ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prevé la responsabilidad
• establece la responsabilidad
• penaliza
• contempla la responsabilidad

Примеры использования Предусматривает ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УК КР предусматривает ответственность за коррупцию.
El Código Penal establece la responsabilidad por la corrupción.

Так, статья 117 УК РТ предусматривает ответственность за истязание.
Por ejemplo, el artículo 117 del Código establece la responsabilidad por infligir tormentos.

Уголовное законодательство Туркменистана предусматривает ответственность за терроризм.
La legislación penal de Turkmenistán prevé la responsabilidad por el terrorismo.

Хеллинг и Маккинни предусматривает ответственность согласно 8- ой поправке.
Helling vs. McKinney, establece responsabilidad bajo la Octava Enmienda.

Новый Уголовный кодекс Литовской Республики, утвержденный 26 сентября 2001 года, также предусматривает ответственность за торговлю людьми.
El nuevo Código Penal de la República de Lituania, aprobado el 26 de septiembre del 2001, también prevé la responsabilidad por la trata de personas.

Кроме того, указанная статья предусматривает ответственность за участие в экстремистском сообществе.
Además, dicho artículo prevé la responsabilidad penal por la participación en una asociación extremista.

Эта статья предусматривает ответственность за незаконное посредничество или иные незаконные действия по усыновлению( удочерению) ребенка, передаче его под опеку или на воспитание в семью.
This article envisages responsibility for illegal mediation or any other illicit actions with regard to the adoption of a child, wardship, or education in families.

Статья 136 Уголовного кодекса предусматривает ответственность за нарушение законодательства о труде.
En el artículo 136 del Código Penal se establecen las responsabilidades por la violación de las leyes laborales.

УК РТ предусматривает ответственность за злоупотребление должностными полномочиями( статья 314), бездействие по службе( статья 315), превышение должностных полномочий( статья 316).
El Código Penal de la República de Tayikistán prevé la responsabilidad por abuso de cargo público(art. 314), por negligencia(art. 315), o por prevaricación(art. 316).

Статья 155 Уголовного закона предусматривает ответственность за незаконное помещение какого-либо лица в психиатрический стационар.
El artículo 155 de la Ley penal también prevé responsabilidad por el internamiento ilegal de una persona en un hospital psiquiátrico.

Глава XXXV УК, посвященная преступлениям против общественной безопасности, предусматривает ответственность за действия, рассматриваемые в качестве преступлений террористического характера.
El capítulo XXXV del CP, dedicado a los delitos contra la seguridad pública, prevé la responsabilidad por hechos considerados delitos de índole terrorista.

Национальное законодательство предусматривает ответственность за акты намеренного разжигания национальной, этнической или расовой ненависти или нетерпимости.
La legislación nacional penaliza los actos que incitan al odio racial, étnico o nacional o a la intolerancia.

И наконец, статья 23 Закона об объединениях предусматривает ответственность объединений и членов общего собрания.
Por último, en el artículo 23 de la Ley de asociaciones se prevé la responsabilidad de la asociación y la de los miembros de su junta general.

Я сознаю, что закон предусматривает ответственность за нарушение установленных обязанностей или кодекса этики государственного служащего".
Soy consciente de que la ley prescribe una responsabilidad por la infracción de los deberes o del código ético del servicio público".

Статья 226 Уголовного кодекса Республики Армения предусматривает ответственность за возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды.
El artículo 226 del Código Penal de la República de Armenia tipifica la incitación a la intolerancia por motivos de procedencia étnica o racial, o creencia religiosa.

Этот проект статьи предусматривает ответственность без вины. Франция полагает, что его следует исключить с учетом замечания по статье 1.
Este artículo contempla una responsabilidad sin culpa y Francia estima que habría que suprimirlo por los mismos motivos expuestos respecto del artículo 1.

Статья 136 Уголовного кодекса Республики Узбекистан предусматривает ответственность за принуждение женщин к вступлению в брак или воспрепятствование вступлению в брак.
El artículo 136 del Código Penal prevé la responsabilidad penal por obligar a una mujer a contraer matrimonio o por impedir que lo haga.

