ПРЕДЛОЖЕНИЙ И РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas y recomendaciones
• sugerencias y recomendaciones
• de propuestas y sugerencias

Примеры использования Предложений и рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме предложений и рекомендаций.
Resumen de las propuestas y recomendaciones.

Формулирование предложений и рекомендаций.
Formulación de sugerencias y recomendaciones.

Резюме предложений и рекомендаций Выводы.
Resumen de las propuestas y recomendaciones.

Г-н ЛЕХМАН( Дания) говорит, что Дания ценит диалог с Комитетом как источник конструктивных предложений и рекомендаций.
El Sr. LEHMANN(Dinamarca) dice que Dinamarca considera el diálogo con el Comité como una fuente de sugerencias y recomendaciones constructivas.

II. Резюме предложений и рекомендаций.
II. Resumen de las propuestas y recomendaciones.

Периодические доклады должны непосредственно касаться предложений и рекомендаций, высказанных в предыдущих заключительных замечаниях.
En los informes periódicos deberán abordarse directamente las sugerencias y recomendaciones formuladas en las observaciones finales anteriores.

Резюме предложений и рекомендаций Заключение.
Resumen de las propuestas y recomendaciones.

Комитет предлагает довести эти документы до сведения конгресса с целью принятия мер во исполнение сформулированных Комитетом предложений и рекомендаций.
El Comité propone que se den a conocer estos documentos al Congreso para asegurar el seguimiento de las sugerencias y recomendaciones del Comité.

Формулирование предложений и рекомендаций общего характера.
Formulación de sugerencias y recomendaciones de carácter.

Мы надеемся, что в результате этой дискуссии появятся четкие контуры таких предложений и рекомендаций, которые будут сочтены целесообразными и осуществимыми.
Esperamos que de este debate surja una indicación clara de las propuestas y recomendaciones que se consideran deseables y factibles.

Iv. осуществление предложений и рекомендаций в связи с седьмым периодическим докладом гватемалы.
Iv. implementación de las sugerencias y recomendaciones sobre el séptimo informe periódico de guatemala*.

Секретариат может подготовить первый проект предложений и рекомендаций для будущих докладов на основе замечаний экспертов. Russian Page.
La Secretaría puede preparar un primer borrador de sugerencias y recomendaciones para la presentación de informes en el futuro basándose en los comentarios de los expertos.

Осуществление предложений и рекомендаций в связи с седьмым периодическим докладом гватемалы 78- 110 20.
Implementación de las sugerencias y recomendaciones sobre el séptimo informe periódico de guatemala 78- 110 14.

С другой стороны, мандат Комиссии по разоружению заключается в том, чтобы обеспечивать импульс переговорам на основе выработки предложений и рекомендаций.
En cambio, el mandato de la Comisión de Desarme consiste en proporcionar impulso a las negociaciones por medio de la elaboración de propuestas y recomendaciones.

Ее правительство с нетерпением ожидает предложений и рекомендаций Комитета, которые станут существенным вкладом в достижение этих целей.
El Gobierno del Uruguay espera escuchar las sugerencias y recomendaciones del Comité que constituirán una gran contribución al logro de estos objetivos.

На основании предложений и рекомендаций членов Совета был разработан окончательный вариант Плана, представленный в Кабинет министров.
Sobre la base de las propuestas y recomendaciones de los miembros del Consejo se elaboró la versión definitiva del Plan, que se presentó al Consejo de Ministros.

Комитет хотел бы рекомендовать довести эти документы до сведения парламента и принять меры по реализации содержащихся в них предложений и рекомендаций.
El Comité desea sugerir que estos documentos se señalen a la atención del Parlamento y que se sigan las sugerencias y recomendaciones de medidas que figuran en ellos.

Меры, принятые в развитие предложений и рекомендаций Комитета государству- участнику в связи с рассмотрением его предыдущего доклада.
Las medidas tomadas en cumplimiento de las sugerencias y recomendaciones dirigidas por el Comité al Estado Parte durante el examen del informe anterior.

Таким образом, Социальный форум должен стать источником знаний, разработки предложений и рекомендаций в области экономических, социальных и культурных прав.
El Foro Social debería, por tanto, ser una fuente de conocimientos, elaboración de propuestas y sugerencias en el área de los derechos económicos, sociales y culturales.

Г-н АБУЛ- НАСР предлагает включить в раздел предложений и рекомендаций ссылку, призывающую к быстрой передаче земель в собственность коренных народов.
El Sr. ABOUL-NASR propone que se incluya una referencia en la sección a las propuestas y recomendaciones que piden una restitución rápida de las tierras a los indígenas.

Получить ряд предложений и рекомендаций экспертов в области управления знаниями, в частности относительно способов повышения степени удобства портала знаний для пользователей;
Hacer acopio de toda una gama de sugerencias y recomendaciones de expertos en gestión de los conocimientos, en particular sobre la forma de aprovechar mejor el portal de conocimientos;

Делегация заявила, что правительство готово активно участвовать в процессе обзора и прилагать усилия с целью реализации предложений и рекомендаций Совета.
La delegación expresó el compromiso de su Gobierno de participar activamente en el proceso de examen y dedicar sus esfuerzos a aplicar las propuestas y recomendaciones del Consejo.

Разработка предложений и рекомендаций по предупреждению и предотвращению фактов отмывания денежных средств и доходов, полученных преступным путем.
Elaboración de propuestas y recomendaciones para la prevención y la lucha contra los casos de blanqueo de dinero y otros ingresos obtenidos de forma delictiva.

Достоверность собранной информации также повышает качество конкретных предложений и рекомендаций по предотвращению насилия в отношении детей и их защиты.
La exactitud de la información recopilada también aumenta la calidad de las sugerencias y recomendaciones específicas para mejorar los servicios de prevención y protección.

Для реализации предложений и рекомендаций Саммита тысячелетия мы прежде всего должны осознать тот факт, что демократия начинается дома.
Para hacer el correspondiente seguimiento de las propuestas y recomendaciones de la Cumbre del Milenio debemos partir de la realidad de que la democracia empieza en la casa de uno mismo.

Комитет предлагает довести эти документы до сведения парламента и контролировать ход осуществления содержащихся в них предложений и рекомендаций.
El Comité deseaba sugerir que esos documentos se señalaran a la atención del Parlamento y que las medidas que se adoptasen tuvieran en cuenta las sugerencias y recomendaciones que figuraban en ellos.

Комитет рекомендует правительству подготовить к концу мая 1997 года доклад о ходе осуществления мер по выполнению предложений и рекомендаций, изложенных в настоящих заключительных замечаниях.
El Comité recomienda que el Gobierno prepare para fines de mayo de 1997 un informe sobre las medidas adoptadas para dar efecto a las sugerencias y recomendaciones contenidas en las presentes observaciones finales.

Обеспечивает четкие и практические показатели успешного или неэффективного осуществления предложений и рекомендаций, выработанных директивными органами и правительствами;
Proporcionan indicadores claros y prácticos del éxito o el fracaso de las propuestas y las recomendaciones presentadas por los encargados de formular las políticas y por los gobiernos.