МЕР И ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• medidas y propuestas

Примеры использования Мер и предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас достигнуто почти полное единодушие по многим из мер и предложений, которые должны быть реализованы на практике.
Ahora existe un consenso casi general sobre muchas de las medidas y propuestas que hay que presentar.

Среди этих факторов, надлежащих мер и предложений фигурирует один конкретный пункт, подлежащий рассмотрению, который касается" помощи и сотрудничества".
Entre estos factores, medidas y propuestas, uno de los elementos que deben examinarse es la" asistencia y cooperación".

Моя делегация присоединяется к общей позиции африканских стран в отношении мер и предложений Генерального секретаря в связи с реформами.
Mi delegación se suma a la posición común africana respecto de las medidas y propuestas de reforma presentadas por el Secretario General.

Эти стратегии и предложения выражаются в комплексе мер и предложений в сфере политики, призванных обеспечить политические ценности и содействовать устремлениям правительства.
Esas estrategias y propuestas forman parte de toda una serie de medidas y propuestas de política encaminadas a llevar a la práctica los valores y alcanzar las aspiraciones del Gobierno.

В этом плане мы хотели бы воздать должное Генеральному секретарю за выдвижение мер и предложений по проведению реформы, которые послужат основой для нашей дискуссии.
Al respecto, cabe encomiar al Secretario General por haber presentado medidas y propuestas sobre la reforma que formarán las bases de nuestras deliberaciones.

Как Председатель Генеральной Ассамблеи, я буду поощрять ориентированную на практическую деятельность дискуссию относительно мер и предложений по реформе Организации Объединенных Наций.
Como Presidente de la Asamblea General, impulsaré debates prácticos sobre las medidas y propuestas que abarca la reforma del sistema de las Naciones Unidas.

Сегодня достигнуто практически единодушное согласие относительно мер и предложений, которые необходимо утвердить в целях изменения правил процедуры Совета.
Actualmente existe un acuerdo casi unánime en las medidas y propuestas que se adoptarán para enmendar el reglamento del Consejo.

Отдельные делегации и группы стран смогли высказать свою точку зрения по широкому кругу мер и предложений, содержащихся в докладе.
Tanto las delegaciones a nivel individual como los grupos de países pudieron expresar sus puntos de vista sobre la amplia gama de medidas y propuestas que figuran en el informe.

Главная цель мер и предложений по реформе должна заключаться в том, чтобы предоставить Организации Объединенных Наций возможность полностью выполнять все утвержденные программы и мероприятия.
El objetivo primordial de las medidas y propuestas de reforma debería ser que las Naciones Unidas contaran con los medios de realizar plenamente todos los programas y actividades establecidos.

Осознавая эту реальность, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций представил на рассмотрение свою программу реформы Организации, которая включает комплекс мер и предложений по достижению этой цели.
Consciente de esta realidad, el Secretario General de las Naciones Unidas ha presentado su propuesta de reforma de la Organización, que supone un conjunto de medidas y propuestas encaminadas a lograr ese objetivo.

Главная цель мер и предложений по проведению реформы должна заключаться в обеспечении Организации Объединенных Наций возможности в полном объеме осуществить все предусмотренные мандатами программы и мероприятия.
El objetivo principal de las medidas y propuestas de reforma debería ser permitir a las Naciones Unidas realizar plenamente todos los programas y actividades definidos por los mandatos.

Документы зала заседаний A/ 52/ CRP. 1, 2 и 3, а также неофициальный перечень мер и предложений от 7 октября 1997 года были предоставлены членам в ходе ранее проведенных неофициальных консультаций.
Durante las consultas oficiosas celebradas previamente, los miembros de las delegaciones tuvieron ante sí los documentos de sesión A/52/CRP.1, 2 y 3, así como la lista oficiosa de medidas y propuestas de 7 de octubre de 1997.

В отношении многих мер и предложений была достигнута общая договоренность, и Совет уже начал применять некоторые из предложенных процедур и методов в своей работе.
Existe un acuerdo prácticamente general en lo que se refiere a las medidas y las propuestas deseadas, e incluso hay algunos procedimientos y métodos de trabajo que el propio Consejo ya ha comenzado a aplicar.

