ЗАКЛЮЧЕННЫХ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• reclusas
• de presas
• de las mujeres detenidas

Примеры использования Заключенных женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За этот же период число заключенных женщин возросло с 29 до 40.
El número de mujeres detenidas aumentó de 29 a 40 en el mismo período.

Только в Латинской Америке на эти обвинения приходится 70% заключенных женщин.
Tan sólo en América Latina, ellas representan el 70% de las mujeres en prisión.

Положение заключенных женщин многими свидетелями было охарактеризовано как крайне нетерпимое.
Varios testigos calificaron la situación de las mujeres detenidas de desesperante.

Предпринимаются все возможные шаги для обеспечения ухода за детьми заключенных женщин в соответствующих общинах.
Se adoptan todas las medidas necesarias para el cuidado en la comunidad de los hijos de reclusas.

Что касается заключенных женщин, то им предоставляются общие или специализированные медицинские услуги.
Con respecto a las reclusas, estas reciben atención de la salud de carácter general o especializado.

Несмотря на отсутствие роста преступности, в период с 1998 по 2008 год число заключенных женщин в Австралии возросло на 72 процента.
Aunque no ha habido un aumento de la delincuencia, en Australia el número de reclusas aumentó en un 72% entre 1998 y 2008.

В законе также разрешается детям заключенных женщин оставаться с матерями до достижения 3- летнего возраста.
Además, la ley permite que los hijos de las reclusas permanezcan con ellas hasta la edad de tres años.

В отношении вопроса 20 она хотела бы знать, что было сделано для того, чтобы решить проблему, связанную с изнасилованием заключенных женщин.
En cuanto a la pregunta 20 desea saber qué se está haciendo para luchar contra el problema de las violaciones de las reclusas.

В соответствии с существующим законодательством, любительская организация заключенных женщин также принимает участие в этом процессе.
De conformidad con la legislación vigente, también participa en este proceso una organización voluntaria de mujeres reclusas.

Государство должно также обеспечить, чтобы охрану заключенных женщин в пенитенциарных учреждениях обеспечивали исключительно сотрудники- женщины53.
Recomendaron también que el Estado garantizara que las mujeres detenidas fuesen custodiadas exclusivamente por personal penitenciario femenino.

По данным Министерства юстиции Республики Таджикистан в 1999- 2002 годах в результате амнистии число заключенных женщин значительно сократилось.
Según el Ministerio de Justicia, el número de presas disminuyó considerablemente en el período 1999-2002 después de decretarse una amnistía.

На основании закона 1851/ 89 предусматривается равное отношение к заключенным и гарантируется соблюдение прав заключенных женщин.
La igualdad de trato de los reclusos se ha reglamentado en virtud de la ley 1851/89, que salvaguarda los derechos de las reclusas.

Другим предметом обеспокоенности является эффективная организация досуга заключенных женщин и привитие им религиозных и моральных ценностей.
Otro motivo de preocupación es la utilización eficiente del tiempo de ocio de las mujeres reclusas y su adquisición de valores religiosos y morales.

Февраля Израиль освободил от 23 до 30 заключенных женщин, которые были арестованы до подписания Временного соглашения 1995 года между Израилем и Палестинским органом.
El 11 de febrero Israel puso en libertad a entre 23 y 30 presas que habían sido detenidas antes de la firma del Acuerdo Provisional de 1995 entre Israel y la Autoridad Palestina.

Министр внутренних дел потребовал от начальника тюремной службы принять все необходимые меры для охраны жизни и здоровья заключенных женщин.
El Ministro del Interior ha pedido al Director del Servicio de Prisiones que tome las medidas necesarias para salvaguardar la vida e integridad de las reclusas.

Что касается случаев изнасилования заключенных женщин, то в некоторых тюрьмах защита обеспечивается за счет женщин- охранников, но обычно женщины неохотно идут работать в тюрьмы.
En cuanto a las violaciones de reclusas, hay carceleras en algunas instituciones, pero, en general, las mujeres son reacias a trabajar en las cárceles.

За счет средств, выделяемых на проекты с быстрой отдачей, МООНСДРК начала строительство в центральной тюрьме Киншасы Макала отдельного тюремного блока для заключенных женщин с грудными детьми.
La MONUSCO, con financiación para proyectos de efecto rápido, comenzó la construcción de un nuevo edificio en la cárcel central de Makala, en Kinshasa, para presas con hijos.

По состоянию на конец июня 2001 года на долю представителей этнических меньшинств приходилось 26 процентов всех заключенных женщин и только 20 процентов заключенных мужчин.
A fines de junio de 2001 el 26% de la población carcelaria de mujeres comprendía minorías étnicas, en comparación con el 20% de la población masculina.

Большинство заключенных женщин являются матерями детей- иждивенцев, и в период до тюремного заключения они были главным кормильцем, обеспечивавшим семейные доходы.
La mayor parte de las reclusas son madres de hijos que están a su cargo y antes de su encarcelamiento eran la principal fuente de ingresos de la familia.

