Примеры использования Se establece la posibilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el artículo 29 se establece la posibilidad de readmisión en casos de expulsión ilícita,la cual es una importante disposición de desarrollo progresivo.
Статья 29 предусматривает возможность возвращения в случае незаконной высылки, что является важным шагом в области прогрессивного развития права.Por medio de este proyecto de ley se aspira a lograr la igualdad entre los géneros y también se establece la posibilidad de recurrir a medidas positivas o de trato especial.
Законопроект признан обеспечить равноправие мужчин и женщин и также предусматривает использование позитивных мер или специального отношения.En el artículo 3 de esa ley se establece la posibilidad de imponer a los culpables una pena de prisión de 13 a 23 años y multa de 800 a 1.500 salarios mínimos legales mensuales vigentes.
Статья 3 закона предусматривает для торговцев наказание в виде лишения свободы от тринадцати до двадцати трех лет и штраф от 800 до 1500 размеров действующей минимальной месячной оплаты труда.Con base en el espíritu y la letra del Tratado sobre la no proliferación,en particular el párrafo 3 del artículo VIII, en el que se establece la posibilidad de llevar a cabo conferencias de evaluación del Tratado cada cinco años, se resuelve:.
Принимая во внимание дух и букву Договора о нераспространении,в частности положения пункта 3 статьи VIII, в которых предусматривается возможность проведения каждые пять лет конференций по оценке действия Договора, принимаются следующие решения:.En el proyecto de artículo 5 se establece la posibilidad de expulsión por un motivo previsto en la legislación de un Estado, en particular, por razones de seguridad nacional y orden público.
Проект статьи 5 предусматривает возможность высылки на основаниях, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Entre otras medidas adoptadas a favor de este grupo,destaca la modificación del Código Civil Peruano, a través de la cual se establece la posibilidad de que una persona adulta mayor con capacidad plena de ejercicio de sus derechos civiles pueda nombrar a su curador.
Среди других мер, принятых в интересах этой группы населения,следует отметить внесение изменений в Гражданский кодекс Перу, которые предусматривают предоставление лицу пожилого возраста, ничем не ограниченному в осуществлении своих гражданских прав, возможности самому выбирать себе попечителя.Se establece la posibilidad de registrar marcas tridimensionales y de demandar la cancelación de un nombre de dominio, cuando el mismo corresponda a un signo distintivo y su uso pueda causar confusión o un riesgo de asociación en el consumidor;
Устанавливается возможность регистрации трехразмерных товарных знаков и обращения с просьбой об аннулировании ряда доменов, когда они совпадают с отличительным знаком, что может вызвать путаницу или породить созвучие у потребителя;Принятие в 1998 году Закона об общинной повинности, который предусматривает выполнение общинных работ в качестве альтернативы тюремному заключению;Se establece la posibilidad de que el fiscal o el juez de instrucción, con la anuencia del fiscal, soliciten la imposición de la medida cautelar de detención preventiva en casos en que resulte imposible aplicar otra medida menos severa.
Предусмотрено, что мера пресечения в виде заключения под стражу может быть применена по ходатайству прокурора или следователя, согласованного с прокурором, в тех случаях, когда невозможно применить иную, менее строгую, меру пресечения.Проект статьи D1( Возвращение высылаемого иностранца в государство назначения) соответствует этому критерию;в пункте 1 предусматривается возможность добровольного отъезда высылаемого иностранца, а в пункте 2 рассматривается вопрос о принудительном осуществлении решения о высылке.Con respecto a ello se establece la posibilidad de que la enseñanza técnica desarrolle proyectos productivos acorde con las características de cada región y especialidad técnica, además del desarrollo de microempresas y trabajo cooperativo.
В связи с этим намечается возможность того, что учебные заведения технического профиля будут действовать в порядке удовлетворения потребностей каждого отдельного региона в конкретных специалистах, не считая потребности в развитии микропредприятий и различных форм кооперации.Запреты на посещения во время содержания под стражей были установлены судьями всоответствии со статьей 81 Уголовно-процессуального кодекса, которая предусматривает возможность заключения обвиняемого под стражу до суда в том случае, если имеются веские основания полагать, что он может сбежать или уничтожить или скрыть улики.Пункт 2 статьи 8, в котором предусматривается возможность запросить добрые услуги Европейского союза и Соединенных Штатов Америки и который не был использован;Existen varias disposiciones antidiscriminatorias en la esfera de la legislación laboral, por ejemplo, la del artículo 2 de la ley de empleo,por la que se prohíbe la discriminación en el empleo y se establece la posibilidad de que las personas que estén en desventaja en el mercado laboral cuenten con algún derecho adicional.
