УЧРЕЖДАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• se establece
• se creó
• se establecía

Примеры использования Учреждающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон№ 81- 640 от 31 июля 1981 года, учреждающий уголовный кодекс.
Ley Nº 81-640 de 31 de julio de 1981 que establece el código penal;

Закон№ 12. 630/ 2003, учреждающий программу поддержки женщин, столкнувшихся с насилием, в штате Санта- Катарина.
Ley No. 12.630/2003- por la que se establece el Programa Estatal de Apoyo a la Mujer en Situaciones de Violencia, en el Estado de Santa Catarina.

Поэтому Норвегия решительно поддерживает Статут, учреждающий Международный уголовный суд.
Por consiguiente, Noruega apoya firmemente el Estatuto por el que se establece la Corte Internacional de Justicia.

Декрет верховной власти№ 003- 2004- TR, учреждающий реестр профсоюзных организаций государственных служащих.
Decreto Supremo N° 003-2004-TR, establecen el registro de organizaciones sindicales de servidores públicos.

В 1993 году Палата собрания Ангильи приняла закон, учреждающий Бюро по туризму Ангильи.
En 1993 la Asamblea Legislativa de Anguila promulgó una ley por la que se constituía la Junta de Turismo de Anguila.

Декрет, учреждающий режим социальной защиты в секторе сельского хозяйства, лесоводства и скотоводства, был принят 10 ноября 2008 года.
El 10 de noviembre de 2008 se promulgó el Decreto por el que se establece un sistema de protección social agrosilvopastoril.

Отмечая с интересом вступивший в силу в мае 1994 года Договор, учреждающий Африканское экономическое сообщество A/ 46/ 651.
Tomando nota con interés del Tratado por el que se establece la Comunidad Económica AfricanaA/46/651.

Вступил в силу закон об адвокатах( учреждающий независимую Ассоциацию адвокатов Афганистана) и создана Ассоциация адвокатов Афганистана.
Puesta en vigor la Ley de la defensa judicial(por la que se establece el Colegio de Abogados del Afganistán) y establecido el Colegio.

Кроме того, недавно в Риме, Италия, мы подписали Статут, учреждающий Международный уголовный суд.
También recientemente en Roma, Italia, hemos firmado el Estatuto para el establecimiento de la Corte Penal Internacional.

Марта Председатель Брайант подписал закон, учреждающий Независимую национальную комиссию по правам человека.
El 23 de marzo, el Presidente Bryant promulgó la Ley de establecimiento de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos.

Андский пакт, учреждающий общий рынок между Боливией, Колумбией, Эквадором, Перу и Венесуэлой, также свидетельствует об уважении к клаузуле Кальво.
El Pacto Andino, que establece un mercado común entre Bolivia, Colombia, el Ecuador, el Perú y Venezuela, igualmente demuestra su respeto por la cláusula Calvo.

На проходившей в Сантьяго Генеральной ассамблее Протокол по осуществлению, учреждающий такой механизм, не был принят в окончательной форме.
La Asamblea General de Santiago no adoptó definitivamente el Protocolo de Aplicación en que se establece este mecanismo.

Кроме того, Аргентина недавно утвердила закон, учреждающий экологическую систему водопользования, которая охватывает грунтовые воды.
La Argentina ha sancionado asimismo recientemente una ley que establece un régimen de gestión ambiental de aguas, que incluye las aguas subterráneas.

Был опубликован закон, учреждающий национальный институт в области прав человека- управление уполномоченного по правам человека и вопросам справедливости.
Se ha promulgado la ley por la que se establece una institución nacional de protección de los derechos humanos, la Oficina del Proveedor de Derechos Humanos y Justicia.

В мае 2004 года был принят и опубликован закон, учреждающий управление уполномоченного по правам человека и вопросам справедливости.
En mayo de 2004, se aprobó y se promulgó la ley por la que se establecía la Oficina del Proveedor de Derechos Humanos y Justicia.

Указ от 13 мая 2002 года, учреждающий вторую Национальную программу по правам человека, целью которой является поощрение экономических, социальных и культурных прав.
Decreto de 13 de mayo de 2002, por el que se establece la segunda fase del PNDH, en la que se fijan metas para la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales.

В отношении детей наше правительство недавно одобрило законопроект, учреждающий национальное управление защиты детей под моим непосредственным руководством.
Con respecto a los niños, recientemente mi Gobierno ha aprobado legislación para establecer una Autoridad Nacional de Protección de los Niños bajo mi supervisión.

Кроме того, был принят закон, учреждающий контртеррористическое управление- новую организацию, которая будет координировать контртеррористические действия различных ведомств.
Además, se han aprobado leyes para establecer una autoridad de lucha contra el terrorismo, una nueva organización que integrará las actividades antiterroristas de diversos órganos.