Уголовный кодекс предусматривает ответственность родителей и других лиц, не выполняющих своих обязанностей по содержанию детей.
El Código Penal establece la responsabilidad penal de los progenitores y otras personas que no cumplan sus obligaciones en materia de mantenimiento.

Статья 14 Закона Катара о борьбе с отмыванием денег предусматривает ответственность юридических лиц за преступления, связанные с отмыванием денег.
El artículo 14 de la Ley de lucha contra el blanqueo de capitales de Qatar establece la responsabilidad de las entidades jurídicas en delitos de blanqueo de capitales.

Ответственность по защите предусматривает ответственность не только по предотвращению и реагированию, но и по доведению акции до конца и восстановлению.
La responsabilidad de proteger implica la responsabilidad no sólo de prevenir y reaccionar, sino de pasar a continuación a reconstruir.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что программирование компьютера является проявлением воли, а другие указали, что это предусматривает ответственность.
Algunas delegaciones han estimado que el acto de programar una computadora constituye una manifestación de voluntad; otras consideran que se trata de una responsabilidad implícita.

Применение пункта 1( а)( ii) статьи 5 предусматривает ответственность лиц, которые более отдаленно связаны с преступной деятельностью.
La aplicación del artículo 5, párrafo 1 a ii, permite así exigir responsabilidad a las personas más lejanamente relacionadas con las actividades delictivas.

В частности, статья 1897 Кодекса Республики Армения об административных правонарушениях предусматривает ответственность за невыполнение обязанности предоставлять информацию:.
En particular, el artículo 1897 del Código de Delitos Administrativos de la República de Armenia prevé la responsabilidad por el incumplimiento de la obligación de facilitar información:.

Трудовой кодекс Республики Таджикистан( статья 59) предусматривает ответственность работодателя за незаконный перевод и за незаконное прекращение трудового договора( контракта).
El artículo 59 del Código de Trabajo establece la responsabilidad del empleador por la transferencia o terminación ilícita del contrato de trabajo.

Законопроект предусматривает ответственность Министерства здравоохранения( МЗ) за разработку среднесрочных и долгосрочных стратегий выполнения планов действий, проведения оценки средств и людских ресурсов.
Se establece la obligación del Ministerio de Salud de formular estrategias a medio y largo plazo en que se incluyan planes de acción que permitan evaluar las fuentes y los recursos humanos.

Статья 47 Уголовного кодекса Республики Армения предусматривает ответственность лица, совершившего умышленное преступление по заведомо незаконному приказу.
El artículo 47 del Código Penal de la República de Armenia estipula la responsabilidad de la persona por la comisión de un delito derivado de una orden a todas luces ilegal.

Уголовный кодекс предусматривает ответственность за воспрепятствование законной профессиональной деятельности журналистов путем недопущения распространения ими информации или принуждения их к разглашению своих источников.
El Código Penal preveía la responsabilidad penal de todo el que obstaculizara las actividades profesionales legales de los periodistas, ya fuera impidiéndoles difundir información u obligándolos a revelar sus fuentes.

Статья 225 Уголовного кодекса Республики Узбекистан предусматривает ответственность за уклонение от военной или альтернативной службы после применения административного взыскания за такое же деяние.
El artículo 225 del Código Penal de Uzbekistán prevé la responsabilidad por evadir el servicio militar o alternativo después de una amonestación por el mismo acto.

Статья 130 УК" Захват заложника" предусматривает ответственность за захват или удержание лица в качестве заложника, соединенные с угрозой убийством либо причинением телесных повреждений.
El artículo 130(Toma de rehenes) prevé la responsabilidad por la toma o retención de una persona como rehén, junto con la amenaza de asesinato o los daños físicos.

Закон Грузии о деятельности коммерческих банков предусматривает ответственность коммерческих банков за нарушение требований Закона Грузии о предотвращении легализации незаконных доходов.
En la Ley de operaciones de la banca comercial de Georgia, se reglamenta la responsabilidad de los bancos comerciales que infrinjan los preceptos de la Ley de prevención de la legalización de ingresos ilícitos.