ПРЕДУСМОТРЕТЬ ТРЕБОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• exigir
• exija
• requerirse

Примеры использования Предусмотреть требование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо предусмотреть требование о том, чтобы к арбитражному решению прилагалось решение с изложением особого мнения.
Debería exigirse que la opinión del árbitro disidente se adjuntara al laudo.

Альтернативное предложение заключалось в том, чтобы предусмотреть требование об обосновании использования рамочного соглашения.
Otra sugerencia que se formuló fue la de requerir la justificación de un recurso a través de un acuerdo marco.

Следует предусмотреть требование о том, чтобы предложения представлялись в письменной форме с подписью и в запечатанном конверте.
Debe requerirse que las propuestas se presenten por escrito, firmadas y en sobre sellado.

В таком случае в подзаконных актах о закупках следует предусмотреть требование о таком утверждении и предусмотреть соответствующий механизм.
De ser así, el reglamento de la contratación pública debe exigir esa aprobación y prever el mecanismo correspondiente.

Если соглашение оформляется на языке страны работы по найму, то Докладчик рекомендует предусмотреть требование об обязательном его переводе.
Cuando el contrato se firma en el idioma del país de empleo la Relatora recomienda que se exija la traducción del mismo.

Можно предусмотреть требование о том, что выдающий подряд орган обязан в каждом конкретном случае указывать причины для предоставления исключительной концессии.
Puede exigirse que la autoridad adjudicadora exponga en cada caso los motivos que la llevan a adjudicar una concesión exclusiva.

Хотя Типовой закон этого не требует, в подзаконных актах о закупках можно также предусмотреть требование об опубликовании заблаговременного уведомления о закупках, как и в других случаях прямого привлечения представлений.
Si bien no está previsto en la Ley Modelo, también se puede exigir que se publique un preaviso de la contratación, como en otros casos de convocatoria directa.

Было бы, возможно, целесообразно предусмотреть требование о том, что компетентный орган должен указывать основания, на которых принимаются его решения относительно отвода арбитров.
Sería aconsejable exigir a la autoridad nominadora que indicara los motivos en los que ha basado su decisión de recusar a un árbitro.

В целях усиления участия родителей государства- участники могут также предусмотреть требование о получении согласия родителей, особенно когда ребенок не достиг 16- летнего возраста;
Con el fin de lograr una mayor participación de los padres, los Estados Partes también pueden considerar la posibilidad de exigir el consentimiento de los padres, en particular cuando el niño tenga menos de 16 años.

В подзаконных актах о закупках следует предусмотреть требование о том, что закупающая организация должна регистрировать и сохранять в письменной форме подробности диалога с каждым поставщиком или подрядчиком.
El reglamento debe exigir a la entidad adjudicadora que deje constancia por escrito de los detalles del diálogo sostenido con cada uno de los participantes y que conserve esa información.

При осуществлении либо общественных проектов, либо проектов частного строительства правительство должно предусмотреть требование строительства домов для сдачи внаем или временного проживания лиц, подвергшихся принудительному выселению.
El Gobierno debía establecer la obligación de construir casas de alquiler o viviendas temporales para los afectados por desalojos forzosos a causa de proyectos de construcción públicos o privados.

В национальных нормативных актах можно предусмотреть требование о получении предварительных разрешений на передачу прав либо об обязательном представлении сведений об изменении в статусе функционирования космического объекта.
La reglamentación nacional podría prever requisitos de autorización o la obligación de presentar información sobre el cambio en la situación de la explotación de un objeto espacial.

В частности, УВКПЧ тесно сотрудничало с Министерством юстиции по вопросам реформы процедуры содержания под стражей до суда, с тем чтобы предусмотреть требование о юридическом обосновании всех судебных решений о заключении под стражу до суда.
En particular, el ACNUDH trabajó estrechamente con el Ministerio de Justicia para reformar el proceso de la prisión preventiva, a fin de introducir el requisito de adjuntar un razonamiento jurídico a todas las órdenes judiciales de prisión preventiva.

