ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• establece la obligación
• incluye el compromiso

Примеры использования Предусматривается обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вариант а не имеет отношения к нашему проекту, поскольку в нем предусматривается обязательство по предотвращению.
La variante a no es aplicable a nuestro proyecto, puesto que éste incluye obligaciones de prevención.

Равным образом, предусматривается обязательство государства возмещать ущерб жертвам нарушений прав человека( статьи 29 и 30).
Del mismo modo se consagra la obligación del Estado de indemnizar a las víctimas de violación de los derechos humanos(Art. 29 y 30).

В ряде законов, принятых недавно в Уругвае, Панаме и Перу для осуществление Римского статута, также предусматривается обязательство aut dedere aut judicare в контексте института передачи.
Algunas leyes aprobadas recientemente en el Uruguay, Panamá y el Perú para aplicar el Estatuto de Roma también establecen la obligación aut dedere aut judicare en relación con la institución de la entrega.

Женевскими конвенциями также предусматривается обязательство государств предавать суду или выдавать виновных в совершении определенных военных преступлений.
Los Convenios de Ginebra incluso establecen la obligación de los Estados de juzgar o extraditar a los acusados de determinados crímenes de guerra.

Предусматривается обязательство о сохранении статуса- кво, согласно которому любое ограничение обязательств в Договоренности должно распространяться только на действующие меры, не соответствующие установленным положениям.
Existe un compromiso de statu quo en el sentido de que toda limitación a los compromisos contraídos en virtud del Entendimiento debería reducirse a las medidas no conformes existentes.

Что касается Управления Прокурора по правам человека, то во Всеобъемлющем соглашении предусматривается обязательство правительства поддерживать инициативы по улучшению его материально-технического положения.
En lo que respecta a la Oficina del Procurador de los Derechos Humanos, el Acuerdo Global establece el compromiso del Gobierno de apoyar las iniciativas tendentes a mejorar sus condiciones técnicas y materiales.

Главой XVI предусматривается обязательство разрешать временный въезд для торговых представителей, осуществляющих свою деятельность в соответствии с иммиграционными мерами, которые существовали до 1 января 1994 года.
El capítulo XVI establece la obligación de permitir la entrada temporal a las personas de negocios que cumplan las medidas migratorias existentes al 1º de enero de 1994.

В важных и весьма исчерпывающих заявлениях по поводу ДНЯО непременно указывается на то, что в его тексте не предусматривается обязательство со стороны обладающих ядерным оружием государств ликвидировать свои ядерные арсеналы в разумные сроки.
En las declaraciones importantes y perspicaces formuladas sobre el TPCE se indica que su texto no incluye una obligación por parte de los Estados poseedores de armas nucleares para erradicar sus arsenales nucleares en un período de tiempo razonable.

В этой статье предусматривается обязательство государства возбуждать судебное преследование за совершение актов пытки при наличии соответствующей юрисдикции, если только государство не выдает предполагаемого преступника.
Este artículo establece la obligación del Estado de iniciar actuaciones penales en relación con actos de tortura, siempre que tenga jurisdicción al respecto, a menos que proceda a efectuar la extradición del presunto delincuente.

Хотя в Декларации признается существование этой глобальной угрозы и необходимость ее срочного устранения, в ней не предусматривается обязательство международного сообщества по выделению более значительных и предоставляемых на устойчивой основе ресурсов для достижения этой цели.
Si bien se reconoce en la Declaración que existe una amenaza mundial que debe ser conjurada con urgencia, en ella no consta un compromiso de la comunidad internacional de incrementar y sostener recursos para lograr este objetivo.

Хотя в Конституции предусматривается обязательство государства в лице Генерального прокурора Республики предоставлять бесплатную юридическую помощь, это не означает, что таков единственный способ ее получения.
Si bien la Constitución se ocupa de establecer la obligación del Estado, mediante el Procurador General de la República, de brindar asistencia jurídica gratuita, ello no significa que sea la única manera de obtenerla.

С целью обеспечить более высокую степень надежности для пользователей электронной торговли предусматривается обязательство регистрации юридических лиц, которые хотели бы предоставлять сертификационные услуги в рамках соответствующего государственного органа.
Con el fin de proporcionar una seguridad jurídica mayor a los usuarios del comercio electrónico, se estableció la obligación de registro ante un órgano estatal de las personas jurídicas que quisieran prestar los servicios de certificación.

Кроме того, в статье 8 Закона предусматривается обязательство о представлении данных личного характера и любой информации, которая была получена при осуществлении своих функций, Комиссии по надзору в отношении следующих учреждений:.
Igualmente, en su artículo 8 dispone la obligación de cesión de datos de carácter personal y cualquier información que hubieren obtenido en el ejercicio de sus funciones a la Comisión de Vigilancia, a las siguientes entidades:.

