ESTABLECER LA OBLIGACIÓN на Русском - Русский перевод

• предусмотреть обязательство
• установление обязательства
• установить обязательство
• установить обязанность
• предусматриваться обязательство

Примеры использования Establecer la obligación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Establecer la obligación de los Estados contratantes de prestarse asistencia judicial recíproca;
Установление обязательства договаривающихся государств оказывать взаимную судебную помощь;

El proyecto de artículo 17 es especialmente importante, por establecer la obligación de celebrar consultas a fin de prevenir o minimizar el riesgo de daño transfronterizo.
Особо важным является проект статьи 17 с содержащимся в нем обязательством проводить консультации в целях предотвращения или сведения к минимуму риска нанесения трансграничного ущерба.

Establecer la obligación de remitir al centro de salud más cercano a la mujer gestante que presente complicaciones detectadas al momento del control o de la atención al parto.
Предусмотреть обязательство доставлять в ближайшее учреждение здравоохранения беременных женщин, в состоянии которых на момент осмотра или в ходе родов выявлены осложнения.

El Sr. CASTRO(Portugal) está de acuerdo con las opiniones expresadas por los representantes de Finlandia, Italia y Grecia y, concretamente, con la propuesta de Finlandia de que en el artículo 7 se debería establecer la obligación de no causar daño o daño apreciable.
Г-н КАСТРУ( Португалия) соглашается с мнениями, высказанными представителями Финляндии, Италии и Греции, и в частности с финским предложением о том, чтобы в статье 7 предусматривалось обязательство не наносить ущерба или ощутимого ущерба.

Convendría establecer la obligación de que los Estados promuevan individualmente la cooperación científica y técnica.
Было бы целесообразно предусмотреть обязательство отдельных государств поощрять научно-техническое сотрудничество.

Si bien el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad de 1996 procuraba establecer la obligación de extraditar o juzgar a los sospechosos de determinados delitos, ese intento no fue bien recibido por los Estados en su práctica.
Хотя в проекте Кодекса преступлений против мира и безопасности человечества 1996 года была сделана попытка установить обязательство о выдаче или осуществлении судебного преследования лиц, подозреваемых в совершении определенных преступлений, эта попытка не была принята государствами в их практике.

Establecer la obligación de los Estados contratantes de determinar que la introducción clandestina de migrantes ilegales es un delito punible con arreglo a su derecho interno;
Установление обязательства договаривающихся государств, в соответствии с которым они должны установить санкции за контрабандный провоз незаконных мигрантов в своем национальном законодательстве;

Debe mantenerse la obligación de prevenir, reducir y controlar la contaminación prevista en el artículo 21, así como establecer la obligación de indemnizar o reparar los daños causados a un Estado del curso de agua, por acciones de contaminación producidas en otro curso de agua.
Обязательство, предусмотренное в статье 21 о предотвращении, уменьшении и ограничении загрязнения, должно быть сохранено, и следует установить обязательство обеспечивать компенсацию или выплачивать возмещение за ущерб, причиненный государству водотока в результате деятельности, нанесшей ущерб. Статья 23.

El mismo debe establecer la obligación de los fabricantes de armas de implementar el marcaje de armas respecto a países exportadores a fin de evitar casos de transferencias ilícitas.
Документ должен предусматривать обязательство производителей оружия относительно указания в маркировке наименования страны- экспортера во избежание случаев утечки оружия на незаконный рынок.

Si bien ello se podría explicar en relación con el crimen de genocidio, considerando que la competencia a su respecto correspondía sólo al Estado en que se había cometido el delito, el proyecto de estatuto debía establecer la obligación de extraditar o enjuiciar en relación con los demás crímenes enumerados.
Хотя это можно объяснить в случае преступления геноцида, поскольку только государство, в котором он имел место, обладает юрисдикцией, в проекте статута должно предусматриваться обязательство выдавать или преследовать в уголовном порядке и за другие перечисленные преступления.

El mismo gobierno propuso establecer la obligación de abstenerse de realizar actividades proyectadas durante la consulta y las negociaciones entre los Estados afectados.
Это же правительство предложило предусмотреть обязательство воздерживаться от осуществления планируемой деятельности во время консультаций и переговоров между соответствующими государствами.

Si bien ello se podría explicar en relación con el crimen de genocidio, considerando que la competencia a su respecto sólo corresponde al Estado en el que se cometió el delito, el proyecto de estatuto podría establecer la obligación de extraditar o juzgar en relación con los otros crímenes enumerados.
Если в отношении преступления геноцида это объяснимо, поскольку только государство, в котором это преступление было совершено, обладает необходимой юрисдикцией, то в отношении других перечисленных преступлений проект устава должен предусматривать обязательство о выдаче или уголовном преследовании.

