РЕКОМЕНДАЦИЙ И ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• recomendaciones y propuestas
• recomendaciones y sugerencias
• sugerencias y propuestas

Примеры использования Рекомендаций и предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обсуждение рекомендаций и предложений.
Debate de las recomendaciones y propuestas.

Многие из рекомендаций и предложений Института реализованы в практике государственно- правового строительства.
Muchas de las recomendaciones y propuestas del Instituto se han llevado a la práctica en la construcción legal del Estado.

Повторное рассмотрение рекомендаций и предложений 13.
Reconsideración de las recomendaciones y propuestas.

Текст этих рекомендаций и предложений приводится в приложении I.
El texto de dichas recomendaciones y sugerencias se reproduce en el anexo I.

Упомянутые инспекторы вынесли ряд рекомендаций и предложений, включая советы по наилучшей практике.
Los inspectores formularon recomendaciones y sugerencias, y establecieron las mejores prácticas.

Внесение любых рекомендаций и предложений законодательного или нормативного характера.
La formulación de recomendaciones y propuestas de índole legislativa o normativa;

II. Подготовленный сопредседателями обзор ключевых мер, рекомендаций и предложений по финансированию лесохозяйственной деятельности.
II. Resumen de los Copresidentes de las actividades, recomendaciones y sugerencias fundamentales en materia de financiación forestal.

Ряд рекомендаций и предложений Миссии, касающихся работы полиции и судебных органов, уже выполнены.
Se han aplicado o están aplicándose diversas recomendaciones y sugerencias formuladas por la Misión en relación con la policía y el poder judicial.

Кроме того, правительство не предприняло последующих действий по итогам рекомендаций и предложений, сделанных в заключительных замечаниях КПР и КЛРД.
Además, el Gobierno no ha dado seguimiento a las recomendaciones y sugerencias que se hicieron en las observaciones finales de estos Comités.

По итогам рассмотрения поступивших рекомендаций и предложений указанные государственные органы обязаны информировать участников Национального превентивного механизма.
Tras el examen de las recomendaciones y propuestas presentadas, estos órganos estatales deberán informar a los integrantes del mecanismo nacional de prevención.

Данное Управление тесно сотрудничает с НПО в процессе выработки рекомендаций и предложений для правительства, передаваемых через парламент.
Este último coopera estrechamente con las ONG pertinentes en la formulación de recomendaciones y propuestas que se presentan el Gobierno por conducto del Parlamento.

Копенгагенская декларация и Программа действий, принятые на конференции, содержат целый ряд рекомендаций и предложений для решения этих проблем.
La Declaración y el Programa de Acción de Copenhague aprobados en la conferencia ofrecen una serie de recomendaciones y propuestas para abordar estos temas.

В разделе VII содержатся выводы Конференции в виде рекомендаций и предложений для рассмотрения соответствующими учреждениями и органами.
La sección VII contiene las conclusiones de la Conferencia, en forma de recomendaciones y propuestas que se someten a consideración de los organismos y órganos pertinentes.

Апреля Контактная группа выступила с заявлением, в котором высказала ряд конкретных рекомендаций и предложений по вопросам, требующим принятия мер.
El 27 de abril, el Grupo de Contacto dio a conocer una declaración en la que hacía una serie de recomendaciones y sugerencias específicas sobre asuntos que exigen la adopción de medidas.

Консультации были посвящены главным образом выработке рекомендаций и предложений для организации успешной и знаменательной Всемирной конференции.
La Reunión de Consulta se centró principalmente en la elaboración de recomendaciones y propuestas para contribuir al éxito y potenciar las repercusiones de la Conferencia Mundial.

С другой стороны, сохранение конфиденциальности в отношении докладов КПП препятствовало должному выполнению рекомендаций и предложений данного Комитета.
Por otro lado, el mantenimiento de la confidencialidad de los informes del CPT impedía un buen cumplimiento de las recomendaciones y sugerencias, siempre preventivas, de dicho Comité.

Как отмечалось в предыдущих докладах Генерального секретаря, почти две третьих рекомендаций и предложений Комиссии были действительно претворены в практические действия.
Como se indicó en los informes anteriores del Secretario General, se han aplicado casi dos tercios de las recomendaciones y propuestas formuladas por la Comisión.

В докладе этого совещания содержится ряд ценных рекомендаций и предложений, касающихся разработки национального законодательства и международного сотрудничества.
En el informe de esa reunión se incluye una serie de recomendaciones y sugerencias valiosas relativas tanto a la formulación de legislación nacional como a la cooperación internacional.