В трудовом законодательстве существует ряд антидискриминационных положений, например, статья 2 Закона о занятости,в соответствии с которой запрещается дискриминация в вопросах занятости, но при этом предусматривается возможность дополнительных прав для лиц, находящихся в неблагоприятном положении на рынке труда.Específicamente, se establece la posibilidad de que la administración pública expida actos administrativos y documentos y haga notificaciones por medios electrónicos, para lo cual se prevé el desarrollo del sistema electrónico para la contratación pública.
В частности, устанавливает возможность опубликования государственными административными органами административных актов и документов и оповещения через электронные средства, для чего предусматривается разработка электронной системы государственного заключения договоров.Una vez que finalice el proyecto en 2012, está previsto incluir las soluciones propuestas en todos los aspectos del sistema educativo, ya que en la Ley de los fundamentos del sistema de educación einstrucción se establece la posibilidad de realizar una labor personalizada con los niños y preparar planes educativos individuales para aquellos alumnos que necesiten apoyo.
После запланированного на 2012 год завершения проекта предполагается, что предлагаемые решения будут использоваться в рамках всей системы образования,поскольку Закон об основах системы образования и воспитания определяет возможность индивидуальной работы с детьми и подготовку индивидуальных учебных планов для учащихся, нуждающихся в помощи.En la Ley se establece la posibilidad de efectuar una contribución a fin de sufragar parcialmente los costos de explotación relacionados con un empleo protegido en el caso de una persona discapacitada que trabaja por cuenta propia, lo que pone de relieve los esfuerzos por promover el trabajo independiente.
Закон предусматривает возможность выделения субсидии на частичное покрытие текущих расходов в связи с зарезервированным рабочим местом, в случае если инвалид ведет индивидуальную трудовую деятельность; это свидетельствует об усилиях по стимулированию индивидуальной трудовой деятельности.En cumplimiento de la normativa comunitaria; se aprueba el Real Decreto-Ley 7/1989, de 29 de diciembre, que, sustituido por la Ley 5/1990, sobre medidas urgentes en materia presupuestaria,financiera y tributaria, se establece la posibilidad, a partir de este momento, de afiliación a la Seguridad Social, como trabajador por cuenta ajena, el cónyuge que demuestre su condición de asalariado respecto del cónyuge empresario.
Во исполнение норм общего права принят Королевский декрет- указ 7/ 1989 от 29 декабря, заменный позднее Законом 5/ 1990, о чрезвычайных мерах в бюджетно-финансовой и налоговой областях, в котором предусмотрена возможность включения в систему социального обеспечения лица, находящегося на содержании работающего супруга, которое может доказать, что находится в положении наемного рабочего по отношению к занятому на предприятии супругу.A pesar de que en este articulo se establece la posibilidad de que ambos conyugues puedan establecer quien de los dos puede ejercer la administración ordinaria de la sociedad conyugal y que a falta de esta estipulación se presume que lo administrara el marido, se debe señalar que socialmente las mujeres en el país por desconocimiento de sus derechos dejan que esta administración lo realice el marido.
Несмотря на то что этой статьей предусматривается возможность совместного определения супругами, кто из них будет главой семейного союза, а при отсутствии такого определения главой семьи считается муж, следует отметить, что, как правило, женщины Эквадора, не будучи осведомлены о своих правах, властные функции в семье оставляют за мужем.Asimismo, la Ley establece el carácter obligatorio de cumplir con las disposiciones relativas a la legislación laboral y social para poder desempeñar servicios en Austria(véase también la lista de los Convenios pertinentes de la OIT en el artículo 71) y se establece la posibilidad de definir condiciones especiales para el adelanto de la mujer en el cumplimiento de un contrato(véase el artículo 80, párrafo 1, inciso 14).
Закон также делает соблюдение положений трудового и социального законодательства обязательным условием для того, чтобы предприятие могло оказывать услуги в Австрии( см. также перечень обязательных кприменению конвенций МОТ в разделе 71), и создает возможности для определения конкретных условий для улучшения положения женщин в соглашении о подряде( см. подпункт 14 пункта 1 раздела 80).Además, las modificaciones del artículo 24del Código Penal de la Federación de Rusia por las que se establece la posibilidad de conmutar la pena de muerte por la reclusión a perpetuidad mediante el indulto se introdujeron con la Ley federal Nº 4123-1 de 17 de diciembre de 1992 y entraron en vigor el 6 de enero de 1993.
Кроме того,изменения в статье 24 Уголовного кодекса Российской Федерации, предусматривающие возможность замены смертной казни в порядке помилования на пожизненное лишение свободы, внесены Федеральным законом№ 4123- 1 от 17 декабря 1992 года и вступили в действие 6 января 1993 года.De igual forma,en el artículo 13 del texto constitucional se establece la posibilidad de" conceder asilo a los perseguidos por sus ideales o luchas por los derechos democráticos, contra la discriminación y el racismo; por la liberación nacional; por los derechos y reivindicaciones de los trabajadores, campesinos y estudiantes; por sus actividades políticas, científicas y literarias progresistas, por el socialismo y la paz", lo que demuestra la voluntad del Estado cubano de condenar la práctica de la discriminación en cualquier parte del mundo.