Ответы, представленные Секретариатом, а также документы зала заседаний представляют собой углубленную проработку моих мер и предложений, и их следует рассматривать вместе с докладом.
Las respuestas proporcionadas por la Secretaría, conjuntamente con los documentos de sesión, contienen explicaciones detalladas de las medidas y propuestas que ha presentado y deberían examinarse conjuntamente con el informe.

Этот консенсус привел к выдвижению различных мер и предложений о реформе Организации, включая процесс придания Совету Безопасности более эффективного, демократического, транспарентного и подотчетного характера.
Este consenso se ha traducido en diversas medidas y propuestas destinadas a reformar a la Organización, incluido un proceso para que el Consejo de Seguridad sea más eficaz, más democrático, más responsable y tenga más transparencia.

Мы не можем также забывать о том, что, кроме экономических и социальных последствий, мир сейчас стоит перед концептуальным вызовом, который нельзя игнорировать в момент, когда мы приступаем к работе по подготовке мер и предложений.
No podemos olvidar que, más allá de sus efectos económicos y sociales, lo que sucede en el mundo en este momento constituye un reto conceptual que no puede soslayarse a la hora de ponerse a la tarea de definir medidas y propuestas.

К числу приоритетных задач организации относится разработка мер и предложений, направленных на проведение программ по улучшению положения женщин- инвалидов на основе расширения их непосредственного участия в жизни общества и повышения их роли в стране.
Una de las prioridades de la organización es proponer medidas y actuaciones encaminadas a diseñar políticas que en el futuro mejoren la situación de las mujeres con discapacidad a través de su participación directa.

Основная цель мер и предложений в области реформы должна состоять в том, чтобы предоставить Организации Объединенных Наций возможность в полной мере осуществлять все санкционированные программы и мероприятия.
El objetivo fundamental de las medidas y propuestas de reforma debe ser el de permitir a las Naciones Unidas ejecutar plenamente todos los programas y actividades asignados por mandato.

Министры подтвердили, в частности, что оперативное строительство десяти панъевропейских транспортных коридоров с учетом всех соответствующих проектов, мер и предложений, является одним из существенных факторов развития всего региона.
Los Ministros reafirmaron, entre otras cosas, que la rápida construcción de los 10 corredores paneuropeos de transporte, teniendo debidamente en cuenta todos los proyectos, medidas y propuestas pertinentes, es un factor esencial para el desarrollo de toda la región.

Был разработан ряд мер и предложений, которые позволили реально укрепить структуру управления и процесс формирования политики в системе Организации Объединенных Наций и одновременно усилить координацию.
Se han presentado varias medidas y propuestas que han fortalecido eficazmente la estructura de gestión y el proceso de formulación de políticas del sistema de las Naciones Unidas, y han contribuido a la vez a mejorar considerablemente la coordinación.

После того, как Генеральный секретарь Кофи Аннан представил Ассамблее пакет далеко идущих мер и предложений, вопросы, связанные с обновлением всемирной Организации, проходили красной нитью в выступлениях в ходе прений на сессии.
Después de que el Secretario General Kofi Annan presentó a la Asamblea su conjunto de medidas y propuestas de amplio alcance, las cuestiones relativas a la renovación de la Organización mundial dominaron las deliberaciones durante el período de sesiones.

Любые предложения об изменении финансовых правил и положений и правил о персонале, которые потребуются в результате осуществления мер и предложений по реформе, должны представляться Ассамблее для рассмотрения и утверждения.
Cualquier propuesta de cambiar el reglamento financiero y de personal requerida como resultado de la aplicación de las medidas y propuestas de reforma ha de someterse a la consideración y aprobación de la Asamblea.

Позвольте мне также поблагодарить членов моей собственной команды, которые помогали мне на протяжении процесса инициирования и координации усилий в области реформы, в подготовке моего доклада и в представлении мер и предложений Ассамблее.
Asimismo, permítaseme dar las gracias a los miembros de mi propio equipo que me han asistido durante todo el proceso de iniciación y coordinación de los esfuerzos de reforma, de redacción de mi informe y de presentación de sus medidas y propuestas a esta Asamblea.

Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что он с удовлетворением воспринял позитивную реакцию Комитета в поддержку мнений, мер и предложений Департамента по вопросам администрации и управления.
El Sr. CONNOR(Secretario General Adjunto de Administración y Gestión) dice que se siente alentado por las positivas reacciones de apoyo de la Comisión a las posiciones, medidas y propuestas del Departamento de Administración y Gestión.

Проведение исследования и подготовка доклада совпали по времени с подготовкой Генеральным секретарем серии мер и предложений в отношении реформирования Организации Объединенных Наций, в рамках которых видное место уделено проблеме сотрудничества в целях развития.
El período durante el cual se desarrollaron las investigaciones y la redacción del informe coincidió con la preparación de una serie de medidas y propuestas del Secretario General relativas a la reforma de las Naciones Unidas, en las que la cooperación para el desarrollo ocupó un lugar destacado.

Благодаря динамичным действиям Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии г-на Удовэнко Генеральная Ассамблея приняла резолюции, в соответствии с которыми она одобрила и утвердила осуществление мер и предложений, рекомендованных Генеральным секретарем.
Bajo el impulso dinámico del Sr. Udovenko, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General aprobó resoluciones mediante las cuales avalaba y respaldaba la aplicación de las medidas y propuestas preconizadas por el Secretario General.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сообщить делегатам, что в связи с пунктом 157 повестки дня, озаглавленным" Реформа Организации Объединенных Наций: меры и предложения", Секретариатом был составлен неофициальный перечень мер и предложений, в краткой форме представляющих основные меры и рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря.
El Presidente(interpretación del inglés): Deseo informar a los representantes que en conexión con el tema 157 del programa, titulado“Reforma de las Naciones Unidas: medidas y propuestas” la Secretaría preparó una lista oficiosa de medidas y propuestas que resumen las principales medidas y recomendaciones que figuran en el informe del Secretario General.

Г-н Уильмот( Гана)( говорит по-английски): Выступая от имени Группы африканских государств, Председателем которой я имею честь и удовольствие являться в июле, я хотел бы выразить искреннюю признательность и благодарность нашему Генеральному секретарю за представление на рассмотрение Генеральной Ассамблее мер и предложений по реформе Организации Объединенных Наций.
Sr. Wilmot(Ghana)(interpretación del inglés): Hablo en nombre del Grupo de Estados de África, que tengo el honor y el privilegio de presidir durante el mes de julio, para transmitir nuestro sincero agradecimiento y aprecio a nuestro Secretario General por haber presentado a la Asamblea sus medidas y propuestas para la reforma de las Naciones Unidas.

В любом случае, мы не можем игнорировать того факта, что в ходе обсуждений группе удалось достичь прогресса, в частности, по вопросу о методах работы Совета Безопасности, где уже достигнуто почти общее согласие относительно многих мер и предложений, которые необходимо представить на рассмотрение.
En cualquier caso, no podemos obviar el hecho de que se avanzó en las deliberaciones del Grupo, en particular en cuanto a los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, donde se ha alcanzado prácticamente un acuerdo general acerca de muchas de las medidas y las propuestas que deben introducirse.

В своем докладе" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы"[ A/ 51/ 950] он взял за основу и развил усилия по реформе, которые предпринимались ранее, например, в рабочих группах высокого уровня; он положил начало далеко идущему процессу столь необходимых реформ Секретариата и обеспечил жизненно важный стимул рассмотрению на межправительственном уровне мер и предложений по реформам в ходе этой сессии Ассамблеи.
Su informe titulado“ Renovación de las Naciones Unidas: Un programa de reforma”( A/51/950) aprovechó e impulsó los esfuerzos de reforma que se habían emprendido previamente, como los que se estaban realizando en los grupos de trabajo de alto nivel; inició un proceso de largo alcance de una reforma muy necesaria de la Secretaría, y proporcionó un impulso esencial para que durante este período de sesiones de la Asamblea se procediera a examinar a nivel intergubernamental las medidas y propuestas de reforma.