 26] y, en lo relativo a las cuestiones no reguladas en dichas disposiciones, de conformidad con[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación que prevean procedimientos competitivos transparentes y eficientes para la adjudicación de contratos gubernamentales].

Участники процедур, которые заявляют о том, что они понесли- или которые могут понести- убытки или ущерб в результате нарушения какой-либо обязанности, возложенной в соответствии с законодательством на организацию- заказчика, могут обжаловать действия или бездействие организации- заказчика в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства, регулирующие вопросы обжалования решений, вынесенных в рамках процедур закупки]. 32.
Los ofertantes que pretendan haber sufrido o haber quedado expuestos a pérdidas o perjuicios debido al incumplimiento de una obligación impuesta por la ley a la autoridad contratante podrán solicitar la revisión de los actos u omisiones de esta autoridad conforme a[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación que rijan la revisión de las decisiones adoptadas en procedimientos de contratación pública]32.".

Выдача подрядов на проекты в области инфраструктуры осуществляется в соответствии с[ типовыми положениями 6- 26], а в вопросах, не урегулированных в этих положениях, в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства, которые предусматривают прозрачные и эффективные конкурентные процедуры заключения правительственных контрактов] 7.
La adjudicación de proyectos de infraestructura se realizará de conformidad con[las disposiciones modelo 6 a 26] y, en lo relativo a las cuestiones no reguladas en dichas disposiciones, de conformidad con[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación que prevean procedimientos competitivos transparentes y eficientes para la adjudicación de contratos gubernamentales]7.