НАКАЗЫВАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• trestali
• netrestali jsme

Примеры использования Наказывали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вас наказывали вместе?
Trestali vás společně?

Когда-нибудь наказывали?
Potrestal tě někdy někdo?

Когда нас наказывали, вот куда садили.
Když nás trestali, tak nás do nich strčili.

Ее никогда раньше не наказывали.
Ještě nikdy nebyla po škole.

Я не хочу, чтобы его наказывали из-за меня.
Nechtěl bych, aby ho kvůli mně potrestali.

Сли мен€ ловили, мен€ наказывали.
Pokud vás chytí, budete potrestáni.

Меня наказывали, если я спрашивала, где ты.
Potrestali mě jen za optání, kam tě poslali.

Эй, новичок, как тебя родители наказывали?
Hele, mlíčňáku, jak trestali rodiče tebe?

Они часто наказывали его, запирая в темном чулане.
Často ho trestají a zavírají ho do tmavého kumbálku.

А если ты останавливался, тебя наказывали.
Ale když jste se zastavili, potrestali vás.

Послушай, я не хочу, чтобы меня наказывали за то, кем я был в прошлом.
Podívej, nechci být trestán za to, co se stalo v minulosti.

Если вы подвергаете наказанию неверных, то наказывайте таким же образом, как вас наказывали.
Jestliže trestáte, tedy trestejte podobným způsobem, jako jste byli trestáni.

Даже за самые мелкие преступления наказывали, отрубая провинившемуся руку.
Dokonce drobné zločiny jsou trestány… surovým useknutím provinilcovy ruky.

И Мы наказывали тех, которые грешили, И Нашим долгом было- верных защитить.
A pomstili jsme se těm, kdož hřešili, a povinností Naší je, abychom pomohli věřícím.

Я ему сказал, что нам не нужно, чтобы ее наказывали, мы хотим, чтобы ее вылечили.
Řekl jsem mu, že nechceme, aby ji potrestali, že chceme, aby se vyléčila.

Своенравного поэта как-нибудь наказывали, скажем, надевали на него гарроту и запирали где-нибудь?
A byl vzpurný básník potrestán, například, zavřeli ho až zčernal?

Јлхими€, мечта превращени€ неблагородных металлов в золото, ранее была преступлением, за которое наказывали длительным тюремным заключением.
Alchymie, sen o přeměně obyčejných kovů na zlato, byl přečin postižitelný dlouhým trestem odnětí svobody.

Ну, у меня были неприятности во всем-- то заболею, то заплачу. меня наказывали заставляли выпивать целыми ложками Табаско.
Teda spíš já jsem se dostávala do problémů kvůli úplně všemu- kvůli nemoci, brečení. Trestali mě tím, že jsem musela sníst lžíci Tabaska.

Если бы я хотел, чтобы этих людей наказывали, я бы просто ушел, закрыл глаза, заткнул уши, выбросил все из головы, но мне кажется, их не следует наказывать.
Kdybych chtěl aby tito muži byli potrestáni, prostě bych teď odešel, zavřel dveře a zapomněl na všechno, ale neměli by být potrestáni oni nejsou vinni.

Ни одна душа не понесет чужого бремени. Мы никогда не наказывали людей, не отправив к ним посланника.
Nikterá duše, nesoucí vlastní břímě, nebude obtěžkána břemenem duše druhé a nikdy netrestali jsme, dokud nebyli jsme( předem) vyslali posla.

Коммунистические вожди настаивали на том, что система явилась результатом действия объективных законов истории, которые невозможно поставить под сомнение, а тех, кто отвергал эту логику, наказывали- просто на всякий случай.
Komunističtí vládci trvali na tom, že komunismus byl výsledkem obecných historických zákonů, proti kterým se nemělo smysl bouřit. Ti, kdo této logice odmítali věřit, byli pro jistotu potrestáni.

И ни одна душа не понесет ношу чужую, и Мы[ никогда] не наказывали[ людей], не послав предварительно к ним посланника.
Nikterá duše, nesoucí vlastní břímě, nebude obtěžkána břemenem duše druhé a nikdy netrestali jsme, dokud nebyli jsme( předem) vyslali posla.

И разве не замечательно- и этого ведь я и хочу, только задумайтесь- было бы иметь закон о раскрытии служебной информации, по которому должностных лиц наказывали бы, если бы уличали в замалчивании или сокрытии информации, составляющей общественный интерес?
No nebylo by úžasné, a vážně chci, abyste se nad tím zamysleli, kdyby platil zákon o státní informační povinnosti, který by trestal státní funkcionáře, kteří se snažili zamlčet nebo skrýt informace, které jsou ve veřejném zájmu?

Вы будете наказаны за то, что вы сделали.
Budeš potrestán za to, cos udělal.

Прости, что наказали тебя, но мы не можем им позволить.
Je mi líto, že tě trestají. Ale nemůžeme jim.

Вы будете наказаны за это!
Za toto budeš potrestán!

Вы будете наказаны за неповиновение!
Za neposlušnost budeš potrestán!

История всегда наказывает за такое высокомерие.
A dějiny takové sebevědomí často trestají.

Как Стрикс наказывает за неподчинение?
Jak Strix trestají neposlušnost?

Твоя Федерация накажет тебя за то, что ты помог мне?
Budete potrestán za to, že jste mi pomohl?