НАКАЗАНО на Испанском - Испанский перевод

• castigado
• sancionada
• castigada
• castigados
• sancionados
• sancionado

Примеры использования Наказано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зло должно быть наказано.
El demonio debe ser castigado.

Зло было наказано, я получил гонорар.
El mal fue castigado y yo recibí mis honorarios.

Сопротивление будет наказано.
La resistencia será castigada.

Любое насилие будет наказано, вне зависимости от веры.
Cualquiera que sea culpable de violencia será castigado, sin importar cuál sea su fe.

Зло должно быть наказано!".
¡El malvado tiene que ser castigado!".

Знаешь, сколько преступников бывает наказано?
¿Sabes cuán frecuente es que el perpetrador sea castigado?

А предательство будет наказано смертью.
La traición será castigada con la muerte.

Это трусливое преступление, это убийство будет наказано.
Este crimen cobarde, este asesinato, debe ser castigado.

Я прослежу, чтобы это правонарушение было наказано должным образом.
Me aseguraré que sus actos sean castigados.

С любом случае, неподчинение Лорду Ралу будет наказано.
De cualquier forma, todas desafiaron a Lord Rahl y deben ser castigadas.

Если так, то ей хотелось бы также знать, сколько человек было наказано в порядке применения этих положений.
Si así fuera, quisiera saber además cuántas personas han sido sancionadas en aplicación de estas disposiciones.

Справедливость будет вознаграждена, а зло наказано.
Que los justos serán recompensados y los malvados serán castigados.

Лицо, признанное Судом виновным, может быть наказано только в соответствии с положениями настоящего Статута.
Quien sea declarado culpable por la Corte únicamente podrá ser penado de conformidad con el presente Estatuto.

Когда я повешу трубку, я убью тебя, и потом твое мертвое тело будет наказано.
Cuando cuelgue te mataré y luego tu cadáver quedará castigado.

Было бы полезно узнать, сколько было наказано сторонников правительства по сравнению с членами оппозиции.
Convendría saber cuántos simpatizantes del Gobierno han sido sancionados en comparación con los miembros de la oposición.

Любое должностное или иное лицо, уличенное в применение пыток, будет наказано.
Todo funcionario o persona culpable de practicar la tortura será castigado.

Кроме того, любое лицо, использующее ребенка, не достигшего 18 лет, в целях попрошайничества, может быть наказано лишением свободы на один год.
Además, toda persona que utilice a un niño de menos de 18 años de edad para dedicarlo a la mendicidad será sancionada con la pena de un año de cárcel.

Есть одна вещь, на которую ты можешь рассчитывать: Бог убедится, что зло будет наказано.
Hay una cosa con la que puedes contar Dios se asegurará de que los malos sean castigados.

Иными словами, пользователь должен осознавать, что данное лицо является жертвой торговли людьми и не может быть наказано в случае, если ему это было неизвестно.
En otras palabras, el usuario debe ser consciente de que la persona es una víctima de la trata, y no puede ser penalizado si no lo sabe.

В этом случае по делу данного лица должно быть проведено уголовное расследование, и оно может подвергнуться преследованию, быть осуждено и наказано.
En ese caso, la persona debe ser sometida a investigación penal y, posiblemente, a enjuiciamiento, condena y sanción.

К сожалению, как и в прежние годы, подавляющее число лиц, совершавших подобные нападения, не только не наказано, но и не установлено.
Desafortunadamente, al igual que en años anteriores, no se dio con la mayoría de los culpables ni mucho menos fueron sancionados.

Не выплачивает штраф, которым оно было наказано, в течение срока, установленного в административном акте, предписывающем такую санкцию, в случае его осуществления;
Quien no cancele la multa con que haya sido sancionado dentro del plazo establecido en el acto administrativo que dispuso la sanción, si éste procede;

Здесь законодательством установлено, что в случае смерти женщины лицо, совершившее аборт, если оно могло предвидеть такой исход, будет наказано со всей строгостью.
Aquí el legislador ha establecido que, de producirse la muerte de la misma, si el autor pudo prever este resultado, será castigado con mayor severidad.

В результате введения санкций в коллективном порядке наказано все население, которое никоим образом не причастно к гражданской войне, ведущейся на территории бывшей Боснии и Герцеговины.
Las sanciones castigan colectivamente a todo un pueblo que en modo alguno participa en la guerra civil que se está librando en el territorio de la antigua Bosnia y Herzegovina.

Просьба также представить подробную информацию о том, сколько лиц, виновных в насилии в отношении женщин, было привлечено к судебной ответственности и наказано в тот же период.
Sírvase incluir, asimismo, información pormenorizada sobre el número de autores de actos de violencia contra mujeres que han sido procesados y condenados en ese mismo período.

В общей сложности было наказано 26 тюремных работников/ официальных лиц, которым министерством внутренних дел были объявлены предостережения в связи с жестоким обращением с заключенными и унижениями/ оскорблениями лишенных свободы.
Un total de 26 funcionarios y empleados de prisiones fueron castigados y amonestados por el Ministerio del Interior por haber maltratado físicamente, degradado e insultado a los reclusos.

В том что касается статьи 5 Конвенции, Комитет против пыток твердо настаивает на концепции квазиуниверсальной юрисдикции, в соответствии с которой любое лицо, применившее пытки, должно быть наказано, где бы оно ни находилось.
En lo que respecta al artículo 5 de la Convención, el Comité contra la Tortura insiste mucho en el concepto de jurisdicción cuasi universal, en virtud de la cual todo torturador debe ser castigado allí donde se encuentre.

Ни одно лицо не может быть повторно судимо или наказано по итогам уголовного судопроизводства за деяние, в совершении которого оно уже было признано невиновным или за которое оно было в соответствии с законом осуждено на основании окончательного постановления суда.
Ninguna persona será juzgada nuevamente ni castigada en un proceso penal por un delito por el cual ya haya sido absuelta o condenada por sentencia judicial definitiva de conformidad con la legislación.

Министр вправе отказать в выдаче, если он убежден, что подлежащее экстрадиции лицо будет осуждено или наказано либо понесет кару в суде иностранного государства по причине его пола, расы, религии, национальности или политических взглядов.
El Ministro podrá negar la extradición cuando considere que la persona en cuestión va a ser procesada, castigada o juzgada con prejuicios en el Estado extranjero por motivos de género, raza, religión, nacionalidad u opiniones políticas.

Поскольку гражданское лицо, помогавшее врагу во время войны, не может быть наказано по приговору военного суда на основании военного права, правительство признало желательным сохранить для таких случаев смертную казнь в Уголовном кодексе.
Por cuanto un civil que prestara ayuda al enemigo en tiempo de guerra no podría ser castigado en las Antillas Neerlandesas por un tribunal militar con arreglo a la ley militar, el Gobierno consideró conveniente conservar la pena de muerte en esos casos en el Código Penal.