Изучение заявлений и жалоб, поданных в канцелярию Народного защитника, и выработка рекомендаций и предложений на основе их классификации и анализа;
Un examen de las declaraciones y las denuncias presentadas a la Oficina del Defensor del Pueblo y la elaboración de recomendaciones y propuestas basadas en su clasificación y análisis;

Главная цель рекомендаций и предложений Комиссии заключается в обеспечении большей гибкости системы, которая давно уже подвергается критическим выступлениям государств- членов за ее косность.
El objetivo principal de las recomendaciones y propuestas de la CAPI es introducir un grado mayor de flexibilidad en un sistema cuya rigidez vienen criticando los Estados Miembros desde hace tiempo.

Подготовительный орган изъявил пожелание, чтобы Ассамблея рассматривала его доклад в качестве пакета сбалансированных рекомендаций и предложений как результат процесса сложных переговоров и компромисса.
Fue el deseo del órgano preparatorio que la Asamblea examinara su informe como un conjunto de recomendaciones y propuestas equilibradas, resultado de un proceso de negociaciones delicadas y de avenencia.

Делегация вновь заявила о том, что рекомендации послужат ценным руководством при разработке политики и конкретных мер в области прав человека, которые будут осуществляться с учетом внесенных рекомендаций и предложений.
La delegación reiteró que las recomendaciones servirían como guía útil para la formulación y las actividades de las políticas relativas a los derechos humanos, en las que se incluirían las recomendaciones y sugerencias.

Формулирование рекомендаций и предложений относительно деятельности, имеющей отношение к вопросам равноправия мужчин и женщин, для министра социальных дел, Совета по вопросам равенства мужчин и женщин и других органов.
Formular sugerencias y propuestas con respecto a las actividades por desarrollar en materia de igualdad entre los géneros al Ministro de Asuntos Sociales, al Consejo para la Igualdad entre los Géneros y a otras autoridades;

С октября 2002 года участвующие учреждения совместно работали в целях изучения возможности использования спорта в рамках системы Организации Объединенных Наций, обмена опытом и выработки практических рекомендаций и предложений.
Desde octubre de 2002, los organismos que lo integran colaboran para encontrar el modo de usar los deportes en el contexto del sistema de las Naciones Unidas, intercambiar experiencias y formular recomendaciones y propuestas prácticas.

Iii рекомендаций и предложений в отношении возникающих проблем, которые будут обсуждаться на сорок шестой и сорок седьмой сессиях Комиссии по положению женщин, включая ее многолетнюю программу работы на 2001- 2005 годы.
Iii Las recomendaciones y propuestas sobre cuestiones nuevas que se presentarán en los períodos de sesiones 46° y 47° de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, incluido su programa de trabajo multianual para 2001-2005.

Основные сферы деятельности НКПЧ включают подготовку исследований по проблемам прав человека, представление рекомендаций и предложений, информационные кампании и пропаганду прав человека.
Los principales ámbitos de actividad de la Comisión incluyen la elaboración de estudios sobre cuestiones de derechos humanos, la presentación de recomendaciones y propuestas, la sensibilización y la enseñanza de los derechos humanos.

Эта группа указала на то, что сложившаяся ситуация угрожает способности Центра обеспечивать выполнение основных программных мероприятий в рамках утвержденного бюджета на 1996- 1997 годы, и вынесла несколько рекомендаций и предложений по исправлению сложившейся ситуации.
El grupo indicó que la situación estaba poniendo en peligro la capacidad del Centro de garantizar la ejecución de las principales actividades programadas en el marco del presupuesto aprobado para 1996-1997 y formuló varias recomendaciones y propuestas para hacer frente a la situación.

Такая деятельность будет гарантировать успешное осуществление процесса, обеспечит выработку полезных рекомендаций и предложений в отношении повышения эффективности и действенности последующих действий на уровне стран и откроет пути для более эффективной и оперативной внешней помощи;
Este papel garantizaría el éxito del proceso, aseguraría recomendaciones y sugerencias tangibles para mejorar la eficiencia y la eficacia de la acción de seguimiento a nivel de país, y facilitaría un apoyo externo más adecuado y eficaz;

Комиссия поблагодарила правительства, которые пригласили Представителя посетить их страны, и призвала их принять меры с целью осуществления его рекомендаций и предложений и представления соответствующей информации.
La Comisión agradeció a los gobiernos que invitaron al Representante a visitar sus países y los ha alentado a que tomen medidas de seguimiento sobre la aplicación de sus recomendaciones y sugerencias y a que comuniquen las informaciones disponibles acerca de las medidas adoptadas.

Серьезным образом рассмотреть вопрос об осуществлении рекомендаций и предложений их Омбудсмена, посредника и других национальных правозащитных учреждений с целью изучения просьб заявителей в соответствии с принципами справедливости, равенства и верховенства права;
Prestar seria consideración a la aplicación de las recomendaciones y propuestas de los ombudsman, mediadores y demás instituciones nacionales de derechos humanos, a fin de atender las reclamaciones de los denunciantes, conforme a los principios de justicia, igualdad y estado de derecho;