В подзаконных актах о закупках можно также предусмотреть требование о таких надзорных мерах, как присутствие в ходе переговоров лиц для наблюдения за процессом, которые не относятся к структуре закупающей организации.
Además, se podrían exigir medidas de supervisión como la presencia de personas ajenas a la estructura de la entidad adjudicadora durante la negociación que se encargaran de vigilar el proceso.

ОНОПЧ рекомендовала Руанде пересмотреть Закон об идеологии геноцида, чтобы обеспечить более точное и узкое определение преступлений в соответствии с международными нормами и предусмотреть требование о том, чтобы намерение совершить геноцид, содействовать ему или поощрять его было четко продемонстрировано.
HRW recomendó a Rwanda que revisara la Ley de sanción de la ideología genocida a fin de incluir en ella una definición más precisa y específica de los delitos de conformidad con las normas internacionales, y exigir que se demostrara claramente la intención de cometer actos de genocidio, participar en ellos o incitar a un tercero a cometerlos.

В этой связи в подзаконных актах о закупках следует предусмотреть требование о том, что закупающие организации должны периодически или по запросу информировать поставщиков или подрядчиков об объеме их обязательств.
Por consiguiente, el reglamento debería exigir que las entidades adjudicadoras informaran a los proveedores o contratistas periódicamente, o a solicitud de estos, acerca del alcance de sus obligaciones.

Необходимо предусмотреть требование о том, чтобы арбитражный суд после вынесения постановления о приостановлении разбирательства давал сторонам новые указания, а в случае невыполнения этих указаний арбитражное разбирательство прекращается.
Debe exigirse que el tribunal arbitral, tras dictar la orden de suspensión, dé más instrucciones a las partes y, si las partes no se atienen a ellas, ordene la conclusión del procedimiento.

Одно из них состояло в том, что, для того чтобы сообщение данных считалось полученным, в пункте 2 следует предусмотреть требование о том, чтобы адресату было известно о поступлении сообщения данных в соответствующую информационную систему и чтобы у него существовала возможность извлечь это сообщение.
Se sugirieron diversas mejoras posibles de la variante A. Una de ellas era la de que para que se tuviera un mensaje por recibido, el párrafo 2 debería exigir que el destinatario fuera consciente de que el mensaje había ingresado en el sistema de información pertinente y estuviera en condiciones de recuperarlo.

Был задан вопрос о том, следует ли предусмотреть требование о необходимости использования рамочных соглашений модели 3 с помощью электронных средств( как этого требуют директивы ЕС в отношении динамичных систем закупок).
Se formuló la pregunta de si debería exigirse que los acuerdos marco del tipo 3 se administraran electrónicamente(tal como requieren las Directivas de la UE para los sistemas dinámicos de adquisición).

В целях обеспечения транспарентности и отчетности, а также для содействия осуществлению участниками процедур, интересы которых нарушены, права на обжалование решений, принятых организацией- заказчиком, следует предусмотреть требование о том, чтобы организация- заказчик вела соответствующий отчет, в который должна включаться ключевая информация, касающаяся процедур отбора.
En aras de la transparencia y de la rendición de cuentas y para facilitar el ejercicio del derecho de los ofertantes perjudicados a solicitar la revisión de decisiones adoptadas por la autoridad contratante, debe requerirse a la autoridad contratante que lleve un expediente adecuado de toda la información crucial relativa al proceso de selección.

Принимающие Закон государства могут предусмотреть требование о регистрации прибывших с опозданием тендерных заявок в документальном отчете о процедурах закупок в соответствии с пунктом 1( w) статьи 24.
Los Estados promulgantes pueden estipular el requisito de que se haga constar la presentación de ofertas fuera de plazo en el expediente documental del proceso adjudicatario previsto en el apartado w del artículo 24 1.

Будет, возможно, целесообразно предусмотреть требование о том, чтобы решение организации- заказчика было рассмотрено и утверждено тем же органом, утверждение которого будет обычно требоваться для проведения организацией- заказчиком отбора концессионера путем прямых переговоров( см. пункт 102);
Quizá sea conveniente exigir que la decisión de la autoridad contratante sea examinada y aprobada por la misma autoridad cuya aprobación se requeriría normalmente para que la autoridad contratante seleccionase a un concesionario mediante negociación directa(véase el párr. 102);

В подзаконных актах о закупках следует предусмотреть требование о том, что закупающая организация всегда должна рассматривать альтернативу запросу котировок, особенно в тех областях, в которых, как правило, используются электронные закупки.
El reglamento debería exigir a la entidad adjudicadora que siempre considerara la posibilidad de utilizar otras opciones en lugar de la solicitud de cotizaciones, especialmente en los casos en que las adquisiciones se efectuaran normalmente por vía electrónica.

