КОНКРЕТНЫХ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• legislativas específicas
• legislativas concretas
• legales específicas
• legislativos específicos
• leyes concretas

Примеры использования Конкретных законодательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не существует конкретных законодательных норм, регламентирующих права мужчин и женщин, состоящих в гражданском браке.
No existen leyes concretas que rijan los derechos de las personas que conviven como mujer y marido sin haber contraído matrimonio.

Правительство не несет общего обязательства по обеспечению для своих служащих конкретных законодательных рамок для осуществления их коллективных прав.
El Gobierno no tiene la obligación general de ofrecer un marco legislativo particular para el ejercicio de los derechos colectivos de sus empleados.

Нет никаких конкретных законодательных положений, квалифицирующих насилие в семье, включая изнасилование в браке, в качестве преступления27.
No hay disposiciones legales específicas que tipifiquen como delito la violencia doméstica, incluida la violación marital.

Просьба представить информацию о любых конкретных законодательных положениях, которые определяют и относят к категории преступлений акты насилия в семье.
Sírvanse proporcionar información sobre cualquier disposición legal concreta que defina y tipifique como delito los actos de violencia doméstica.

Отсутствие конкретных законодательных положений о квотах является препятствием к увеличению представленности женщин в выборных органах.
La falta de medidas legislativas específicas sobre cupos obstaculiza la ampliación de la representación femenina en los órganos electivos.

Кроме того, ряд государств сообщили о принятии конкретных законодательных и других мер по оказанию поддержки жертвам преступлений и свидетелям.
Además, algunos países comunicaron que tenían medidas concretas legislativas y de otro tipo relacionadas con el apoyo a las víctimas y la protección de los testigos.

В соответствии с правовой системой Лихтенштейна эти положения непосредственно применяются на практике и поэтому не требуют принятия каких-либо конкретных законодательных мер.
Estas disposiciones, según el sistema jurídico de Liechtenstein, son directamente aplicables y, por tanto, no requieren medidas legislativas específicas.

Например, Комитету не была представлена информация о каких-либо конкретных законодательных мерах, имеющих своей целью обеспечить применение положений статьи 4 Конвенции.
Por ejemplo, no se informa al Comité de ninguna medida legislativa específica concerniente a la aplicación del artículo 4 de la Convención.

Помимо уже принятых или предлагаемых конкретных законодательных мер правительству предстоит привести прочее законодательство в соответствие с положениями программы возвращения.
Además de las medidas legislativas concretas que ya se han adoptado o propuesto, el Gobierno deberá armonizar otras leyes con las disposiciones del programa de regreso.

Со времени представления третьего периодического доклада никаких конкретных законодательных поправок или вопросов, относящихся к этой статье, не было.
No se han suscitado modificaciones legislativas concretas o cuestiones relativas a este artículo en el tiempo transcurrido desde que se presentó el tercer informe periódico.

Отмечалось отсутствие конкретных законодательных мандатов на проведение совещаний некоторых групп экспертов. Приветствовался призыв к актуализации проблематики пола.
Se observó que no había mandatos legislativos específicos para algunas reuniones de grupos de expertos y se acogió con satisfacción el propósito de incorporar una perspectiva de género.

Выражается беспокойство в связи с тем, что государство- участник не приняло конкретных законодательных и иных мер для предотвращения и запрещения расовой дискриминации.
Se expresa preocupación porque el Estado Parte no haya adoptado medidas concretas legislativas o de otra índole para evitar y prohibir la discriminación racial.

В правовой системе Арубы содержится целый ряд конкретных законодательных норм, применимых в исключительных обстоятельствах, о которых говорится в пункте 2 статьи 2 Конвенции.
El ordenamiento jurídico de Aruba contiene varias disposiciones legislativas especiales que regulan los casos de urgencia del tipo mencionado en el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención.

Относительно статьи 4 Конвенции Комитет с обеспокоенностью отмечает недостаточный характер существующих конкретных законодательных положений, запрещающих расовую дискриминацию.
Con respecto al artículo 4 de la Convención, se toma nota con preocupación de la actual falta de disposiciones legislativas específicas que prohíban la discriminación racial.

Также выражается озабоченность в связи с отсутствием конкретных законодательных положений, запрещающих расовую дискриминацию, проводимую частными группами или ассоциациями.
Es motivo de preocupación la falta de disposiciones legislativas concretas que prohíban la discriminación racial por parte de asociaciones o grupos privados.

После этого учебного семинара была создана межминистерская исследовательская группа для разработки проектов конкретных законодательных реформ, связанных, в частности, с вопросом о насилии.
A raíz de esa reunión, se estableció un grupo de estudios interministerial encargado de preparar reformas a leyes concretas relacionadas, entre otras cosas, con la cuestión de la violencia.

Соответственно, такие органы часто создаются на основании конкретных законодательных актов, в которых четко прописаны их конкретные функции.
En consecuencia, las autoridades de la competencia suelen ser organismos de derecho público establecidos en virtud de un instrumento legislativo específico para asumir responsabilidades concretas.