Таким образом, в данном случае внутренние военные действия предположительно оказали воздействие на международный договор, учреждающий операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
En consecuencia, en ese caso presumiblemente las hostilidades internas tuvieron efectos en un tratado que establecía una operación de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

Г-жа Альшааджи( Кувейт) говорит, что Министерство юстиции подготовило проект закона, учреждающий в стране суды по вопросам семьи; он будет рассмотрен на следующей сессии парламента.
La Sra. Alshaaji(Kuwait) dice que el Ministerio de Justicia ha redactado un proyecto de ley que establece tribunales sobre cuestiones de familia en todo el país; este se examinará en el siguiente período de sesiones del Parlamento.

Учитывая, что примирение является необходимым условием для прочного мира, в июне 2005 года был принят нормативный акт, учреждающий Комиссию по установлению истины и примирению.
En vista de que la reconciliación es un requisito indispensable para una paz sostenible, en junio de 2005 se promulgó una ley por la que se establecía una Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

В ноябре 2007 года премьер-министр Вьетнама принял директивный документ, учреждающий правительственный механизм для координации стратегий борьбы с терроризмом всех министерств и отраслей.
En noviembre de 2007, el Primer Ministro de Viet Nam aprobó un documento rector, en el que se establece un mecanismo gubernamental para coordinar las políticas de lucha contra el terrorismo de todos los ministerios y divisiones.

В принципе именно договор, учреждающий международную организацию, наделяет ее международной правосубъектностью и полномочиями совершать действия, отличные от действий, входящих в нее субъектов.
En principio, eran los tratados por los que se constituye una organización internacional los que le atribuían personalidad jurídica internacional y la facultaban para realizar actos distintos de los de las entidades que la componían.

Президент Сирийской Арабской Республики подписал 29 октября 2005 года законодательный указ№ 96, учреждающий судебную комиссию во главе с Генеральным прокурором Республики.
El Presidente de la República Árabe Siria había firmado, el 29 de octubre de 2005, el decreto legislativo No. 96, por el que se establecía una comisión judicial presidida por el Fiscal General de la República.

Закон, учреждающий национальную сеть служб содействия посредством создания государственных бюро по трудоустройству в каждой провинции, крупных городах и других стратегических районах по всей стране.
Ley por la que institucionaliza una red nacional de servicios de facilitación del empleo mediante la creación de oficinas públicas de servicios de empleo en todas las provincias, ciudades importantes y otras zonas estratégicas de todo el país.

Главы государств и правительств африканских стран приняли протокол к Африканской хартии прав человека и народов, учреждающий Африканский суд по правам человека, штаб-квартира которого будет находиться в Сенегале.
Los jefes de Estado y de Gobierno de Africa han aprobado el protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, en la que se establece una corte africana de derechos humanos que tendría su sede en el Senegal.

Обязательными для всех государств- членов ЕС являются и многие решения, принимаемые институтами Европейского союза. 29 октября 2004 года 25 государств Европейского союза подписали Договор, учреждающий Конституцию для Европы.
También son obligatorias para todos los Estados miembros de la UE muchas decisiones adoptadas por las instituciones de la Unión. El 29 de octubre de 2004, 25 Estados de la Unión Europea firmaron el Tratado por el que se instituye una Constitución para Europa.

Высшая комиссия по правам человека: Закон, учреждающий Высшую комиссию по правам человека( Закон№ 23 от 2008 года) в качестве независимого национального учреждения, закрепляет за ней широкий мандат, который в настоящее время определяется.
La Alta Comisión de Derechos Humanos. Mediante la Ley de creación de la Alta Comisión de Derechos Humanos(Ley Nº 53/208), se constituyó dicha comisión como institución nacional independiente a la que la ley concede competencias amplias.

Мы повысили уровень своих нынешних механизмов экономической интеграции до статуса экономического союза, и в январе 2011 года в этой связи был ратифицирован новый договор,-- пересмотренный Бастерский договор, учреждающий Экономический союз ОВКГ.
Hemos mejorado nuestros actuales acuerdos de integración económica y hemos creado una unión económica y un nuevo tratado en ese sentido, el Tratado de Basseterre revisado en el que se establece la Unión Económica de la OECO, y que fue ratificado en enero de 2011.

В марте 1996 года правительство и Национальный совет Словацкой Республики приняли новый закон о региональных и административных структурах Словацкой Республики, учреждающий восемь высших районных и административных единиц и 79 подчиняющихся им административных единиц.
En marzo de 1996, el Gobierno y el Consejo Nacional de la República Eslovaca aprobaron una nueva ley sobre la estructura regional y administrativa de la República Eslovaca, estableciendo ocho oficinas regionales y administrativas superiores y 79 oficinas adminis-trativas inferiores.