Примеры использования Se establece la igualdad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En un pequeño número de constituciones se establece la igualdad de los extranjeros con los nacionales.
Некоторые конституции уравнивают иностранцев в правах с гражданами.En el artículo 3 se establece la igualdad de derechos de hombres y mujeres en cuanto hace fundamentalmente al disfrute de todos los derechos económicos, sociales y culturales.
В статье 3 предусматривается обеспечение равных прав для мужчин и женщин, особенно в том, что касается права пользования всеми экономическими, социальными и культурными правами.Формулировки данной статьи носят дискриминационный характер, несмотря на то, что сама статья предусматривает равное право на голосование.En el artículo 27 se establece la igualdad de empleo en los sectores público y privado.
En el Código de la Familia de la República de Uzbekistán se establece la igualdad de la mujer y el hombre(pág. 2).
Семейным кодексом Республики Узбекистан установлено равноправие женщины и мужчины( ст. 2).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
En el artículo 26 se establece la igualdad de acceso a los lugares públicos, salvo a los que tengan carácter religioso.
Статья 26 предусматривает равный доступ в общественные места, за исключением тех случаев, когда они предназначены лишь для религиозных целей.Функциональная эквивалентность прямо гаранти- руется в пересмотренном разделе" Цель", подпункт(b) которого предусматривает равное обращение со всеми лицами, финансирующими приобретение.Se establece la igualdad de derechos entre hombres y mujeres en todos los ámbitos de la vida: familiar, laboral, política, social, comunitaria y de participación económica entre otros.
Утверждается равенство прав мужчин и женщин во всех сферах жизни: семейной, трудовой, политической, социальной, общественной, а также на участие в экономической жизни и др.En la política educativa de Myanmar se establece la igualdad de oportunidades sin discriminación para ambos sexos.
Политика в области образования Мьянмы обеспечивает равные возможности для обоих полов без какой-либо дискриминации.Se establece la igualdad de derechos y deberes entre los cónyuges, debiendo fijar de común acuerdo el lugar de su residencia, regulando de esa misma forma todos los asuntos domésticos.
Устанавливается равенство прав и обязанностей супругов, включая определение места жительства по их взаимному согласию, и на основе этого принципа регулируются все семейные дела.En el artículo 20 de la Constitución se establece la igualdad de derechos de las mujeres a adquirir la nacionalidad.
Статьей 20 Конституции предусмотрены равные права женщин на приобретение гражданства.Все нормы и принципы, содержащиеся в Европейской конвенции огражданстве, были включены в национальное законодательство, в котором в полной мере закреплено равенство мужчин и женщин в этом отношении.Основными положениями, определяющими равноправие мужчин и женщин в общественной жизни являются:.Para el Comité también es motivo de satisfacción observar las modificaciones introducidas en las ordenanzas nacionales relativas al impuesto sobre la renta y al impuesto sobre los sueldos ysalarios, por las que se establece la igualdad de los cónyuges.
Кроме того, Комитет с удовлетворением принимает к сведению поправки к государственным постановлениям о подоходном налоге ио налоге с заработной платы, обеспечивающие равноправное положение супругов.En el párrafo 1del artículo 29 de la Constitución de Guyana se establece la igualdad en materia de educación, capacitación, empleo, ascensos y remuneración.
В статье 29( 1) Конституции Гайаны предусмотрено равенство в области образования, профессиональной подготовки, занятости, продвижения по службе и вознаграждения.En esta Ley se establece la igualdad de remuneración por el trabajo realizado tanto por un hombre como una mujer,se evita la discriminación en el empleo sobre la base del sexo y se vela por los derechos de los hombres y mujeres infectados por el VIH y el SIDA para obtener empleo.
Этот закон предусматривает равное вознаграждение за работу, выполняемую мужчинами и женщинами, запрещает дискриминацию в области занятости по признаку пола и обеспечивает права мужчин и женщин, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, на получение работы.No obstante, aunqueen el Estatuto del personal de carrera de los servicios públicos se establece la igualdad en casi todas las esferas, en el artículo 25 no se reconoce la función social de la maternidad.
Однако, несмотря на то что правилами в отношении государственных служащих предусматривается равенство почти во всех областях, согласно статье 25 данных правил, материнство не признается в качестве социальной функции.Ciertamente en el Convenio se establece la igualdad de acceso a las autoridades competentes y la igualdad de trato delas partes lesionadas nacionales y extranjeras.
Действительно, данной Конвенцией предусматривается равный доступ в компетентные органы и Del mismo modo, en el artículo II del Tratado sobre las aguas fronterizas de los Estados Unidos y el Canadá,de 1909, se establece la igualdad del derecho de acceso, pero no se limita a la contaminación medioambiental.
