Примеры использования Pasible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si dicha firma es pasible de verificación, y.
Con arreglo al artículo 43 de la Ley de Policía,quien torturara a un detenido será pasible de reclusión y multa.
В соответствии с разделом 43 Закона о полиции любое лицо,подвергающее пыткам любого заключенного, может быть приговорено к тюремному заключению и штрафу.El hombre puede ser pasible de sanciones penales si no mantiene a su familia o descuida o se niega a cumplir esa obligación.
Мужчина может быть подвергнут уголовному наказанию, если он не содержит свою семью, плохо выполняет или отказывается выполнять эту обязанность.El agente también puede ser pasible de otras penas.
Такой сотрудник может быть также подвергнут другим уголовным наказаниям.Conforme al derecho brasileño, se hace pasible de sanción el que haya cometido un acto de terrorismo en el extranjero y se encuentre en el territorio nacional.
Согласно законодательству Бразилии, наказание может быть вынесено в отношении каждого, кто совершил террористические акты за рубежом и находится на территории страны.En Timor-Leste, la trata de seres humanos es un delito pasible de encarcelamiento.
Торговля людьми в Тиморе- Лешти является преступлением, предусматривающим наказание в виде лишения свободы.Añade que, pese a la ambigüedad del término" pasible", los tribunales de Ghana interpretan que la pena de muerte es obligatoria en todos los casos de asesinato.
Кроме того, автор заявляет, что хотя термин" подлежит" неоднозначен, в судах Ганы он трактуется в смысле обязательного применения смертной казни во всех случаях убийства.En cuanto a la aplicación del artículo 6 del Pacto, la delegación ha señalado que lacharlatanería causante de muerte es un delito pasible de la pena capital.
Касаясь применения статьи 6 Пакта, делегация отметил, что знахарство, повлекшее за собой смерть человека,является преступлением, наказуемым смертной казнью.La negativa voluntaria y deliberada a cooperar configurará un delito pasible de enjuiciamiento en cualquier jurisdicción de las Partes.
Умышленное и заведомое невыполнение этого требования является уголовным правонарушением, подлежащим преследованию в любом судебном органе Сторон.El que infrinja un requisito de licencia, orden o reglamentación compatible con la EAA ola Ley de energía atómica puede hacerse pasible de multas civiles.
Любое лицо, нарушающее любую лицензию, распоряжение или нормативное положение, соответствующие Закону о регулировании экспорта или Законуоб атомной энергии, может быть подвергнуто штрафу, налагаемому в гражданском порядке.Cuando se detiene a un extranjero por haber cometido un acto pasible de la privación de libertad, recibe una notificación en español o en su idioma materno informándole de su derecho a recibir asistencia consular.
Если иностранец взят под стражу за совершение преступления, наказуемого лишением свободы, ему на испанском или на его родном языке направляется уведомление о его праве на получение консульской помощи.En una esfera más amplia, todo empleado que conozca un hecho de fraude,despilfarro o corrupción y no lo denuncie es pasible de una sanción administrativa.
В более широком плане любой сотрудник, которому известно о мошенничестве,растрате или коррупции и который не сообщил об этом, привлекается к административной и дисциплинарной ответственности.Todo delito pasible de una pena cuya duración mínima sea de 1 año o en relación con el cual se haya dictado una pena o medida privativa de libertad de una duración mínima de 4 meses, puede, en principio, dar lugar a una extradición.
Любое правонарушение, наказуемое тюремным заключением на срок не менее одного года или в отношении которого был вынесен приговор к наказанию или к мере лишения свободы на срок не менее четырех месяцев, в принципе может стать основанием для выдачи.Cualquiera de estos actos que se lleve a cabo sin autorización deltitular del derecho de autor será pasible de acciones penales o civiles a instancias del titular del derecho de autor.
Любые из этих актов,совершенные без разрешения владельца авторских прав, могут стать предметом уголовного или гражданского иска в месте проживания владельца авторских прав.Según el Código de Infracciones Administrativas(art. 169), quien pague un sueldo inferior al prescrito en la Ley del sueldo mínimo mensual(art. 1)será pasible de multa.
