Примеры использования Jurídicas existentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Definir los contenidos de las normas jurídicas existentes;
Определить содержание существующих правовых норм;Ese Estado agregó que las obligaciones jurídicas existentes siempre se tenían en cuenta al establecer la doctrina y redactar los manuales.
Это государство далее указало, что существующие юридические обязательства всегда принимаются в расчет при составлении доктрины и наставлений.Ya ha aclarado el ámbito de las protecciones jurídicas existentes.
Благодаря ей уже внесена ясность в сферу действия существующих правовых норм защиты.El PNUD indicó que, a pesar de las garantías jurídicas existentes en relación con los derechos ambientales, aún no se consideraba que esos derechos fuesen derechos humanos inalienables.
ПРООН заявила, что, несмотря на действующие правовые гарантии экологических прав, эти права пока не рассматриваются в качестве неотъемлемых прав человека.Deberán reexaminarse y modificarse según proceda las normas jurídicas existentes aplicables a estos artefactos.
И тут надлежит пересмотреть и должным образом модифицировать существующие правовые нормы, применимые к этим устройствам.Combinations with other parts of speech
La resolución de los conflictos tribales y las costumbres regionales se han utilizado comomedios para complementar las disposiciones jurídicas existentes.
Племенные процедуры урегулирования конфликтов ирегиональные обычаи используются в дополнение к действующим правовым нормам.Lo que es necesario es la consolidación de las estructuras jurídicas existentes, con el pleno respaldo de la voluntad política de los Estados.
Необходимо укрепить существующие правовые структуры при полной поддержке со стороны государств и при проявлении ими политической воли.En 2003, se promulgó la Ley de sentencias ymedidas penitenciarias para colmar las lagunas jurídicas existentes.
Принятый в 2003 году закон о назначении наказаний илишении свободы ставил целью восполнить существующие правовые пробелы.Esa convención sería una contribución importante a las normas jurídicas existentes, como la Convención de Viena sobre la protección física del material nuclear.
Такая конвенция будет существенным дополнением к существующим юридическим нормам, таким, как Венская конвенция о физической защите ядерного материала.Sin embargo, para permitir esto,había que reconocer en el texto la importancia de la adhesión a las obligaciones jurídicas existentes y su puesta en práctica.
Однако, для того чтобыэто произошло, в тексте необходимо признать важность присоединения к существующим правовым обязательствам и их выполнения.Entre otras cosas, ha procurado llenar las lagunas jurídicas existentes sustituyendo la protección constitucional de los derechos humanos por una protección basada en el derecho internacional.
Так, она приложила усилия к тому, чтобы заполнить существующие юридические лакуны, подменив конституционную защиту прав человека защитой, основанной на международном праве.El ejercicio de esa jurisdicción debe ser un último recurso,cuando las otras medidas jurídicas existentes no se pueden aplicar efectivamente.
Обращаться к такой юрисдикции следует только в крайнем случае,когда не могут быть эффективно применены другие существующие правовые меры.Los Estados Unidos consideran que las disposiciones jurídicas existentes que rigen las actividades en el espacio ultraterrestre son adecuadas y que por el momento no se precisa modificación alguna;
По мнению Соединенных Штатов, существующие правовые режимы в отношении деятельности в космическом пространстве являются адекватными и в настоящее время нет необходимости в каких-либо изменениях;Los ataques de Al-Qaida contra los Estados Unidos constituyen unaamenaza mundial que no se corresponde con las categorías jurídicas existentes.
Нападения" Аль-Каиды" на Соединенные Штаты представляют собой глобальную угрозу,которая не может квалифицироваться никакими существующими правовыми категориями.No se puede permitir que los terroristas y sus cómplices aprovechen las lagunas jurídicas existentes para eludir la responsabilidad de sus actos.
Нельзя допускать, чтобы террористы и их пособники пользовались несовершенством действующих законов, избегая тем самым ответственности за свои злодеяния.Una delegación observó que era importante distinguir entre los principios deseables ylos que dimanaban de las obligaciones jurídicas existentes.
Одна делегация отметила важность различения между принципами, применение которых являетсяжелательным, и принципами, вытекающими из существующих правовых обязательств.El papel de los principios en la interpretación y aplicación de las obligaciones jurídicas existentes, en particular, las emanadas de los tratados, reviste una importancia especial.
