ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ ПЕРЕДАЧА на Испанском - Испанский перевод

• se prevé la transferencia

Примеры использования Предусматривается передача на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Протоколе не предусматривается передача единиц сокращения выбросов, полученного в результате деятельности по проекту МЧР13.
El Protocolo no contempla transferencias de reducciones de emisiones resultantes de una actividad de proyecto del MDL13.

В связи с этим в бюджете Механизма предусматривается передача ему с 1 июля 2012 года соответствующих функций и ресурсов.
Así pues, en el presupuesto del Mecanismo se dispone el traspaso de funciones y recursos al Mecanismo a partir del 1 de julio de 2012.

Планом предусматривается передача государственных лесов местным группам пользователей, представляющим собой независимые самоуправляющиеся структуры.
En el marco de ese plan se previó la transferencia de los bosques de titularidad del Gobierno a grupos de usuarios de bosques comunitarios, entidades autónomas e independientes.

Во-вторых, в рамках конституционных реформ предусматривается передача судьям первой инстанции компетенции принимать решения по вопросам хабеас корпус и ампаро.
En segundo lugar, las reformas constitucionales se refieren a otorgar a los jueces de primera instancia la competencia para actuar en materia de hábeas corpus y amparo.

Предусматривается передача заключенных для дачи показаний при проведении судебных расследований и дача показаний с помощью телевизионной и телефонной связи.
Se prevén disposiciones sobre el traslado de reclusos a fin de prestar testimonio para ayudar en investigaciones penales y a fin de prestar testimonio mediante conexión telefónica o audiovisual.

Кроме того, в некоторых национальных законах предусматривается передача до истечения срока концессии путем выкупа правительством и уплаты разумной компенсации концессионеру.
Además, algunas leyes nacionales disponen un traspaso antes de la expiración de la concesión mediante readquisición por el Gobierno y pago al concesionario de una indemnización razonable.

В статье 74А предусматривается передача заключенных, не являющихся гражданами Соломоновых Островов, в страну их гражданства по просьбе заключенного и с согласия правительства.
El artículo 74A prevé que los presos que no sean ciudadanos de las Islas Salomón sean trasladados al país del que sean nacionales si así lo solicitan y lo autoriza el gobierno correspondiente.

В бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов предусматривается передача Управлению Специального координатора одной должности С- 4 и одной должности С- 5.
En el presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 se prevé la reasignación de un puesto de categoría P-4 y un puesto de P-5 a la Oficina del Coordinador Especial.

В бюджете на 2006/ 07 год предусматривается передача функций четырех должностей международных сотрудников( С- 2) в канцелярии Координатора Корпуса защиты Косово должностям национальных сотрудников- специалистов.
En el presupuesto para el período 2006/2007 se incluye la transferencia de las funciones de 4 puestos de contratación internacional(P-2) a puestos de contratación nacional(funcionarios nacionales del cuadro orgánico) en la Oficina del Coordinador del Cuerpo de Protección de Kosovo.

Комитет отмечает, что новым Законом об интеграции иностранцев предусматривается передача ответственности за интеграцию от центральных местным органам власти.
El Comité observa que la nueva Ley de integración de los extranjeros traspasa la responsabilidad de la integración de las autoridades centrales a las locales.

В бюджете на 2006/ 07 год предусматривается передача функций четырех международных сотрудников, занимающих должности класса С- 2 в канцелярии Координатора Корпуса защиты Косово, национальному персоналу( национальным сотрудникам- специалистам).
El presupuesto para el período 2006/2007 incluye la transferencia de las funciones de cuatro puestos de contratación internacional(P-2) a puestos de contratación nacional(funcionarios nacionales del cuadro orgánico) en la Oficina del Coordinador del Cuerpo de Protección de Kosovo.

Законом от 28 января 2003 года, дополняющим статью 410 Уголовного кодекса, предусматривается передача жилья, в котором проживала семья, супругу или Законному сожителю, ставшему жертвой актов физического насилия со стороны другого партнера.
La Ley de 28 de enero de 2003, que completa el artículo 410 del Código Penal, estipula la asignación del alojamiento familiar al cónyuge o al cohabitante legal víctima de actos de violencia física dentro de la pareja.