Тем не менее были подняты вопросы относительно уместности этого проекта пункта в контексте проекта конвенции, особенно с учетом проекта статьи 15, в котором предусматривается обязательство сторон раскрывать информацию о своих коммерческих предприятиях.
No obstante, se puso en tela de juicio la conveniencia de incluir tal párrafo en el contexto del proyecto de convención, particularmente habida cuenta del proyecto de artículo 15, que preveía la obligación de las partes de revelar la ubicación de sus establecimientos.

В статье 26 исполнительного указа№ 24771 от 31 июля 1997 года предусматривается обязательство подотчетного учреждения устанавливать и проверять с помощью надежных средств личность, род занятий и место жительства своих клиентов при установлении коммерческих отношений.
El artículo 26 del D.S. 24771 del 31 de julio de 1997, estipula la obligación por parte del sujeto obligado de registrar y verificar por medios fehacientes la identidad, actividad y el domicilio de sus clientes al iniciar una relación comercial.

Они являются вопиющим нарушением резолюций авторитетных международных организаций, в том числе резолюций Совета Безопасности о борьбе с терроризмом, в которых предусматривается обязательство бороться с финансированием и вербовкой террористов и подстрекательством к терроризму.
Constituyen una flagrante violación de las resoluciones internacionales vinculantes, incluidas las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la lucha contra el terrorismo, en las que se establece la obligación de combatir la financiación del terrorismo, la incitación al terrorismo y el reclutamiento con esos fines.

И наконец, в статье 222 Договора, известной как<< клаузула солидарности>gt;, предусматривается обязательство государств- членов<< действовать сообща в духе солидарности, если то или иное государство- член… является жертвой стихийного или антропогенного бедствия>gt;.
Por último, el artículo 222 del Tratado, conocido como" cláusula de solidaridad", consagra la obligación de los Estados miembros de actuar" conjuntamente con espíritu de solidaridad si un Estado miembro es[…] víctima de una catástrofe natural o de origen humano".

В принципе 4 предусматривается обязательство правительств гарантировать эффективную защиту с помощью судебных или иных средств отдельным лицам и группам, которым грозят незаконные, произвольные или суммарные казни, в том числе получившим угрозы убийством.
En el principio 4 se establece la obligación de los gobiernos de garantizar una protección efectiva, judicial o de otro tipo, a los particulares y grupos que estén en peligro de ejecución extralegal, arbitraria o sumaria, especialmente a los que reciban amenazas de muerte.

В Андском сообществе в положениях, регулирующих режим в сфере услуг( решение 439), предусматривается обязательство по облегчению свободного транзита и временного пребывания отдельных категорий лиц, и шагом в этом направлении стало принятие Андского документа о миграции рабочей силы.
El régimen de servicios de la Comunidad Andina(decisión 439) contiene el compromiso de facilitar la libre circulación y la presencia temporal de determinadas personas, y el Instrumento Andino de Migración Laboral constituye un paso en esa dirección.

Куба вновь заявляет также о своей поддержке Программы действий, принятой на состоявшейся в 1987 году Международной конференции по взаимосвязи между разоружением и развитием, в которой предусматривается обязательство выделять часть ресурсов, высвобождаемых в результате разоружения, на цели социально-экономического развития.
Cuba igualmente reitera su apoyo al Plan de Acción adoptado en la Conferencia Internacional sobre la Relación entre Desarme y Desarrollo, celebrada en septiembre de 1987, que incluye el compromiso internacional de asignar parte de los recursos liberados mediante el desarme para los fines del desarrollo socioeconómico.

В совместном заявлении участников шестисторонних переговоров от 19 сентября предусматривается обязательство Соединенных Штатов полностью прекратить свою политику ядерной угрозы, пересмотреть враждебную позицию и создать механизм обеспечения прочного мира на Корейском полуострове.
En la Declaración Conjunta de 19 de septiembre de las conversaciones entre las seis partes se estipula el compromiso de los Estados Unidos de poner fin fundamentalmente a su amenaza nuclear y sus relaciones hostiles y crear un mecanismo para la paz duradera en la península coreana.

В ней предусматривается обязательство государств квалифицировать такую практику в качестве самостоятельного преступления, предупреждать и расследовать такие преступления, предавать правосудию и наказывать виновных, а также указывается, что защита всех граждан от таких нарушений не допускает ограничений по соображениям национальной безопасности или сохранения тайн.
La Convención establece la obligación de incriminar estas prácticas como delito autónomo, obliga a los Estados a adoptar medidas para prevenir, investigar, procesar y castigar a los responsables, y confirma que la defensa de los ciudadanos frente a tales violaciones no admite restricciones fundadas en necesidades de seguridad nacional o de respeto a la privacidad.