Роль принципов в толковании и применении существующих правовых обязательств, особенно договорных обязательств, имеет особое значение.Sírvase exponer las disposiciones jurídicas existentes o propuestas que estipulen como delito la utilización del territorio libanés para la financiación, planificación, facilitación o comisión de actos terroristas contra otros Estados o sus ciudadanos.
Просьба сообщить об имеющихся правовых актах или о тех, которые вы намерены предложить, где предусматривалась бы уголовная ответственность за использование ливанской территории для финансирования, планирования, содействия совершению или совершения террористических актов против других государств и их граждан.En el próximo informe periódico sedebería incluir información detallada sobre las garantías jurídicas existentes con respecto a la seguridad en el cargo de los jueces y su aplicación.
В следующий периодическийдоклад следует включить подробную информацию о существующих правовых гарантиях пребывания судей в должности и о применении этих гарантий.Intensifique la ejecución de las medidas jurídicas existentes para hacer frente a los abortos determinados por el sexo del feto, los abortos y las esterilizaciones forzados y el infanticidio de niñas;
Активизировать работу по реализации существующих правовых мер по борьбе с избирательными абортами, обусловленными полом плода, принудительными абортами, стерилизацией и умерщвлением новорожденных девочек; и.La extinción del Protocolo II original sería un grave error,puesto que entrañaría la eliminación de relaciones jurídicas existentes no contempladas en ningún otro tratado.
Прекращение первоначального Протокола II было бы серьезной ошибкой,так как это ликвидировало бы существующие правовые отношения, которые не были бы охвачены никаким иным образом.Examen y análisis de las disposiciones jurídicas existentes sobre la financiación de la lucha contra el terrorismo con el fin de identificar las necesidades y las cuestiones que deben modificarse y completarse.
Обзор и анализ действующих законодательных положений, направленных на пресечение финансирования терроризма, с целью определения потребностей и внесения изменений и добавлений в свое законодательство;La jurisdicción universal debe ejercerse únicamente como último recurso,cuando no sea posible aplicar otras disposiciones jurídicas existentes de manera eficaz, y deben definirse claramente los delitos sujetos a ella.
Обращение к универсальной юрисдикции должно бытьдопустимо лишь в крайних случаях, когда нет возможности эффективно применить другие существующие правовые меры.Basándose en la compilación y análisis de las normas jurídicas existentes, se ha desarrollado un conjunto de principios rectores que suministran la base jurídica para garantizar la protección y asistencia a nivel nacional e internacional.
С учетом аналитической подборки существующих правовых стандартов был разработан свод руководящих принципов, которые служат Que la policía y las autoridades judiciales de Croaciapresten atención especial a la aplicación de las garantías jurídicas existentes, de carácter constitucional y de procedimiento, contra la tortura.
Полицейским и судебным властям Хорватии следуетуделять особое внимание применению предусмотренных Конституцией и процессуальными нормами существующих правовых гарантий против пыток.Puso de relieve las discrepancias en la interpretación de las disposiciones jurídicas existentes y observó que la autorregulación mediante la adhesión a los principios rectores no suponía para las víctimas derechos exigibles o legitimidad jurídica. .
Он выделил расхождения в толковании действующих правовых положений и отметил, что саморегулирование посредством присоединения к руководящим принципам не обеспечивает жертвам ни подкрепленные исковой силой права, ни En caso de que ello se haga necesario, las autoridades rusas estudiarán detenidamente laconveniencia de introducir las precisiones correspondientes en las normas jurídicas existentes y decidirán sobre esta cuestión.
При возникновении соответствующей необходимости российскиевласти детально изучат целесообразность уточнения существующих правовых норм и примут решение по данному вопросу.En este sentido,convendría desarrollar un marco normativo basado en las obligaciones jurídicas existentes con el objetivo de mejorar las normas comunes e impulsar las mejores prácticas.
В этой связипредставляется целесообразной разработка нормативных рамок на базе существующих правовых обязательств с прицелом на укрепление общих стандартов и поощрение видов передовой практики.En las condiciones actuales el problema principal de la garantía jurídica de la seguridad de lainformación es la necesidad de insertar las normas jurídicas existentes de conformidad con los avances en la tecnología de la información.
В современных условиях главной проблемой Proporcionan mecanismos, modalidades, procedimientos y métodos para el cumplimiento de las obligaciones jurídicas existentes con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos y al derecho internacional humanitario.
Они предусматривают механизмы, формы, процедуры и методы осуществления имеющихся правовых обязательств в области прав человека и международного гуманитарного права.