В этой связи он указывает, что в докладе Генерального секретаря о потребностях в ресурсах для осуществления рекомендаций Группы( A/ 55/ 507) предусматривается передача людских и финансовых ресурсов из некоторых секторов, связанных с развитием, на нужды миротворческих операций.
A ese respeto, el orador observa que en el informe del Secretario General sobre las necesidades de recursos para la aplicación del informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas(A/55/507) se contemplan transferencias de recursos humanos y financieros de algunos sectores relacionados con el desarrollo a fin de fortalecer las operaciones de paz.

В Соглашении предусматривается передача Палестинскому органу израильскими военными властями и их гражданской администрацией полномочий и ответственности в следующих сферах: образование и культура, здравоохранение, социальное обеспечение, туризм, прямое налогообложение и налог на добавленную стоимость применительно к местной продукции.
En el Acuerdo se preveía el traspaso de la autoridad del Gobierno militar israelí y su administración civil a la Autoridad Palestina en las esferas siguientes: educación y cultura, salud, bienestar social, turismo, tributación directa e impuesto al valor añadido de la producción local.

Такие возможности неоднократно предлагались в силу международных соглашений органам Организации Объединенных Наций, да и самому Совету Безопасности такая возможность прямо предложена в самом Статуте, а именно в пункте( b) статьи 13, где предусматривается передача Суду ситуации Советом Безопасности.
Estas opciones se han ofrecido en varias ocasiones, mediante acuerdos internacionales, a organismos de las Naciones Unidas, y al propio Consejo de Seguridad se le ofreció expresamente una de ellas en el contexto del Estatuto, a saber, el artículo 13 b que prevé la remisión de una situación por el Consejo de Seguridad a la Corte.

В пункте 1 статьи 188 Конвенции предусматривается передача некоторых категорий споров в специальную камеру Международного трибунала по морскому праву, которая образуется в соответствии со статьями 15 и 17 приложения VI к Конвенции, или в камеру ad hoc Камеры по спорам, касающимся морского дна, Трибунала.
En el párrafo 1 de su artículo 188, la Convención prevé el sometimiento de una serie de controversias a una sala especial del Tribunal Internacional del Derecho del Mar constituida de conformidad con los artículos 15 y 17 del Anexo VI de la Convención, o a una sala ad hoc de la Sala de Controversias de los Fondos Marinos del Tribunal.

Законом о земельных правах аборигенов( Северной территории) 1976 года( Закон о земельных правах аборигенов) предусматривается передача земельным доверительным фондам аборигенов земельных участков в Северной территории с неотчуждаемым безусловным правом собственности, включая исключительное право владения ими и доступа к ним.
La Ley de derechos de los aborígenes a las tierras(Territorio del Norte) de 1976(Ley de derechos de los aborígenes a las tierras) estipula la concesión de títulos inalienables de propiedad absoluta, con derechos exclusivos de posesión y entrada en las tierras, de tierras aborígenes en fideicomiso en el Territorio del Norte.

Недавнее обсуждение вопроса о миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций в связи с докладом Брахими непосредственно затрагивает деятельность ДОИ, так как в нем предусматривается передача ряда должностей из Департамента в интересах укрепления миротворческой деятельности.
El examen de la cuestión relativa a las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, realizado en relación con el informe Brahimi, tuvo un impacto directo en la labor del DIP, ya que en dicho informe se prevé la transferencia de varios puestos del Departamento con el fin de fortalecer las actividades de mantenimiento de la paz.

Королевским указом№ 1135 от 4 июля 2008 года, посвященным структуре Министерства по вопросам равноправия, предусматривается передача в его ведение Института по делам женщин и Совета по вопросам расширения участия женщин в общественной жизни, и с этой целью в рамках этого Министерства создается руководящий орган- Генеральный секретариат по политике равноправия.
El Real Decreto 1135/2008, de 4 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica de el Ministerio de Igualdad, establece la adscripción de el Instituto de la Mujer y el Consejo de Participación de la Mujer a el Ministerio de Igualdad a través de la Secretaría General de Políticas de Igualdad, órgano directivo de dicho ministerio.

