CASTIGABAN на Русском - Русский перевод

• наказывали

Примеры использования Castigaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y me castigaban.
Я была наказана.

Así es como la castigaban.
Так они наказывали ее.

Me castigaban si preguntaba dónde te habían llevado.
Меня наказывали, если я спрашивала, где ты.

Oye,¿a ti cómo te castigaban tus padres?
Эй, новичок, как тебя родители наказывали?

En el jardín, el niño sabía por qué lo castigaban.
В детском саду ребенок понимал, за что он наказан.

Ellos castigaban a los agentes del B613 poniéndolos en un pozo.
Они наказывали агентов Би613, сажая их в яму.

Bueno, yo solía meterme en problemas por todo. Poniéndome enfermo, llorando… Me castigaban haciéndome beber cucharadas de Tabasco.
Ну, у меня были неприятности во всем-- то заболею, то заплачу. меня наказывали заставляли выпивать целыми ложками Табаско.

Los alemanes castigaban con la muerte a aquél que escondía cerdos.
За сокрытие свиньи от немцев полагалась смерть.

Se advirtió también que en, la práctica, las medidas que adoptaba el Consejo de Seguridad castigaban a toda la población.
Было отмечено, что на практике в результате мер, принятых Советом Безопасности, было наказано население целого государства.

Lo único es que las monjas castigaban al niño obligándolo a trabajar con un restaurador de la institución.
Единственное отличие в том, что монашки в наказание заставляли ребенка помогать реставратору, чья мастерская была в том же учреждении.

El Grupo de Trabajo también tomó nota con preocupación de que había gobiernos que no castigaban a los responsables de esas violaciones.
Рабочая группа также с обеспокоенностью отметила, что правительства не подвергают наказанию лиц, несущих ответственность за эти нарушения.

A su vez, los maoístas castigaban a los miembros de los grupos de vigilancia parapolicial, los secuestraban y mataban tanto a ellos como a sus partidarios45.
Маоисты, в свою очередь, карали членов этих групп, похищая и убивая их и их сторонников.

Los mediadores designados por la Naciones Unidas y la Unión Europea preconizaban planes de paz que recompensaban al agresor y castigaban a la víctima.
Посредники, назначенные Организацией Объединенных Наций и Европейским союзом, выдвигали мирные планы, которые ставили в выгодное положение агрессора, а жертву наказывали.

Las autoridades rara vez investigaban, juzgaban y castigaban a los autores de esas muertes y regía la impunidad total.
Правительство редко расследует, осуществляет судебное преследование и наказание лиц, совершивших такие убийства, и нормой является полная безнаказанность.

Castigaban a las personas, las marcaban y avergonzaban, y cada año el problema era peor. Un día, el primer ministro y el líder de la oposición se reunieron.
Они наказывали людей, позорили их и стыдили их все больше. И с каждым годом проблема становилась хуже.

Una y otra vez hemos observado que los sistemas penales nacionales no castigaban a los perpetradores de atrocidades y a los autores intelectuales de las mismas.
Мы постоянно наблюдаем за тем, как государственные системы уголовного права оказываются неспособными наказать лиц, совершающих бесчеловечные поступки, и тех.

Las restricciones mencionadas no iban dirigidas contra los miembros de ese grupo sino contra la población civil, a la que castigaban por actos que no había cometido.
Упомянутые ограничения были направлены не на членов этой группы, а на гражданское население, которое подверглось наказанию за деяния, которые оно не совершало.

En el curso de estos casi dos años de exilio de Aristide, los militares detenían a diario, perseguían, castigaban y hasta mataban a aquellos a quienes se descubriera partidarios y aun a quienes se encontrara algún retrato de Aristide, y sin embargo cada día había más retratos de" Titid"(sobrenombre popular de Aristide) en los barrios y hogares humildes, cuyos moradores desafiaban el peligro y el castigo.
За эти почти два года изгнания Аристида военные постоянно задерживали, преследовали, наказывали и даже убивали тех, кто оказывался его сторонником, и даже тех, у которых находили портреты Аристида и, несмотря на это каждый день в бедных районах и семьях, жители которых не боялись опасности и наказаний, появлялись новые портреты" Титида"( как в народе прозвали Аристида).

Influía mucho. Preferían al títere que tenía los mismos gustos que ellos, y, peor aún, preferían a los títeres que castigaban a los que tenían distintas preferencias alimenticias.
Очень даже. Дети склонны отдавать предпочтение кукле, которая любит то же, что и они. Хуже того- они выбирают ту куклу, которая наказывает куклу с иным вкусом в еде.

