LEGISLATIVAS VIGENTES на Русском - Русский перевод

• действующих законодательных
• действующего законодательства
• существующие законодательные

Примеры использования Legislativas vigentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dentro de la observancia de las normas legislativas vigentes, los miembros de dicha comunidad tienen todas las garantías necesarias para la inscripción de sus asociaciones y la celebración de reuniones pacíficas.
При соблюдении норм действующего законодательства представители ЛГБТ имеют все возможности для регистрации своих общественных организаций и проведения мирных собраний.

Es importante que el Consejo Económico y Social ejerza su función de coordinación respecto de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, respetando al mismo tiempo las disposiciones legislativas vigentes, incluida la Carta de las Naciones Unidas.
Важно, чтобы Экономический и Социальный Совет выполнял свою координирующую роль в отношениях со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, уважая при этом существующие директивные положения, в том числе Устава Организации Объединенных Наций.

La pertinencia de las disposiciones legislativas vigentes, y particularmente la pertinencia de los criterios estatutarios utilizados en las decisiones sobre manifestaciones y reuniones públicas callejeras;
Степень адекватности существующих правовых норм и, в частности, определенных законом критериев, используемых при принятии решений, касающихся проведения массовых процессий и массовых собраний на открытом воздухе;

En 2010, el CEDAW celebró la reciente aprobación de enmiendas al Código Penal y al Código Procesal Penal relacionadas con la violencia doméstica mediante la incorporación de nuevas medidas de protección, pero instó a Panamá a que, entre otras cosas, intensificara sus esfuerzos y aplicara efectivamente las medidas legislativas vigentes.
В 2010 году КЛДЖ, приветствуя недавнее принятие поправок к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу, предусматривающих внедрение новых защитных мер в связи с насилием в семье, вместе с тем настоятельно призвал Панаму, в частности, активизировать свои усилия и эффективно осуществлять меры согласно существующему законодательству.

Al Comité también le preocupa que las disposiciones legislativas vigentes, adoptadas para hacer frente a componentes de la trata, puedan exacerbar la situación de las víctimas en lugar de desalentar a los autores de este delito.
Комитет обеспокоен также тем, что существующие законодательные положения, посвященные компонентам незаконной торговли, могут усугублять положение жертв вместо того, чтобы останавливать преступников.

Se ha introducido en el país la especialización de los tribunales en causas penales, civiles y económicas; se han creado órganos de apelación y conciliación, se han atenuado las sanciones y acortado las diligencias previas y los plazos de detención policial. Las normas legislativas vigentes impiden que la fiscalía interfiera en los procedimientos judiciales.
В стране введены специализация судов по уголовным, гражданским и хозяйственным делам, институты апелляции и примирения, осуществлена либерализация наказаний, сокращены сроки предварительного следствия и содержания под стражей, действуют законодательные нормы, исключающие вмешательство органов прокуратуры в судопроизводство.

En las disposiciones legislativas vigentes sobre el empleo de la mujer se estipula que ésta tiene los mismos derechos que el hombre sin ninguna discriminación y, además, que goza de algunos privilegios especiales.
Действующие законодательные положения, касающиеся трудоустройства женщин, предусматривают, что женщины имеют те же права, что и мужчины, без какойлибо дискриминации и, кроме того, пользуются некоторыми особыми привилегиями:.

En la segunda parte de su exposición, la representante enumeró todas las disposiciones legislativas vigentes que corresponden a los artículos sustantivos de la Convención y señaló las dificultades y problemas existentes.
Во второй части своего представления представитель Румынии перечислила все действующие законодательные положения, которые имеют отношение к основным статьям Конвенции, и обратила внимание на существующие трудности и проблемы.

Según las disposiciones legislativas vigentes, las autoridades judiciales encargadas de conocer de los delitos de tortura y hechos conexos no pueden utilizar como elemento de prueba la declaración que se haya obtenido como resultado de la violencia o la tortura.
Судебные органы, занимающиеся расследованием фактов применения пыток и приравненных к ним деяний, в соответствии с действующими законодательными положениями не могут принимать к рассмотрению заявления, полученные с помощью насилия или пытки.

Las respuestas recibidas de los Estados Miembros se podrían utilizar como punto de partida para continuar examinando y analizando las dificultades y problemas prácticos con que se ha tropezado a nivel nacional en la aplicación de las disposiciones legislativas vigentes y el enjuiciamiento real de los autores materiales de actividades relacionadas con el tráfico ilícito de migrantes.
Ответы, полученные от государств- членов, можно использовать как основу для дальнейшего рассмотрения и обсуждения практических проблем и трудностей, возникающих на национальном уровне в связи с применением действующих законодательных положений и фактическим преследованием лиц, причастных к незаконному ввозу мигрантов.

Aparte de las disposiciones legislativas vigentes, el organismo empleador debe cuidar de que los trabajos confiados a las mujeres, a los trabajadores menores y a los trabajadores minusválidos no requieran un esfuerzo que exceda de su capacidad.
Помимо следования положениям действующего законодательства, предприятие- работодатель должно убедиться в том, что выполнение работ, возложенных на работающих женщин, несовершеннолетних и инвалидов, не требует от них чрезмерных усилий.

Otro objetivo importante es presentar una agenda legislativa, elaborada en el marco de un consenso entre las instituciones y la sociedad civil y encaminada a suprimir las disposiciones legislativas vigentes que contravienen las disposiciones de la Convención, así como otros instrumentos internacionales en materia de derechos de la mujer, y a promover el plan de igualdad de oportunidades propuesto.
Еще одной важной целью является реализация программы в области законодательства, единодушно принятой государственными институтами и гражданским обществом, и направленной на отмену положений действующего законодательства, которые противоречат Конвенции и другим международным документам в области прав женщин, а также- на осуществление предложенного плана обеспечения равных возможностей.

