Примеры использования Sancionen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Exhortamos a todos los Estados a que sancionen y den efecto a las leyes que correspondan en consonancia con esas Convenciones;
Призываем все государства принять и в полном объеме осуществить законодательство, принятое в соответствии с этими конвенциями.Es ilegal en Armenia que los empleadores senieguen a contratar a una mujer a causa del embarazo o que la sancionen por tomarse una licencia por maternidad.
Закон Армении запрещает работодателям отказыватьженщинам в приеме на работу по причинам беременности или наказывать их за получение отпуска по уходу за детьми.La falta de leyes que sancionen los actos racistas y la discriminación es una laguna que el Gobierno tiene intención de colmar.
Отсутствие законов, предусматривающих наказание за расистские действия и расовую дискриминацию, представляет собой недоработку, которую правительство намеревается устранить.El tráfico de indocumentados sigue creciendo y comoen algunos países no hay leyes que sancionen a los infractores, parece que los negocios van viento en popa.
До сих пор не поставлен заслон контрабандномупровозу иностранцев, и, поскольку в ряде стран отсутствуют законы для наказания нарушителей, этот вид деятельности находится на подъеме.Que haya leyes que sancionen declaraciones verdaderas, la correcta reproducción de declaraciones de organismos oficiales o las declaraciones de opinión;
Законами, устанавливающими уголовную ответственность за правдивые высказывания, точное воспроизведение заявлений официальных органов или изложения мнения;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En el Principio 11 se insta a los poderes legislativos a que sancionen leyes que den cabida al ejercicio de la jurisdicción universal.
В Принципе 11 содержится призыв к законодательным органам принимать законы, позволяющие осуществлять универсальную юрисдикцию.Investiguen, procesen y sancionen los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra que conduzcan a desplazamientos internos o se cometan contra quien haya quedado desplazado;
Расследовать, преследовать и наказывать преступления против человечности и военные преступления, являющиеся причиной внутренних перемещений и совершаемые против перемещенных лиц;Párrafo 12: Promulgar leyes específicas que prohíban expresamente y sancionen la violencia en el hogar y asegurar la protección de las víctimas(arts. 3 y 7).
Пункт 12: Принятие конкретного законодательства, четко запрещающего и карающего насилие в семье; обеспечение надлежащей защиты потерпевших( статьи 3 и 7).Velar por que las mujeres víctimas de la violencia tengan acceso inmediato a la justicia y que losactos de violencia se prevengan, investiguen, sancionen y reparen adecuadamente(Bahrein);
Обеспечить, чтобы женщины- жертвы насилия имели быстрый доступ к правосудию, а также принятие надлежащих мер в целях предотвращения ирасследования актов насилия, наказания виновных и предоставление возмещения жертвам( Бахрейн);Introducir en el ordenamiento interno normas que sancionen plenamente las infracciones al derecho internacional humanitario;
Включить во внутригосударственную правовую систему нормы, устанавливающие меры наказания за нарушения международного гуманитарного права;También les exhorta a que aseguren el respeto a la presunción de inocencia ya las garantías del debido proceso, así como que sancionen a los funcionarios que infringen estos principios.
Верховный комиссар также настоятельно призывает их уважать презумпцию невиновности и гарантии надлежащего судебного разбирательства,а также применять санкции против должностных лиц, которые нарушают эти принципы.Además, es importante que los Estados partes sancionen, de manera oportuna, la legislación necesaria que les permita brindar asistencia y cooperación a la Corte.
Кроме того, важно, чтобы государства- участники своевременно приняли необходимые внутренние законодательства, с тем чтобы они могли оказывать Суду помощь и сотрудничать с ним.El Comité ha expresado recientemente en variasocasiones su preocupación por el hecho de que los tribunales militares sancionen penalmente a los objetores de conciencia por no cumplir el servicio militar.
В последнее время он неоднократно выражал свою обеспокоенность по поводу наказания военными трибуналами лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести9.En Camboya y otros países, las integrantes colaboraron con otras ONG para luchar contra la trata de personas asesorando a las víctimas ypresionando a favor de leyes que protejan a las víctimas y sancionen a los autores.
В Камбодже и других странах организация в сотрудничестве с другими НПО вела борьбу с торговлей людьми, предоставляя консультации жертвам и лоббируя принятие законов,которые защищали бы жертв и наказывали преступников.Sírvanse informar al Comité de la existencia de leyes que prohíban y sancionen la discriminación contra las mujeres, y sobre si dichas leyes se aplican de forma efectiva.
Просьба проинформировать Комитет о любых существующих законах, запрещающих и санкционирующих дискриминацию в отношении женщин, а также о том, эффективно ли применяются эти законы.El Estado parte debería derogar el artículo 232 del Código Penal para que loshomicidios cometidos contra mujeres por sus maridos o familiares varones se enjuicien y sancionen de la misma manera que cualquier otro.
Государству- участнику следует отменить статью 232 Уголовного кодекса для обеспечения того,чтобы убийства женщин их мужьями или родственниками мужского пола преследовались и карались наравне с любыми другими убийствами.Velar por que las entidades federativas tipifiquen y sancionen el delito de desaparición forzada de conformidad con lo establecido por la normativa internacional en la materia;
Обеспечить, чтобы законодательство субъектов федерации содержало определение преступления насильственного исчезновения и предусматривало наказание за него в соответствии с международными нормами в этой области;El Sr. Mahouve(Camerún) dice que el artículo 29 del Decreto de fecha 15 de junio de 1977 sobre la organización de las jefaturastradicionales prohíbe expresamente que los jefes tradicionales sancionen a sus súbditos y prevé su destitución en caso de que incumplan dicha prohibición.