Аналогичным образом, статья II Договора о пограничных водах 1909 года между Соединенными Штатами Америки иКанадой предусматривает равное право доступа, но его действие распространяется не только на вопросы загрязнения окружающей среды.En el artículo 149 d se establece la igualdad de las personas ante la ley; en el artículo 149 e la igualdad en general y en el 149 f la igualdad entre el hombre y la mujer.
В статье 149( D) предусматривается равенство граждан перед законом; в статье в статье 149( Е)- статус En el artículo 9 del Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos yde los Pueblos sobre los Derechos de la Mujer en África se establece la igualdad en la participación de la mujer en el proceso político y de adopción de decisiones.
В статье 9 Протокола к Африканской хартии прав человека и народов,касающегося прав женщин в Африке, предусматривается равное участие женщин в политическом процессе и в процессе принятия решений.En la Constitución de la República de Polonia se establece la igualdad de los derechos civiles independientemente de la nacionalidad del ciudadano(párrafo 2 del artículo 67 y párrafo 1 del artículo 81) y se penaliza toda violación directa o indirecta de esos derechos.
Конституция Республики Польша устанавливает равные гражданские права независимо от национальности гражданина( статья 67, пункт 2, и статья 81, пункт 1) и предусматривает наказание за любое косвенное или прямое ущемление этих прав.En consonancia con el artículo 1 de la Convención,la legislación nacional de la Federación contiene normas en las que se establece la igualdad de derechos de los ciudadanos, independientemente de su origen social, raza, idioma, etnia y religión.
В соответствии со статьей 1 Конвенции российское национальноезаконодательство Российской Федерации включает нормы, предусматривающие равенство прав граждан независимо от их социальной, расовой, языковой, этнической и религиозной принадлежности.A raíz de la promulgación de una ley en 2005 por la que se establece la igualdad entre el hombre y la mujer,las mujeres kuwaitíes han pasado a ser partícipes de la vida política y gozan de todos sus derechos, incluido el derecho de voto y el derecho a presentarse como candidatas a cargos públicos en pie de igualdad con los hombres.
После принятия в 2005 году закона, в котором устанавливается равенство между мужчинами и женщинами, кувейтские женщины стали активными участниками политической жизни и пользуются всеми правами, включая право избирать и быть избранными в государственные органы на равной с мужчинами основе.Г-жа Асад( СирийскаяАрабская Республика) говорит, что новый законопроект об установлении равенства мужчин и женщин уже подготовлен, и можно надеяться, что теперь, после снятия оговорок к Конвенции, он, наконец, будет принят.Комитет отметил, что" некоторые конституции уравнивают иностранцев в правах с гражданами". Вместе с тем Замечание общего порядка 15 отражает обеспокоенность Комитета тем, что" в определенных случаях… при осуществлении предусмотренных Пактом прав имеет место явная дискриминация в отношении иностранцев".Si bien en la Constitución de Turkmenistán y el Código del matrimonio y la familia se establece la igualdad de derechos de ambos cónyuges en las relaciones matrimoniales y familiares,el informe no hace mención alguna del papel desempeñado por los hombres.
Хотя и Конституция Туркменистана, и Кодекс о семье и браке предусматривают равные права обоих супругов в брачных и семейных отношениях, в докладе не упоминается роль, которую играют мужчины.Был утвержден Закон о труде, предусматривающий равенство мужчин и женщин с точки зрения обращения, вознаграждения за труд и развития карьеры, а также особые условия для трудящихся женщин, находящихся в отпуске по беременности и родам продолжительностью 60 дней, и специальные графики, дающие женщинам возможность проводить грудное кормление.Продолжается процесс внесения дополнений и изменений в Гражданский иУголовный кодексы с учетом положений новой Конституции, которая провозгласила равенство мужчин и женщин перед законом с точки зрения прав и обязанностей, связанных с наследованием.Además, en el ámbito nacional,hay muchas leyes por las que se prohíbe la discriminación y se establece la igualdad de la mujer, y se exige a los Estados que actúen con la debida diligencia para impedir, investigar y castigar la discriminación y los actos de violencia cometidos contra la mujer por el Estado o por agentes privados9.
На национальном уровне многочисленныезаконодательные акты также запрещают дискриминацию и предусматривают равноправие женщин, при этом государствам предписывается проявлять должную заботливость для предотвращения и расследования актов дискриминации и насилия в отношении женщин, совершенных государством или частными субъектами, и наказания за них9.
