НАКАЗЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• castigaban
• castigado
• castigada
• castiguen
• sancionen

Примеры использования Наказывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так меня наказывали.
Estaba siendo castigada.

Вместо этого его наказывали.
En cambio, es castigado una y otra vez.

Вы сказали, что наказывали себя. За что?
Has dicho que te estabas castigando.¿Por qué?

А если ты останавливался, тебя наказывали.
Pero si parabas, eras castigado.

Дезертиров наказывали.
Se castigaba a los desertores.

Эй, новичок, как тебя родители наказывали?
Oye,¿a ti cómo te castigaban tus padres?

Я не хочу, чтобы его наказывали из-за меня.
No desearía que lo castigasen por mi causa.

Меня наказывали, если я спрашивала, где ты.
Me castigaban si preguntaba dónde te habían llevado.

В моей семье сурово наказывали за ложь.
En mi familia, el castigo por mentir era severo.

Раньше когда я приближался, меня наказывали”.
Cuando me he acercado, me han castigado".™.

Они часто наказывали его, запирая в темном чулане.
Lo castigan mucho encerrándolo en un armario oscuro.

Сли мен€ ловили, мен€ наказывали. Ѕез вопросов.
Si me atrapaban, me castigaban, no era la gran cosa.

Они наказывали агентов Би613, сажая их в яму.
Ellos castigaban a los agentes del B613 poniéndolos en un pozo.

Трое человек его держали, а Дули и Уэйн наказывали.
Tres hombres lo sujetaban mientras Dooley y Wayne lo golpeaban.

Нельзя умирать, нельзя, чтобы наказывали и… нельзя звонить в службу поддержки!
No puede morirse, no pueden castigarle y no puede llamar a atención al cliente!

Если вы подвергаете наказанию неверных, то наказывайте таким же образом, как вас наказывали.
Si castigáis, castigad de la misma manera que se os ha castigado.

Даже за самые мелкие преступления наказывали, отрубая провинившемуся руку.
Hasta los delitos menores se castigan… cortando brutalmente la mano del delincuente.

Хотя, должен сказать, что не знаю ни одну девушку в этом возрасте, которую бы наказывали.
Aunque tengo que decir que no he conocido en mucho tiempo a una chica castigada.

Я требую чтобы Веридиан завладели ей немедленно И не наказывали того кто ее написал.
Demando que Veridian tome posesión de él inmediatamente y no castigue a la persona que lo escribió.

Знаете, в средневековье болтуна наказывали с помощью такого устройства, как" маска позора".
Sabes, en la Edad Media la charla banal era castigada con un dispositivo llamado Máscara Infame.

Он думает, что она прекратила принимать таблетки. Я ему сказал, что нам не нужно, чтобы ее наказывали, мы хотим, чтобы ее вылечили.
Cree que dejó de tomar sus pastillas, y le he dicho que no queremos verla castigada, queremos verla tratada.

То есть, выходит, за употребление алкоголя вы их не наказывали, но исключили мальчика за то, что он убил рыбу.
Así que permitía ingerir alcohol sin castigo, pero expulsó a ese chico por matar un pez.

Какой город Мы не погубляли, или не наказывали тяжкою казнью прежде наступления дня воскресения, то было уже предначертано в Писании.
No hay ninguna ciudad que no destruyamos o que no castiguemos severamente antes del día de la Resurreción. Está anotado en la Escritura.

В других случаях навязанные резолюции, как правило, наказывали не только виновных, но и ни в чем не повинных.
En otros, las resoluciones impuestas tendieron a castigar no sólo al culpable sino también al inocente.

Эти группы также избивали, пороли и наказывали женщин за участие в деятельности, объявленной запретной согласно их толкованию законов шариата.
Esos grupos también han sometido a golpes, azotado y castigado a mujeres que han tenido comportamientos que se consideran prohibidos según su interpretación de la sharia.

Ну, у меня были неприятности во всем-- то заболею, то заплачу. меня наказывали заставляли выпивать целыми ложками Табаско.
Bueno, yo solía meterme en problemas por todo. Poniéndome enfermo, llorando… Me castigaban haciéndome beber cucharadas de Tabasco.

Раньше за беременность вне брака наказывали, но теперь это в порядке вещей. Я не могу закрыть на это глаза.
Antes eras castigada si te quedabas embarazada antes de casarte… pero ahora es frecuente.

Посредники, назначенные Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом, выдвигали мирные планы, которые ставили в выгодное положение агрессора, а жертву наказывали.
Los mediadores designados por la Naciones Unidas y la Unión Europea preconizaban planes de paz que recompensaban al agresor y castigaban a la víctima.

Необходимо требовать, чтобы власти принимающих стран наказывали лиц, виновных в совершении враждебных действий против персонала Организации Объединенных Наций.
Las autoridades del país huésped deberían estar obligadas a castigar a las personas culpables de acciones hostiles contra el personal de las Naciones Unidas.

Государства должны прилагать активные усилия для обеспечения того, чтобы правоохранительные и судебные органы предотвращали насилие в отношении женщин и девочек и наказывали за него.
Los Estados deben trabajar activamente para velar por que las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley y los sistemas judiciales prevengan y castiguen la violencia contra la mujer y la niña.