Por ejemplo, no estaba claro si proponía establecer la obligación de extraditar o juzgar como norma imperativa o si pretendía incluir en esa obligación delitos que infringían normas de ese tipo.
Например, неясно, преследует ли этот пункт цель установить обязательство выдачи или судебного преследования в качестве императивной нормы, или же его цель охватить этим обязательством преступления, нарушающие эти нормы.

Asimismo, el Congreso de la Unión tiene en estudio la iniciativa del Presidente de México para reformar a la Constitución Política con el fin de garantizar la protección de los derechos humanos y establecer la obligación de los funcionarios públicos, en los tres niveles de gobierno, de velar por ellos.
Кроме того, Национальный конгресс рассмотрел предложения президента Мексики о внесении изменений в Конституцию страны с целью обеспечить защиту прав человека и предусмотреть ответственность государственных служащих трех уровней государственной власти за их соблюдение.

El Gobierno debía establecer la obligación de construir casas de alquiler o viviendas temporales para los afectados por desalojos forzosos a causa de proyectos de construcción públicos o privados.
При осуществлении либо общественных проектов, либо проектов частного строительства правительство должно предусмотреть требование строительства домов для сдачи внаем или временного проживания лиц, подвергшихся принудительному выселению.

Se alienta a Noruega a seguir interpretando la disposición sobre la" investigación necesaria" del artículo 14 2 de la Ley de Extradición con el fin de establecer la obligación del Ministerio Público de consultar con los Estados requirentes y obtener información complementaria pertinente antes de denegar una solicitud.
Норвегии рекомендуется и впредь толковать положение о" необходимых расследованиях", содержащееся в пункте 2 статьи 14 Закона о выдаче, как устанавливающее обязанность прокурора консультироваться с запрашивающим государством и получать от него соответствующую дополнительную информацию, прежде чем отказывать в исполнении просьбы;

Si bien la Constitución se ocupa de establecer la obligación del Estado, mediante el Procurador General de la República, de brindar asistencia jurídica gratuita, ello no significa que sea la única manera de obtenerla.
Хотя в Конституции предусматривается обязательство государства в лице Генерального прокурора Республики предоставлять бесплатную юридическую помощь, это не означает, что таков единственный способ ее получения.

Por otra parte, en su estudio sobre el derecho internacional humanitario consuetudinario, el CICR llegó a la conclusión de que había un volumen de práctica suficiente para establecer la obligación de los Estados de investigar los crímenes de guerra, distintos de los que se califican de infracciones graves, incluidos los cometidos presuntamente en conflictos armados no internacionales.
Кроме того, в своем исследовании об обычном международном гуманитарном праве МККК констатировал, что существует достаточная практика, позволяющая установить обязанность государств расследовать военные преступления, не квалифицируемые как серьезные нарушения, в том числе преступления, якобы совершенные в немеждународных вооруженных конфликтах.

Establecer la obligación de que los Estados contratantes sean responsables de su jurisdicción respecto del encubrimiento, la asistencia o la participación de otro modo en actos de introducción clandestina de migrantes ilegales para el lucro personal;
Установление обязательства договаривающихся государств, в соответствии с которым они должны установить свою юрисдикцию в отношении пособничества актам контрабандного провоза незаконных мигрантов в целях извлечения личной выгоды, содействия им или какого-либо иного участия в них;

El propósito del párrafo 1 del artículo 15 es establecer la obligación de celebrar consultas y buscar solución, mediante la negociación, no sólo de la apatridia, sino de un conjunto de problemas más amplio.
Цель пункта 1 проекта статьи 15 заключается в том, чтобы предусмотреть обязательство проводить консультации и пытаться найти решение- путем переговоров- по более широкому спектру проблем, чем просто безгражданство.

El Senado estudia una iniciativa para establecer la obligación de promover la igualdad de oportunidades y garantizar la vigencia de los derechos de los indígenas y su desarrollo integral, mediante políticas que sean consultadas, diseñadas y operadas conjuntamente con ellos.
В Сенате рассматривается инициатива по установлению обязательства содействовать равенству возможностей и гарантировать действенность прав коренных народов и их всестороннее развитие на основе согласованной политики, разработанной и осуществляемой в консультации с ними.

Teniendo en cuenta el carácter no punitivo de la detención, la Comisión debería establecer la obligación de los Estados de separar a las personas que se encuentran detenidas en espera de la expulsión de las que están detenidas provisionalmente por la comisión de hechos delictivos.
Учитывая некарательный характер содержания под стражей иностранцев, подлежащих высылке, Комиссии следует установить обязанность государств содержать иностранцев отдельно от лиц, арестованных за совершение преступлений.