En cuanto a las denuncias de tortura, el representante recordó las disposiciones legales que prohibían y castigaban dicha práctica en Egipto y proporcionó datos estadísticos sobre las actuaciones iniciadas contra funcionarios de policía acusados de actos de tortura durante el período 1987-1992; esas actuaciones judiciales habían culminado en 56 absoluciones y 13 condenas; había 13 sumarios abiertos.
В том что касается утверждений о применении пыток, представитель напомнил правовые положения, которые запрещают и наказывают такую практику в Египте, и сообщил статистические данные о судебном преследовании, возбужденном против служащих полиции, обвиняемых в применении пыток за период 1987- 1992 годов; рассмотрение этих судебных дел привело к 56 оправдательным приговорам и к 13 осуждениям; 13 дел по-прежнему остаются на рассмотрении судебных органов.

HRW declaró que algunas de las sanciones por difamar a entidades como instituciones del Gobierno y confesiones religiosas se habían endurecido en 2010 y que estos delitos se castigaban con penas de prisión.
ХРУ отметила, что в 2010 году были ужесточены некоторые наказания за клевету на государственные и религиозные учреждения, и теперь они предусматривают лишение свободы.

Los soldados del 301º regimiento de artillería(Meiktila) encargados del proyecto castigaban a los que, a su juicio, no trabajaban bien, independientemente de la edad de esas personas.
Военнослужащие 301- го артиллерийского полка( Мейктила), отвечавшего за осуществление проекта, независимо от возраста наказывали тех людей, работу которых они считали неудовлетворительной.

En particular, mencionó que la comunidad internacional no estaba suficientemente informada de que la mayoría de los turcochipriotas que votaron en el referendo habían aceptado un plan de arreglo de las Naciones Unidas y, segundo, de que el Consejo de Seguridad no había hecho nada por ayudar a paliar las restricciones innecesarias que, insistió, aislaban y castigaban de injustificadamente a los turcochipriotas.
В частности, он отметил недостаточное признание международным сообществом того факта, что большинство из тех, кто участвовал в голосовании в ходе референдума на кипрско- турецкой стороне, одобрили компромиссный план Организации Объединенных Наций, и, во-вторых, указал на бездеятельность Совета Безопасности в отношении смягчения излишних ограничений, которые, как он подчеркнул, привели к необоснованной изоляции и наказанию киприотов- турок.

No obstante, el CERD expresó su preocupación porque las disposiciones de la legislación rumana que castigaban los actos individuales de discriminación racial no se ajustaban plenamente a la Convención.
КЛДЖ, однако, выразил обеспокоенность по поводу того, что положения румынского законодательства, признающие акты расовой дискриминации со стороны отдельных лиц наказуемыми деяниями, не в полной мере соответствуют положениям Конвенции11.

Se manifestó preocupación porque la legislación nacional no cumpliera plenamente los requisitos del artículo 4 de la Convención, ya que las disposiciones pertinentes del Código Penal, en particular sus artículos 454 y 455, no castigaban la difusión de ideas basadas en la superioridad racial o el odio racial, en su sentido más amplio, ni tampoco prohibían las organizaciones y las actividades de propaganda que promovían e incitaban a la discriminación racial.
Была выражена озабоченность по поводу того, что национальное законодательство не полностью отвечает требованиям статьи 4 Конвенции, так же, как и соответствующие положения уголовного кодекса, в частности статьи 454 и 455, в которых не содержится положений о наказании за распространение идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти в самом широком смысле, и не запрещают организацию или пропаганду деятельности, которая поощряет расовую дискриминацию и подстрекает к ней.

Tratado o castigado de manera cruel, inhumana o degradante; o.
Подлежать обращению или наказанию жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство образом; или.

También acabé castigada y aprendí la lección.
А также была наказана и выучила свой урок.

Debía ser castigado, como debe serlo Bram Stoker.
Его нужно было наказать И Брэма Стокера тоже.

¡No castigues a Tom, tía Polly!
Не наказывайте Тома, тетя Полли!

Así que el asesino los castigó porque el estado no lo hizo?
Так убийца их наказывает, потому что государство не смогло?

Как использовать "castigaban" в предложении

"Cada noche [los oficiales] nos castigaban de forma injustificada.

Mentía, pero no me castigaban sin realizar prolijas investigaciones.

Donde castigaban nuestro miedo y nos enseñaban a ocultarlo.

Nos castigaba la abuela y nos castigaban nuestros tíos.

Y tanto católicos como protestantes la castigaban sin piedad.

"Nos llevaron ahí y nos castigaban todo el tiempo.

Sus padres eran muy estrictos, y le castigaban mucho.

A los hidalgos y villanos castigaban de diferente modo.

la castigaban sin dejarla salir o retirándole su asignación.

Acaso los romanos castigaban el robo con la cruz?