Сэр Найджел Родли обратил внимание на то, что законодательством государства- участника предусматривается обязательство не высылать лиц в страну, где они могут быть подвергнуты пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения, и что Украина также является стороной Европейской конвенции по правам человека.
Sir Nigel Rodley ha tomado nota de que la legislación del Estado parte contempla la obligación de no enviar a una persona a un país en el que pueda ser sometida a torturas u otras penas o tratos, crueles, inhumanos o degradantes, y que Ucrania también es parte en el Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Что касается обязательства государства предоставлять услуги по уходу в целях содействия в сочетании оплачиваемого труда и семейной жизни, а также для предоставления возможностей для участия в общественной жизни, то предусматривается обязательство государственных и частных предприятий с числом работающих более 50 человек создавать детские сады для детей сотрудников.
En cuanto a la obligación del Estado de proporcionar servicios de cuidado, como apoyo para la conciliación del trabajo remunerado y familiar, y para poder participar en la vida pública, se establece la obligación de las empresas públicas y privadas, con más de cincuenta trabajadores y trabajadoras, de proveer una guardería infantil para los hijos e hijas del personal.

В первом случае стипендии выплачиваются на основании заключаемого договора, статьями которого предусматривается обязательство и условия возмещения полученных средств, а в втором случае стипендии назначаются главным образом кандидатам, получившим специальную или профессиональную школьную подготовку и добившимся хороших результатов.
En la primera modalidad se conciben como un contrato cuyas cláusulas contienen la obligación y las condiciones de reembolso, y en el segundo caso las becas son atribuidas de preferencia a los candidatos que han obtenido calificaciones escolares especiales o profesionales y se basan en el mérito.

Кроме того, в этом нормативном акте предусматривается обязательство предоставлять иммигрантам, законно прибывающим на территорию государства- участника, не менее благоприятные условия, чем те, которыми пользуются его собственные граждане в отношении нижеследующих вопросов: заработной платы, принадлежности к профессиональным союзам, жилищных вопросов, социального обеспечения, налогов и судопроизводства по вопросам, упомянутым в Конвенции.
También establece la obligación de aplicar a los inmigrantes que se hallen legalmente en el territorio de un Estado miembro un trato no menos favorables que el que se aplique a los nacionales en materia de: remuneración, afiliación a organizaciones sindicales, vivienda, seguridad social, impuestos y acciones judiciales relacionadas con las cuestiones mencionadas en el Convenio.

Законом Республики Армения« О борьбе с легализацией доходов, полученных преступным путем, и финансированием терроризма» предусматривается обязательство уведомлять о сомнительных сделках, которые могут иметь отношение к финансированию терроризма и деятельности по отмыванию денег, и/ или сделках, связанных с иной преступной деятельностью.
La Ley de la República de Armenia sobre la lucha contra la legalización de ingresos ilícitos y la financiación del terrorismo establece la obligación de notificar tanto las transacciones sospechosas relacionadas con actividades de financiación del terrorismo y blanqueo de dinero como las relacionadas con otro tipo de actividad delictiva.

Составленным ТМКРА Йокогамским планом действий предусматривается обязательство укреплять сельскохозяйственный потенциал Африки путем удвоения производства риса, увеличения капиталовложений в ее инфраструктуру и финансирования мелкомасштабных общинных ирригационных систем и программ рационального водопользования.
En el Plan de Acción de Yokohama de la TICAD se estipulaba el compromiso para fortalecer la capacidad agrícola en África al duplicar la producción de arroz, aumentar las inversiones en infraestructura y financiar los planes de irrigación y gestión hídrica a pequeña escala gestionados por las comunidades.

В Законе о применении уголовных санкций предусматривается обязательство органа по опеке( центра социальных проблем в муниципалитете, на территории которого проживает данный подросток) предоставлять несовершеннолетнему лицу по завершении срока воспитательного воздействия финансовую помощь, работу, временное местожительство и проводить соответствующую работу с его семьей в целях его надлежащей интеграции.
La Ley sobre el cumplimiento de las sanciones penales establece la obligación para el órgano de tutela(centro de trabajo social en la municipalidad en que reside el delincuente juvenil) de facilitar al delincuente, tras haber culminado el ciclo de medidas educativas, asistencia financiera, empleo, alojamiento provisional, así como la de trabajar con su familia para que lo acepten debidamente.

Кроме того, в отличие от предыдущих вариантов, в нем не предусматривается обязательство для сторон, использующих или предлагающих товары или услуги через автоматизированные системы сооб- щений и публично доступные информационные сис- темы, предоставить сторонам, получающим доступ к этим системам, возможность исправить ошибки, совершенные при вводе информации.
Además, a diferencia de versiones anteriores, no prevé una obligación para las partes que utilizan o que ofrecen bienes o servicios a través de sistemas automatizados de mensajes o sistemas de información de acceso público de ofrecer a las partes que accedan a estos sistemas un medio de corregir los errores introducidos en los datos.