Что касается мер по оказанию конкретной помощи в деле расселения лиц, перемещенных внутри страны, то 9 декабря 1997 года было заключено соглашение между правительством и Объединением борцов за право перемещенных лиц- организации, представляющей интересы перемещенных лиц в провинции Сьерра, в соответствии с которым предусматривается передача Объединению земель, являющихся предметом переговоров о купле- продаже.
Respecto a las medidas de atención específica al reasentamiento de los desplazados internos, el 9 de diciembre de 1997, se llegó a un acuerdo entre el Gobierno y desplazados internos organizados en la Comunidad de Población en Resistencia(CPR) de la Sierra, que prevé el traslado de la CPR a tierras cuya compra está en vías de negociación.

Необходимость восстановления кое-каких прежних правомочий Государственной прокуратуры была отражена в программном заявлении правительства, которое вступило в должность летом 1998 года после всеобщих выборов: в этом программном заявлении предусматривается передача государственным прокурорам функций по расследованию уголовных преступлений, совершаемых работниками полиции, и восстановление общего прокурорского надзора в неуголовной сфере( в уголовной сфере такой надзор осуществляют).
La necesidad de restablecer algunas antiguas facultades fiscales se expuso en la declaración de política del Gobierno que asumió el poder en el verano de 1998 después de las elecciones generales: la declaración pide que se confiera a los fiscales la facultad policial de investigar delitos penales y que se restablezca la supervisión general de fiscales cuando no se trate de delitos(ya se encargan de esta supervisión en la esfera penal).

Протокол предусматривает возможность передачи сокращений выбросов в результате реализации проектов согласно статье 6 между Сторонами, являющимися развитыми странами, в качестве единиц сокращения выбросов, а также передачу части установленного количества между Сторонами, являющимися развитыми странами, при выполнении необходимых условий, предусмотренных в статье 17, однако в Протоколе не предусматривается передача сертифицированных сокращений выбросов в результате деятельности по проектам МЧР.
El Protocolo prevé que las reducciones de emisiones resultantes de proyectos del artículo 6 se transfieran entre las Partes que son países desarrollados como unidades de reducción de las emisiones y como transferencias de parte de una cantidad atribuida entre Partes que son países desarrollados al cumplirse las condiciones necesarias según el artículo 17, pero el Protocolo no prevé transferencias de reducciones de emisiones certificadas resultantes de actividades de proyectos del MDL.

Протокол предусматривает возможность передачи объемов сокращения выбросов в результате реализации проектов согласно статье 6 между Сторонами, являющимися развитыми странами, в виде единиц сокращения выбросов, однако Протоколом не предусматривается передача объемов сокращения выбросов, т. е. сертифицированных сокращений выбросов, достигнутых в результате осуществления деятельности в рамках проектов МЧР, финансируемых развитыми странами в развивающихся странах.
En el Protocolo se prevé que las reducciones de las emisiones debidas a los proyectos relacionados con el artículo 6 se transfieran entre países desarrollados como unidades de reducción de las emisiones, pero el Protocolo no prevé la transferencia de las reducciones de emisiones, es decir, las reducciones certificadas de las emisiones, resultantes de una actividad de proyecto del MDL financiada por países desarrollados en países en desarrollo.

Предусматривается передача системы отправления правосудия для несовершеннолетних в функцию суда, создание общенациональной децентрализованной системы комплексной защиты детей и подростков во главе с общенациональным руководящим органом, образованным на паритетных началах, в задачу которого входит определение общей политики в стране, а в обязанность руководства на местах вменяется определять местную политику в отношении детей и подростков и отдавать приоритет выделению ресурсов для этого контингента( статьи 47- 52 Конституции).
Dispone el traslado del sistema judicial de menores a la función judicial, la organización del sistema nacional descentralizado de protección integral de la niñez y adolescencia con un órgano rector nacional paritario cuya función es la definición de políticas nacionales, y establece el deber de los gobiernos seccionales de formular políticas locales para la niñez y adolescencia y destinar recursos preferentes para este sector(artículos 47 a 52 de la Constitución).