Аналогичным образом в статье 13 Конституции устанавливается возможность" предоставления убежища лицам, преследуемым за свои идеалы или борьбу за демократические права, против дискриминации и расизма; борьбу за национальное освобождение; за права трудящихся, крестьян и студентов; за свою политическую, научную и прогрессивную литературную деятельность, за социализм и мир", что свидетельствует о стремлении кубинского государства бороться против дискриминации в любой части мира.Con el fin de cubrir las decisiones adoptadas con anterioridad a la vigencia de la norma,en el párrafo sexto del artículo citado se establece la posibilidad de acudir a la conciliación, incluso cuando hayan caducado las acciones previstas en el derecho interno para efectos de obtener la indemnización de perjuicios por hechos que violan los derechos humanos, siempre y cuando se cumplan los requisitos exigidos en esta norma.
Чтобы учесть решения, принятые до вступления в силу этой нормы,пункт 6 вышеупомянутой статьи предусматривает возможность применения примирительной процедуры, даже в том случае, если меры, Además, en el apartado 1 del capítulo40 del Código de Procedimiento Penal se establece la posibilidad, en la etapa previa al juicio, de llegar a un acuerdo de cooperación con el sospechoso o acusado, en el que se establecerían las condiciones de su responsabilidad, según como proceda el sospechoso una vez iniciadas las actuaciones penales o la presentación de esos cargos.
Кроме того, глава 40. 1 УПК предусматривает возможность заключения досудебного соглашения о сотрудничестве с подозреваемым или обвиняемым, в котором предусматриваются условия его ответственности в зависимости от его действий после возбуждения уголовного дела или предъявления обвинения.Además de los tres tipos de internamiento administrativo, en la legislación se establece la posibilidad de detención durante tres días(notificación de la orden y determinación de la identidad o nacionalidad) y detención a la espera de la deportación durante un máximo de 60 días en casos de falta de cooperación para obtener los documentos de viaje.
В дополнение к этим трем видам административного задержания закон предусматривает возможность содержания под стражей в течение трех дней( уведомление о приказе и установление личности или гражданства) и содержания под стражей в ожидании депортации сроком до 60 дней в случаях, когда не оказывается содействие в получении проездных документов.De conformidad con la enmienda al artículo 65 de las Reglas de Procedimiento y Prueba,en las que ahora se establece la posibilidad de conceder libertad provisional en circunstancias que no sean excepcionales,el 19 de abril de 2000, la Sala de Apelaciones confirmó la decisión de la Sala de Primera Instancia III por la que se concedía la libertad provisional a Miroslav Tadić y Simo Zarić.
В соответствии с поправкой к правилу 65 Правил процедуры и доказывания,в котором теперь предусматривается предварительное освобождение не только в исключительных случаях, Апелляционная камера поддержала 19 апреля 2000 года решение Судебной камеры III разрешить предварительное освобождение Мирослава Тадича и Симо Зарича.En los instrumentos legislativos existentes en los países de Asia central se establecen las posibilidades de que disponen las minorías para preservar su cultura, idioma y religión.
Существующие в странах Центральной Азии законодательные акты декларируют возможности меньшинств сохранять свою культуру, язык, вероисповедание.Sin embargo, también se recordó que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho de los Tratados había rechazado un proyecto de artículo en que se establecía la posibilidad de que la práctica ulterior modificara el tratado.
Однако прозвучало также напоминание о том, что Конференция Организации Объединенных Наций поправу договоров отклонила проект статьи, предусматривающий возможную модификацию договора последующей практикой.Sentencia C- 374 de 2010, mediante la cual se declara la inconstitucional delArt. 183 de la Ley 115 de 1994 según el cual se establecía la posibilidad del cobro de cuotas en el nivel de educación primaria oficial.
Судебное решение C- 374 от 2010 года признает неконституционной статью183 закона 115 от 1994 года, в которой была установлена возможность взимания платы за начальное формальное образование.Como lo propusimos en el documento PCNICC/1999/WGRPE/DP.30, del 2 de agosto de 1999, para efectos de la mejor comprensión del resultado del examen médico del acusado y otras cuestiones técnicas de diversa índole,es importante que se establezca la posibilidad para la Corte de asesorarse de técnicas o expertos en las diversas materias.
Как нами было предложено в документе PCNICC/ 1999/ WGRPE/ DP. 30 от 2 августа 1999 года, в интересах лучшего понимания результатов медицинской экспертизы обвиняемого идругих технических вопросов разного характера важно установить возможность того, чтобы Суд мог пользоваться услугами технических специалистов или экспертов по различным вопросам.