Г-жа Габр спрашивает, правда ли, что мужчины и женщины содержатся в одних и тех же центрах заключения и что имеют место случаи изнасилования заключенных женщин и тех, кто их посещает.
La Sra. Gabr pregunta si es verdad que se recluye a hombres y mujeres en los mismos centros de detención y que se han dado casos de violación de reclusas y de sus visitantes.

Что касается распределения заключенных женщин по признаку национальности, статистика показывает, что в 2010 году 1, 6 процента заключенных были женщины арабской национальности, а 62 процента неарабских национальностей.
En lo que respecta a la distribución de las reclusas por nacionalidad, las estadísticas indican que, en 2010, el 1,6% eran árabes y el 62%, de nacionalidades que no eran árabes.

В период 1990- 2003 годов численность женщин, содержащихся в пенитенциарных центрах страны, возросла на 483%, что вынудило Министерство юстиции построить в 2001 году новое учреждение на 320 заключенных женщин.
Del año 1990 al 2003, la población femenina recluida en el país creció en un 483%, lo que obligó a las autoridades del Ministerio de Justicia a construir un nuevo establecimiento, inaugurado en el año 2001, con capacidad para 320 mujeres recluidas.

Выражает сожаление в связи с тревожной ситуацией заключенных женщин в Канаде, в особенности женщин из числа коренного населения, женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, и женщин- инвалидов;
Deplora la preocupante situación de las mujeres encarceladas en el Canadá, en particular las aborígenes, las mujeres pertenecientes a minorías étnicas y las mujeres discapacitadas;

Программой снижения преступности среди женщин руководит Группа по политике в отношении женщин( учрежденная при министерстве внутренних дел в 2001 году), в задачу которой входит подготовка предложений по сокращению числа заключенных женщин.
El Equipo de política de la mujer(establecido en 2001 dentro de la jurisdicción del Ministerio del Interior) administra el Programa sobre reducción de la delincuencia entre las mujeres con miras a formular propuestas para reducir el número de mujeres presas.

МА призвала Канаду учредить независимый надзорный орган для заключенных женщин, отбывающих наказание в федеральных учреждениях, включая процесс независимого принятия решений, связанных с недобровольной сегрегацией46.
Amnistía Internacional exhortó al Canadá a crear un órgano de supervisión independiente para las reclusas condenadas por tribunales federales, incluido un arbitraje independiente para todas las decisiones relacionadas con el aislamiento involuntario.

Было проведено одно такое обследование по изучению условий содержания женщин в йеменских тюрьмах, результаты которого, подтвержденные данными независимых наблюдателей из Нидерландов и Дании, позволяют сделать вывод, что положение заключенных женщин значительно улучшилось.
Se llevó a efecto una encuesta acerca del bienestar de las mujeres encarceladas y se llegó a la conclusión, que fue corroborada por observadores independientes de los Países Bajos y Dinamarca, que la situación de las reclusas había mejorado considerablemente.

В то же время проблемы остаются, число заключенных женщин стремительно растет, а для содействия социальной реинтеграции таких женщин, от которых по причине их пребывания в тюрьме нередко отворачиваются все родственники, требуются долгосрочные программы помощи.
Sin embargo, seguía habiendo dificultades; el número de reclusas estaba aumentando rápidamente y se requerían programas sostenibles que permitieran la reinserción social de las mujeres, que a menudo sufrían el abandono de su familia a causa de su encarcelamiento.

Некоторые из серьезных изъянов в инфраструктуре, выявленных в тюрьмах при проведении оценки, будут устранены с использованием средств по линии проектов с быстрой отдачей ЮНАМИД, в частности этому будет способствовать осуществляемое в настоящее время строительство спального корпуса для заключенных женщин в тюрьме Шалла, Северный Дарфур.
Algunas de las deficiencias graves de infraestructura que se encontraron en las cárceles se corregirán utilizando financiación para proyectos de efecto rápido de la UNAMID, por ejemplo, actualmente se está construyendo un ala de dormitorios para reclusas en la cárcel de Shalla, en Darfur septentrional.

В докладе" Gender shadow report" показано, что суды не защищают права заключенных женщин, в связи с чем женщины лишены своих прав в области деторождения и своего права на медицинскую помощь, в частности они лишены пренатальной помощи и возможности аборта.
El" Gender shadow report" muestra que los tribunales no protegen los derechos de las mujeres encarceladas, de forma que éstas son privadas de sus derechos en materia de procreación y de su derecho a recibir atención médica, en particular atención prenatal y acceso a servicios de aborto.

Они с удовлетворением отметили совместную программу Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Центра, преследующую цели предоставления министерству судебного оборудования и обеспечения профессиональной подготовки сотрудников, и обратились за помощью в плане улучшения условий содержания в тюрьмах, и в частности содействия переводу заключенных женщин в отдельные места содержания под стражей.
Los Coministros acogieron favorablemente el programa conjunto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Centro, dirigido a proporcionar al Ministerio formación y equipo forenses, y pidieron asistencia para mejorar las condiciones de las cárceles, y en particular para facilitar el traslado de presas a centros de reclusión separados.