В том, что касается содержания под стражей в связи с конфликтом, то в подписанном в январе 2010 года меморандуме о взаимопонимании между правительством Афганистана и министерством обороны Соединенных Штатов предусматривается передача в 2012 году ответственности за арестантов, содержащихся в Баграмской тюрьме для интернированных лиц, соответствующим афганским властям для проведения расследований, возможного преследования и судебных разбирательств.
En lo referente a las detenciones relacionadas con el conflicto, el Gobierno del Afganistán y el Departamento de Defensa de los Estados Unidos firmaron un memorando de entendimiento en enero de 2010 en que se prevé la transferencia de responsabilidad respecto de los detenidos en el centro de internamiento de la base aérea de Bagram a las autoridades afganas en 2012, para que procedan a la investigación, el enjuiciamiento y la imposición de sentencia.

Подтверждая приверженность Кыргызской Республики соблюдению основополагающих прав человека и гражданина, отмечая необходимость реформирования пенитенциарной системы и приведения законодательства республики в соответствие с международными стандартами, Указом Президента Кыргызской Республики" О мерах по дальнейшему совершенствованию уголовно- исполнительной системы Кыргызской Республики" от 24 октября 2001 года предусматривается передача уголовно- исполнительной системы Министерства внутренних дел Кыргызской Республики в ведение Министерства юстиции Кыргызской Республики.
Como reafirmación del compromiso de la República kirguisa por el respeto de los derechos humanos y civiles fundamentales y en reconocimiento de la necesidad de reformar el sistema penal y de situar a la República kirguisa en sintonía con las normas internacionales, el decreto presidencial del 24 de octubre de 2001 sobre las medidas para continuar mejorando el sistema correccional penal del país prevé la transferencia de dicho sistema del Ministerio de Asuntos Internos al Ministerio de Justicia.

В Вашем докладе не предусматривается передачи функций ЕВЛЕКС.
Su informe no prevé el traspaso de funciones a la EULEX.

Этой резолюцией также предусматривалась передача существующих мандатов, функций, активов, включая помещения и объекты инфраструктуры и финансовых обязательств, включая обязательства по контрактам, четырех объединенных в рамках единой структуры организаций после принятия резолюции 2 июля 2010 года.
En dicha resolución también se preveía la transferencia de los mandatos, las funciones, los activos, incluidas las instalaciones y las infraestructuras, y el pasivo, incluidas las obligaciones contractuales de las cuatro entidades fusionadas, en el momento de la aprobación de la resolución, el 2 de julio de 2010.

В начале 2001 года Личный посланник смог определить, что Марокко как управляющая держава в Западной Сахаре готова поддержать проект рамочного соглашения о статусе Западной Сахары( S/ 2001/ 613, приложение I), в котором предусматривалась передача власти жителям территории при определении окончательного статуса путем проведения референдума через пять лет.
A principios de 2001, el Enviado Personal había determinado que Marruecos, como Potencia administradora del Sáhara Occidental, estaba dispuesto a apoyar un proyecto de acuerdo marco(S/2001/613, anexo I) sobre el estatuto del Sáhara Occidental en que se preveía la restitución de la autoridad a los habitantes del Territorio y se indicaba que el estatuto definitivo se decidiría en un referéndum cinco años después.

В начале 2001 года мой Личный посланник смог сделать определение, что Марокко как управляющая держава в Западной Сахаре готова поддержать проект рамочного соглашения о статусе Западной Сахары( см. S/ 2001/ 613, приложение I), в котором предусматривалась передача власти жителям территории, а окончательный статус подлежал определению в ходе референдума, проводимого через пять лет.
A principios de 2001, mi Enviado Personal determinó que Marruecos, como Potencia administradora del Sáhara Occidental, estaba dispuesto a apoyar un proyecto de acuerdo marco(véase S/2001/613, anexo I) sobre el estatuto del Sáhara Occidental, en el que se contemplaba la restitución de autoridad a los habitantes del Territorio y se indicaba que el estatuto definitivo se decidiría en un referéndum cinco años después.