Suspenda las restricciones legislativas vigentes, de hecho y en la práctica, y se abstenga de imponer otras restricciones a las asociaciones políticas y profesionales y a los sindicatos, de conformidad con las normas nacionales e internacionales en materia de libertad de asociación;
Снять существующие правовые ограничения фактически и на практике и воздерживаться от введения других ограничений на создание политических и профессиональных ассоциаций и профессиональных союзов в соответствии с национальными и международными нормами в отношении свободы ассоциаций;

Tras obtener respuesta a un requerimiento y haber examinado los documentos presentados, así como las normas legislativas vigentes en relación con las cuestiones que se plantean en la queja, se establece un dictamen acerca de la violación de los derechos del denunciante y, en caso de determinarse que ha habido tal violación, se fija un plan de acción para subsanarla.
После получения ответов на запросы, изучения представленных документов, норм действующего законодательства по поднятым в обращении вопросам выносится заключение о нарушении прав заявителя и, в случае выявления нарушений, намечается план действий по их восстановлению.

Sírvanse proporcionar información sobre las disposiciones legislativas vigentes acerca de la igualdad entre las mujeres y los hombres en la adquisición, el cambio y la conservación de la nacionalidad y la adquisición de la nacionalidad por los hijos por derecho de nacimiento, y si son conformes con las disposiciones enunciadas en la Convención.
Просьба предоставить информацию о действующих законодательных положениях, касающихся равенства мужчин и женщин в приобретении, изменении и сохранении гражданства и приобретения гражданства детьми по рождению, а также о том, соответствуют ли эти положения Конвенции.

El CRC celebró las disposiciones legislativas vigentes que prohibían los castigos corporales, pero expresó preocupación al observar que esos castigos se consideraban válidos en el hogar y eran una práctica muy extendida como medida aceptada de disciplina, tanto en la escuela como en el ámbito familiar.
Он приветствовал существующие законодательные положения о запрещении телесного наказания, однако выразил обеспокоенность по поводу того, что применение телесных наказаний в семье не является наказуемым по закону и до сих пор широко практикуется в качестве приемлемой воспитательной меры как внутри семьи, так и в школе90.

El Gobierno informó de que en el estado de Karnataka, para reforzar las disposiciones legislativas vigentes que combaten estas prácticas, la Ley Karnataka Devadasis(de Prohibición del Ofrecimiento) de 1982 se modificó en 2010 con el fin de insertar disposiciones que facultan al magistrado de distrito o magistrado ejecutivo para emitir interdictos prohibitorios contra infractores y conceder más poderes al magistrado de distrito.
Правительство сообщило, что в штате Карнатака в целях усиления существующих законодательных положений о борьбе с такой практикой в Закон штата Карнатака о девадаси( запрещении обряда посвящения) 1982 года были внесены поправки в 2010 году, наделяющие окружного магистрата или судебного исполнителя правом на издание запретительного судебного приказа в отношении нарушителей и расширяющие полномочия окружного магистрата.

Convendría disponer de más información no solo sobre las medidas legislativas vigentes, sino también sobre la aplicación concreta de medidas que permitan impedir los actos de tortura cometidos en el marco de las actividades policiales, realizar investigaciones y castigar a los autores de dichos actos. También sería útil conocer las normas que regulan el comportamiento de los agentes de policía, el marco en el que estos trabajan y las sanciones a las que se exponen en caso de incumplimiento del reglamento.
Было бы полезным получить уточнения не только по поводу действующих законодательных положений, но и в связи с принятием конкретных мер, запрещающих применение актов пыток в ходе проведения полицейских акций и позволяющих проведение расследований и установление наказаний виновных в совершении таких актов; интересно было бы узнать, какие правила регулируют поведения полицейских, в каких рамках они проводят операции и какие к ним применяются санкции в случае невыполнения ими действующих правил.

Con la base legislativa vigente a/.
В соответствии с действующим директивным основанием a/.

Relatores especiales de conformidad con la base legislativa vigente 133.
В соответствии с действующим директивным основанием 164.

A miembros de la Subcomisión de conformidad con la base legislativa vigente a/.
Поручена членам подкомиссии в соответствии с действующим директивным основанием a/.

Conformidad con la base legislativa vigente 149.
Специальным докладчикам в соответствии с действующим директивным основанием 181.

Especiales de conformidad con la base legislativa vigente 143.
Поручена Cпециальным докладчикам в соответствии с действующим директивным основанием 172.

La UNOPS indicó que este asunto no se había aclarado en el marco legislativo vigente.
ЮНОПС указало, что этот вопрос не разъяснен в рамках существующих нормативных положений.

Los relatores especiales con arreglo a la base legislativa vigente.
Докладчиками Подкомиссии в 2006 году в соответствии с существующим директивным обоснованием.

No es directamente aplicable en el derecho nacional, por lo que hay que introducir modificaciones en los instrumentos legislativos vigentes para darle efecto.
Она не является документом прямого действия в рамках национального законодательства, и поэтому для введения ее в действие необходимо было внести изменения в существующие законодательные документы.

El marco legislativo vigente incluye las leyes sobre la igualdad de condición y las leyes de igualdad en el empleo.
Существующие законодательные рамки включают Законы о равном статусе и Законы о равенстве в области занятости.

El marco legislativo vigente garantiza la necesaria protección de todas las minorías nacionales, en particular de los romaníes.
Действующие законодательные основы гарантируют необходимую защиту всем лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам, включая рома.