Согласно Кодексу Республики Армения об административных правонарушениях( статья 169) установление заработной платы в меньшем размере, чем это предписано Законом Республики Армения" О минимальной месячной заработной плате"(статья 1), влечет за собой наложение штрафа на правонарушителя.Todo extranjero que intenteentrar en Marruecos en violación de la ley será pasible de prisión de uno a seis meses y multa de 2.000 a 20.000 dirhams, y la Administración podrá expulsarlo" en razón de los imperativos dimanados de la seguridad y del orden público".
Любой иностранец, пытающийся въехать в Марокко в нарушение закона, может быть наказан тюремным заключением на срок от одного до шести месяцев и штрафом в размере от 2000 до 20 000 дирхамов, и правительство может выдворить его<< с учетом соображений безопасности и общественного порядка>gt;.El artículo 54 de la Ley contra el Terrorismo tambiénestablece el delito de instrucción en el uso de armas, pasible de una sentencia máxima de 10 años de prisión.
De esta manera, el incumplimiento de la obligación de declarar una transacción sospechosa se define comouna infracción muy grave que es pasible de la suspensión provisional o definitiva de los dirigentes de la institución o de los profesionales de que se trate y de una multa de 60.001 a 600.000 euros, sin prejuicio de las responsabilidades penales en que se haya incurrido.
Так, например, невыполнение обязанности сообщать о подозрительной операции определяется какочень тяжкое правонарушение, караемое временным или окончательным отстранением от должности руководителей предприятия или соответствующих специалистов и наложением штрафа в размере от 60 001 до 600 000 евро; при этом не исключается возможность привлечения к уголовной ответственности.En el artículo 4 de la Declaración se dispone que" todo acto de desaparición forzada será considerado, de conformidad con el derecho penal,delito pasible de penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad".
В статье 4 Декларации предусмотрено, что" всякие акты насильственного исчезновения являются преступлением по уголовному праву, предусматривающему соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера".Asimismo, en lo que respecta al derecho a la defensa ya la obligación de designar de oficio a un defensor para el acusado pasible de las penas más severas, algunos presos declararon a los expertos que no sólo se había omitido informarles de este derecho después de su detención o encarcelamiento, sino que además en varios casos no se les había asignado de oficio un abogado defensor, pese a que se exponían a la pena de muerte.
Аналогичным образом обстоит дело с правом на защиту иобязанностью назначать защитника подсудимому, которому грозят самые суровые меры наказания: заключенные заявили экспертам Группы, что их не только не информировали о таком праве после ареста и заключения под стражу, но и что некоторым из них не был предоставлен защитник, хотя им угрожала смертная казнь.En el artículo 4 de la Declaración se dispone que" todo acto de desaparición forzada será considerado, de conformidad con el derecho penal,delito pasible de penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad".
Согласно статье 4 Декларации, государства должны рассматривать все акты насильственных исчезновений как<<преступление по уголовному праву, предусматривающее соответствующие меры наказания с учетом их особой тяжестиgt;gt;.El que viole una licencia, orden o reglamentación expedida de conformidad con la AECA puede hacerse pasible de multas civiles, y los que intencionalmente infrinjan o intenten infringir intencionalmente una licencia, orden o reglamentación expedida de conformidad con la AECA pueden hacerse pasibles de sanciones penales, incluidas multas o penas de reclusión por hasta 10 años.
Нарушающему любую лицензию, выданную в соответствии с ЗКЭВ, или распоряжение или нормативное положение, изданное в соответствии с ЗКЭВ, может грозить штраф, налагаемый в гражданском порядке, а тем, кто умышленно нарушают или намеренно пытаются нарушить любую лицензию, выданную в соответствии с ЗКЭВ, или распоряжение или нормативное положение, изданное в соответствии с ЗКЭВ, могут грозить уголовные санкции, включая штрафы или лишение свободы на срок до десяти лет.El artículo 4 de la Declaración dispone que los Estados consideren todo actode desaparición forzada" de conformidad con el derecho penal, delito pasible de penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad".