В подзаконных актах о закупках следует предусмотреть требование, согласно которому закупающая организация даже в случаях срочной необходимости, чрезвычайных происшествий и защиты существенных интересов безопасности принимающего Закон государства должна сначала рассмотреть возможность проведения открытых торгов или применения любого иного конкурентного метода закупок.
Se debe exigir a la entidad adjudicadora que, incluso en casos de urgencia, de sucesos catastróficos y de protección de intereses esenciales de seguridad del Estado promulgante, ante todo se plantee la posibilidad de recurrir a la licitación abierta o a cualquier otro método competitivo de contratación.

В типовом меморандуме о взаимопонимании следует предусмотреть требование о том, чтобы страна, предоставляющая войска, сообщала о мерах, принятых ею по делам, переданным ей на основании проведенных Организацией Объединенных Наций расследований, в которых эта страна участвовала.
El modelo de memorando de entendimiento debería exigir que el país que aporta contingentes presente informes acerca de las medidas que haya tomado en los casos que le hayan sido remitidos como consecuencia de investigaciones de las Naciones Unidas en que haya participado.

Организации- заказчику целесообразно предусмотреть требование о том, чтобы окончательные предложения, представленные участниками процедур, содержали доказательства одобрения предложенных коммерческих условий и распределения рисков, как они указываются в запросе предложений, со стороны основных кредиторов участника процедур.
Es conveniente que la autoridad contratante exija que las propuestas definitivas presentadas por los ofertantes contengan pruebas de la conformidad de los principales prestamistas del ofertante respecto de las condiciones comerciales y la asignación de riesgos propuestas, esbozadas en la solicitud de propuestas.

В подзаконных актах о закупках следует предусмотреть требование о том, что закупающая организация должна включать в отчет о закупках разъяснение отстранения любых поставщиков или подрядчиков, являющихся сторонами соглашения, от участия в конкуренции на втором этапе.
El reglamento debe exigir que en el expediente del proceso de contratación la entidad adjudicadora explique las razones para excluir de la segunda etapa competitiva a alguna de las partes en el acuerdo.

В этих обстоятельствах было бы разумно предусмотреть требование особого уведомления иностранных кредиторов с тем, чтобы обеспечить равные возможности для всех кредиторов- как местных, так и иностранных- представить свои требования в рамках производства по делу о несостоятельности.
En tales circunstancias, era razonable que se exigiera una notificación especial para los acreedores extranjeros, a fin de asegurar que todos los acreedores, tanto nacionales como extranjeros, tuvieran las mismas oportunidades de presentar sus créditos en el juicio de insolvencia.

В этом контексте в подзаконных актах о закупках можно предусмотреть требование о том, что срок действия открытого рамочного соглашения не должен быть чрезмерно продолжительным и должен устанавливаться исходя из характера объекта закупок для обеспечения возможности внедрения новых технологий и решений и во избежание устаревания.
En este contexto, el reglamento puede exigir que la duración de un acuerdo marco abierto no sea excesiva y que se determine teniendo en cuenta el carácter del objeto de la contratación a fin de admitir nuevas soluciones y nueva tecnología y evitar la obsolescencia.

Организации- заказчику в целом целесообразно предусмотреть требование о том, чтобы члены консорциума, участвующего в процедурах, представили заверенное под присягой заявление о том, что в случае, если им будет выдан подряд, они будут нести солидарные обязательства по проектному соглашению от имени консорциума.
Es aconsejable en general que la autoridad contratante exija que los miembros de los consorcios ofertantes presenten una declaración jurada en la que se comprometan a que, si se les adjudica el contrato, quedarán obligados solidariamente por las obligaciones asumidas en nombre del consorcio dentro del acuerdo de proyecto.