Гн Маув( Камерун) указывает, что статья 29 указа от 15 июня 1977 года, регулирующего деятельность племенных вождей,прямо запрещает вождям под угрозой смещения наказывать своих подданных.El Sr. de GOUTTES pregunta sien la legislación penal de Guinea hay disposiciones que sancionen los actos de discriminación cometidos por organizaciones o personas morales, de conformidad con el párrafo b del artículo 4 de la Convención.
Г-н де ГУТТ спрашивает,содержатся ли в уголовном законодательстве Гвинеи положения, санкционирующие акты дискриминации, совершаемые организациями или юридическими лицами, в соответствии с подпунктом b статьи 4 Конвенции.CSW recomendó que el Gobierno se comprometiera a impedir el desalojo forzoso de las comunidades cristianas y las renuncias forzadas a la religión,y a asegurar que se investiguen y sancionen adecuadamente tales infracciones de la libertad religiosa.
ВХС рекомендовал правительству принять меры для предотвращения принудительного выселения христианских общин и принудительных отказов от веры и обеспечить,чтобы подобные нарушения религиозной свободы должным образом расследовались и наказывались.En consecuencia,en el párrafo 1 se establece la exigencia de que los Estados interesados sancionen leyes relativas a la nacionalidad y a otras cuestiones conexas dimanadas de la sucesión de Estados" sin excesiva dilación".
Соответственно, в пункте 1 содержится требование о том, чтобы затрагиваемые государства принимали законы о гражданстве и решали другие смежные вопросы, возникающие в связи с правопреемством государств" без неоправданных задержек".Aplicar políticas que sancionen efectivamente a los empleadores que explotan a los migrantes y aumentar la proporción de migrantes que se benefician del reconocimiento transfronterizo de sus competencias y calificaciones y de la transferibilidad de las prestaciones de seguridad social;
Осуществление политики, позволяющей эффективно наказывать наймодателей, которые эксплуатируют мигрантов, и увеличение доли мигрантов, которые пользуются трансграничным признанием своих навыков и квалификации и возможностью перевода льгот по социальному страхованию;La Representante Especial exhorta a los Estados Miembros a que pongan fin a la impunidad yenjuicien y sancionen a quienes cometan violaciones graves contra los derechos de los niños durante los conflictos armados.
Специальный представитель призывает государства-члены положить конец безнаказанности и обеспечивать судебное преследование и наказание лиц, совершающих серьезные нарушения прав детей в условиях вооруженных конфликтов.Alienta a los parlamentos a que sancionen leyes encaminadas a atender a las necesidades especiales de los niños separados de sus padres o tutores y no acompañados que participen en conflictos armados que, como mínimo, deberían instituir procedimientos concretos de conformidad con el estado de derecho;
Побуждает парламенты принять законодательство, направленное на удовлетворение особых потребностей разлученных и несопровождаемых детей и детей, вовлеченных в вооруженные конфликты, которое, как минимум, должно предусматривать конкретные процедуры в соответствии с принципами верховенства права;El Comité ha recomendado que los Estados partes adopten medidas para erradicar la corrupción e investiguen,enjuicien y sancionen a los presuntos responsables, incluidos los jueces que pudieran estar implicados.
Он рекомендовал государствам- участникам принять меры по искоренению коррупции путем расследования действий,преследования и наказания предполагаемых правонарушителей, включая тех судей, которые могут являться соучастниками.También pide al Estadoparte que vele por que sus leyes prohíban efectivamente y sancionen la discriminación en todos los ámbitos de los derechos económicos, sociales y culturales, de conformidad con las disposiciones del Pacto.
Он также призываетгосударство- участник обеспечить, чтобы его законы предусматривали действенный запрет и санкции в отношении дискриминации во всех сферах экономических, социальных и культурных прав в соответствии с положениями Пакта.Exhorta a los Estados a que adopten medidas específicas para prevenir tales actos,protejan a quienes se ocupan de casos de desapariciones forzadas y sancionen a los autores, de conformidad con el artículo 13, párrafos 1 y 3, de la Declaración.
Она призывает государства принимать конкретные меры для предотвращения таких действий, обеспечивать защиту лиц,работающих по делам о насильственном исчезновении, и наказывать виновных в соответствии с пунктами 1 и 3 статьи 13 Декларации.El Comité pide al Estadoparte que vele por que sus leyes prohíban efectivamente y sancionen la discriminación en todos los ámbitos de los derechos económicos, sociales y culturales, de conformidad con las disposiciones del Pacto.
Комитет призывает государство- участник обеспечить,чтобы его национальное законодательство эффективно запрещало и предусматривало санкции за дискриминацию во всех сферах, связанных с осуществлением экономических, социальных и культурных прав, в соответствии с положениями Пакта.Que las autoridades adopten medidas para hacer cesar de inmediato todo acto de tortura o de malos tratos, e investiguen,juzguen y sancionen a los responsables de tales delitos, acordando reparación a las víctimas.
Принять незамедлительные меры в целях прекращения любых актов пыток и жестокого обращения, расследования таких случаев,привлечения к судебной ответственности и наказания лиц, виновных в совершении таких преступлений, и выплаты соответствующей компенсации жертвам таким актов.El Estado parte debe garantizar el acceso de todas las personas al empleo y la educación, así como a una vivienda adecuada y a los servicios de salud, y debe asegurar que se investiguen,enjuicien y sancionen todos los actos de discriminación o violencia motivados por la identidad nacional o étnica de la víctima.
Государству- участнику также следует гарантировать доступ всех лиц к занятости, образованию, достаточному жилищу и услугам в области здравоохранения и следует обеспечить проведение расследований,уголовное преследование и наказание всех актов дискриминации или насилия, мотивированных национальной или этнической принадлежностью жертвы.