Статья 4 Декларации требует от государств признания всех актов насильственногоисчезновения в качестве преступления" по уголовному праву, предусматривающему соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера".Constituye fundamento de oposición el hecho de que el interesado no demuestre su vínculo con la comunidad nacional,la comisión de un delito pasible de una pena superior a tres años o el ejercicio de funciones públicas o la prestación del servicio militar obligatorio en un Estado extranjero.
Основанием для такого отказа может являться отсутствие у заинтересованного лица подтвержденной связи с национальной общиной,совершение преступления, караемого тюремным заключением на срок более трех лет, или прохождение государственной службы либо обязательной военной службы в интересах иностранного государства.En cuanto a la investigación de la mala gestión, en las decisiones del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas seha definido claramente la mala gestión grave como falta de conducta pasible de sanción disciplinaria.
Что касается расследования случаев некомпетентного управления, в решениях Административного трибунала Организации Объединенных Наций четко говорится,что серьезные случаи некомпетентного управления относятся к проступкам, подлежащим дисциплинарным санкциям.Por ejemplo, la persona que sea encontrada culpable de retener el pasaporte oel permiso de trabajo de un trabajador extranjero es pasible de multa hasta un máximo de S$1.000, y en el caso de condenas posteriores, de multa hasta un máximo de S$2.000 y/o prisión hasta un máximo de seis meses.
Например, любое лицо, которое будет признано виновным в удержании паспорта или разрешения на работу любого иностранного работника, может быть оштрафовано на сумму до 1 тыс. сингапурских долларов, а в случае повторного обвинения может быть оштрафовано на сумму до 2 тыс. сингапурских долларов и/ или приговорено к тюремному заключению на срок до шести месяцев.La necesidad de castigar severamente estos actos se establece claramente en el párrafo 1 del artículo 4 que dice así:" Todo acto de desapariciónforzada será condenado, de conformidad con el derecho penal, como delito pasible de penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad".
Необходимость сурового наказания за совершение таких актов предусматривается в статье 4( 1), которая гласит:" Всякие акты насильственногоисчезновения являются преступлением по уголовному праву, предусматривающему соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера".Más aún, el párrafo 1 del artículo 4 de la Declaración afirma:" Todo acto de desaparición forzadaserá considerado, de conformidad con el derecho penal, delito pasible de penas apropiadas que tengan en cuenta su extrema gravedad".
Кроме того, в пункте 1 статьи 4 этой Декларации сказано:" Всякие акты насильственногоисчезновения являются преступлением по уголовному праву, предусматривающему соответствующие меры наказания с учетом его крайне тяжкого характера".En segundo lugar, el Sr. Mavrommatis ha dicho ya que no ve en qué equivale el artículo 137 del Código Penal al hábeas corpus;ese artículo dispone que un magistrado es pasible de la pena de prisión en ciertas circunstancias, lo que parece abusivo.
Во-вторых, гн Мавромматис уже отмечал, что не видит эквивалентности между статьей 137 Уголовного кодекса и нормой хабеас корпус. Данная статья предусматривает,что судья в определенных обстоятельствах может быть приговорен к наказанию в виде тюремного заключения, что, на его взгляд, является неправомерным.A ese respecto, el Secretario General indicó que, en cuanto a la investigación de la mala gestión, en las decisiones del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas se había definido claramente la mala gestión grave comofalta de conducta pasible de sanción disciplinaria(A/63/167/Add.1, párr. 12).
В этом контексте Генеральный секретарь отметил, что в связи с расследованием некомпетентного управления Административный трибунал Организации Объединенных Наций в своих решениях определил,что серьезные случаи некомпетентного управления относятся к проступкам, подлежащим дисциплинарным санкциям( A/ 63/ 167/ Add. 1, пункт 12).