Declaraciones de compatibilidad con los derechos humanos: establecer la obligación de que cada nuevo proyecto de ley presentado al Parlamento vaya acompañado de una declaración en la que se evalúe su compatibilidad con los siete tratados fundamentales de derechos humanos de las Naciones Unidas en los que Australia es parte.
Заявления о соответствии правам человека: ввести требование о том, чтобы каждый вносимый на рассмотрение парламента проект законодательного акта сопровождался заявлением, в котором оценивалась бы его совместимость с семью основными договорами Организации Объединенных Наций в области прав человека, стороной которых является Австралия.

El tratado sobre el comercio de armas deberá establecer la obligación de que los Estados partes creen un sistema jurídico y administrativo que garantice el control de todas las transferencias de artículos incluidos en el tratado.
В договоре о торговле оружием должно быть предусмотрено обязательство каждого государства- участника разработать административно-правовую систему, которая обеспечивала бы ему возможность осуществления контроля за всеми поставками средств, входящих в сферу применения договора о торговле оружием.

Reconocer al funcionario encargado de la inspección del trabajo la facultad discrecional de establecer la obligación de que se solicite su opinión antes de iniciar cualquier procedimiento disciplinario contra un médico del trabajo, habida cuenta de la protección de que disfrutan los delegados de los empleados, y a fin de completar el artículo 415.
С целью дополнения статьи 415 уполномочить инспектора по труду давать предписание, предусматривающее обязательный запрос его мнения до начала любой дисциплинарной процедуры в отношении врача- гигиениста, учитывая необходимость защиты прав представителей работников;

En el marco de las medidas preventivas, la CDI está considerando actividades lícitas y tiene previsto establecer la obligación de que se aprueben y se hagan cumplir leyes y reglamentos administrativos, con el fin de asegurar que los que realizan las actividades en cuestión utilicen las mejores técnicas disponibles para evitar daños transfronterizos apreciables o minimizar el riesgo de que se produzcan.
В рамках превентивных мер Комиссия рассматривает вопрос о законных видах деятельности и планирует введение обязательства принимать законы и административные положения и осуществлять их в целях обеспечения того, чтобы лица, проводящие обсуждаемую деятельность, использовали наилучшие имеющиеся технические средства в целях предотвращения ощутимого трансграничного ущерба или уменьшения риска такого ущерба.

Los contratos entre los organismos de asistencia jurídica estatal y los abogados deben establecer la obligación de éstos de prestar asistencia jurídica secundaria, definir las condiciones y procedimiento para cumplirla, prever el derecho de un organismo a rescindir el contrato del abogado que no preste la ayuda o lo haga mal, y establecer otras condiciones(art. 9 3) 3.
Договоры между агентствами по оказанию гарантируемой государством правовой помощи и адвокатами должны предусматривать обязанность адвокатов оказывать вторичную правовую помощь, определять условия и процедуру выполнения этой обязанности, предусматривать право агентства прекращать действие договора в том случае, когда адвокат не оказывает помощь или оказывает ее ненадлежащим образом, и устанавливать другие условия( подпункт 3 пункта 3 статьи 9).

El marco jurídico nacional se ha reformado para establecer la obligación de el Estado de prevenir y reparar violaciones a los derechos humanos; incorporar el respeto de los derechos humanos como un principio de la educación pública; incluir la promoción y la protección de los derechos humanos como uno de los principios rectores de la política exterior de México; y fortalecer las facultades de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos y la autonomía de las 32 comisiones de nivel estatal.
Была произведена реформа внутренней правовой системы, предусматривающая ответственность государства за предупреждение и защиту от нарушений прав человека, уважение прав человека в качестве одного из руководящих принципов государственного образования, поощрение и защиту прав человека в качестве руководящего принципа внешних сношений Мексики, повышение авторитета Национальной комиссии по правам человека и степени автономии 32 местных комиссий.

En otros casos, los tratados internacionales establecen la obligación de las partes de extraditar o juzgar.
В других делах международные договоры предусматривают обязательство сторон выдавать либо судить.

Otras disposiciones del Convenio establecen la obligación de los Estados de poner en práctica esos principios.
Другие положения Конвенции предусматривают обязательство государств осуществлять эти принципы.

Как использовать "establecer la obligación" в предложении

Una predicación tan deficiente no es motivo suficiente para establecer la obligación de creer bajo pecado.

Un cambio, yo diría estructural, que es establecer la obligación de concursar las plazas de maestro.

¿hubiera sido suficiente, como han señalado algunos autores29, establecer la obligación de publicarla conforme al art.

A mi entender se debería corregir esto y establecer la obligación de gestionar todos los envases.

se procederá de la manera prescrita en los incidentes para establecer la obligación o declararla sin lugar.

Asimismo, se podrá establecer la obligación de utilizar determinadas marcas fiscales o de reconocimiento con fines fiscales.