Комитет против пыток также отметил распространенность насилия в семье и безотлагательную необходимость обеспечения защиты женщин посредством принятия конкретных законодательных и иных мер.
El Comité contra la Tortura también se ha referido a la incidencia de la violencia doméstica y a la necesidad urgente de proteger a las mujeres adoptando medidas legislativas específicas y otras medidas.

Усилить систему защиты от торговли людьми путем принятия конкретных законодательных мер для предупреждения торговли людьми, борьбы с этим явлением и наказания за него( Канада);
Reforzar la protección contra la trata de personas mediante la adopción de medidas legislativas concretas para prevenir, combatir y sancionar la trata de seres humanos(Canadá);

Он отмечает наличие общего запрета на производство, распространение и хранение порнографии, однако сожалеет об отсутствии конкретных законодательных положений, запрещающих детскую порнографию.
El Comité observa que en general están prohibidas la producción, distribución y posesión de pornografía, pero lamenta la falta de disposiciones jurídicas específicas que prohíban la utilización de niños en la pornografía.

Общим для этих документов является то, что в целях определения конкретных законодательных реформ, которые необходимо провести парламентам, они опираются на согласованную международную основу.
Un elemento común de estos textos es que se han basado en el marco internacional convenido para determinar las reformas legislativas concretas que han de acometer los parlamentos.

Тем не менее Комитет считает, что представленная в докладе информация слишком краткая и что в докладе отсутствуют сведения о конкретных законодательных положениях или примеры практического применения Конвенции.
No obstante, opina también que la información que se da es demasiado sucinta y que en el informe no se dan detalles de disposiciones legales específicas ni ejemplos de la aplicación en la práctica de la Convención.

Информация о сформированной инфраструктуре и конкретных законодательных мерах, принятых в целях расширения участия женщин в экономической и социальной жизни, содержится в комментарии к статье 2.
En el comentario sobre el artículo 2 se indica la infraestructura establecida así como las medidas legislativas concretas adoptadas para mejorar la condición de la mujer en la vida económica y social.

Комитет особенно заинтересован в обновленной информации об осуществлении конкретных законодательных мер в отношении торговли людьми, объявленных государством- участником.
El Comité está particularmente interesado en recibir información sobre las novedades más recientes en relación con las medidas legislativas concretas sobre la trata de personas que había anunciado el Estado parte.

Правительство его страны приняло ряд конкретных законодательных мер, направленных на улучшение положения женщин и обеспечение их участия в экономической, политической и социальной жизни на равноправной основе.
El Gobierno de su país ha adoptado varias medidas legislativas específicas para el avance de la mujer y la participación de ésta en condiciones de igualdad al desarrollo económico, político y social.

Никаких конкретных законодательных положений или руководящих принципов, касающихся прав суррогатной матери, не предусматривается, возможно, из-за того, что в силу культурных традиций эта практика не получила на Ямайке широкого распространения.
No existen normas legislativas específicas ni directrices de política sobre los derechos de la madre sustituta, posiblemente porque, desde el punto de vista cultural, esa práctica no ha sido adoptada en Jamaica.

Для эффективного осуществления Конвенции требуется принятие конкретных законодательных положений по борьбе с расовой дискриминацией и сегрегацией и расистской пропагандой, даже если государство- участник не занимается подобной практикой.
La aplicación efectiva de la Convención necesita de disposiciones legislativas concretas contra la discriminación racial y la segregación y la propaganda racista, aun cuando el Estado parte no se dedique a esas prácticas.

Рассмотреть вопрос о разработке конкретных законодательных руководящих принципов для кодификации мер наказания, в отношении которых действуют дискреционные полномочия судебных органов, и распространении таких руководящих принципов среди всех соответствующих судей, адвокатов и прокуроров( Азербайджан);
Estudiar la posibilidad de elaborar directrices legislativas específicas para la codificación de las penas discrecionales y distribuir esas directrices a todos los jueces, abogados y fiscales(Azerbaiyán).

Относительно статьи 4 Конвенции Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие конкретных законодательных положений, направленных на обеспечение полного осуществления положений Конвенции; вместе с тем он признает существование законодательных инициатив, направленных на устранение этих недостатков.
En cuanto al artículo 4 de la Convención, el Comité observa con inquietud la insuficiencia de disposiciones legislativas específicas para asegurar el pleno cumplimiento de la Convención; sin embargo, destaca la existencia de iniciativas legislativas destinadas a llenar esas lagunas.

Хотя в Бутане и не было принято никаких конкретных законодательных мер, в нем оказывается поддержка обеспечению женщин возможностями для представления страны на международном уровне и участия в работе международных организаций.
Aunque Bhután no ha adoptado medidas legislativas concretas al respecto, es partidario de brindar a las mujeres oportunidades de representar al país en el plano internacional y de participar en la labor de las organizaciones internacionales.