Примеры использования Se insta a la comunidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, se insta a la comunidad internacional a prestar apoyo a África para acelerar el desarrollo de su infraestructura.
Поэтому международному сообществу настоятельно предлагается поддержать Африку в деле ускоренного развития инфраструктуры.En una resolución del 36° período de sesiones de la Asamblea,celebrada en Lomé, se insta a la comunidad internacional a condenar unánimemente esas prácticas antidemocráticas y a aplicar sanciones contra los regímenes resultantes de tales prácticas.
В резолюции же тридцать шестой Ассамблеи, состоявшейся в Ломе,содержится обращенный к международному сообществу настоятельный призыв единодушно осудить подобную антидемократическую практику и устанавливать санкции в отношении тех режимов, которые приходят к власти таким образом.Se insta a la comunidad internacional a que responda adecuada y oportunamente a esas iniciativas como parte de un enfoque amplio del problema de Rwanda.
Международному сообществу настоятельно предлагается адекватно и своевременно отреагировать на эти инициативы, представляющие собой часть комплексного подхода к проблеме Руанды.Asimismo, Sudáfrica apoya el Plan de Aplicaciónaprobado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en el que se insta a la comunidad internacional a que preste asistencia a los países en desarrollo para que se adapten a los cambios ambientales y formulen planes de acción nacionales.
Кроме того, Южная Африка поддерживает принятыйна Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию План осуществления, в котором международному сообществу настоятельно рекомендуется оказывать помощь развивающимся странам в адаптации к изменениям в окружающей среде и разработке национальных планов действий.Por consiguiente, se insta a la comunidad internacional a que reafirme su compromiso con el Nuevo Programa de acción proporcionando los recursos necesarios.
Поэтому к международному сообществу обращается настоятельный призыв подтвердить свою приверженность НАДАФ- ООН путем предоставления требуемых ресурсов.
Люди также переводят
Ante esta perturbadora situación, se insta a la comunidad internacional a ocuparse del asunto y adoptar las medidas necesarias.
В этих тревожных условиях международному сообществу настоятельно необходимо рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы принять соответствующие меры.También se insta a la comunidad internacional a que preste asistencia a los países con economías en transición para que superen sus problemas concretos en el empleo productivo.
Международному сообществу настоятельно предлагается также оказывать странам с переходной экономикой помощь в преодолении характерных для них проблем в области производительной занятости.Para el resto del decenio se insta a la comunidad internacional a que cumpla sus promesas y aumente la corriente de recursos.
Международное сообщество настоятельно призывается соблюдать свои обязательства на остаток десятилетия и увеличить приток ресурсов в Африку.Se insta a la comunidad mundial a que establezca un diálogo entre las diferentes culturas mundiales, para instaurar la tolerancia hacia las diferentes culturas y religiones en todo el mundo.
Мировое сообщество призвано устанавливать диалог между мировыми культурами с целью создания атмосферы терпимости к различным культурам и вероисповеданиям.En el inciso f del párrafo 145 se insta a la comunidad internacional a que condene todas las formas y manifestaciones de terrorismo y adopte medidas contra él.
В пункте 145( f) международному сообществу предлагается осудить все формы и проявления терроризма и вести борьбу с ними.Se insta a la comunidad internacional a que preste apoyo a la ejecución de ese Programa de Acción y a la propuesta de ampliarlo a todas las regiones con pequeños Estados insulares en desarrollo.
Международному сообществу предлагается поддержать осуществление этой Программы действий и предложение распространить ее на все регионы, где находятся малые островные развивающиеся государства.En el Programa de Acción de la Conferencia se insta a la comunidad internacional a examinar con carácter periódico las necesidades específicas de los países en materia de población y desarrollo(párr. 16.28).
В Программе действий МКНР международному сообществу предлагается проводить на регулярной основе оценку конкретных потребностей стран в области народонаселения и развития( пункт 16. 28).Se insta a la comunidad internacional a que dedique mayores esfuerzos a permitir que todos los pueblos del mundo, en concreto los países menos adelantados, se beneficien de la revolución digital y adquieran conocimientos.
Международное сообщество призвано активизировать усилия и обеспечить, чтобы народы мира, особенно в наименее развитых странах, смогли воспользоваться плодами цифровой революции для приобретения знаний.En las próximas negociaciones dentro de la Organización Mundial del Comercio se insta a la comunidad internacional a que respalde y consolide los esfuerzos de África por participar de forma eficaz en el nuevo sistema comercial emergente y fortalecer su capacidad institucional para hacer frente a los nuevos requisitos de la OMC, incluida su capacidad de negociación.
На предстоящих переговорах в рамках Всемирной торговой организации международное сообщество настоятельно призывается поддержать и подкрепить усилия африканских стран, направленные на эффективное участие в новой, формирующейся системе торговли и укрепление своих организационных возможностей для удовлетворения новым требованиям ВТО, в том числе своих возможностей для ведения переговоров.Se insta a la comunidad internacional a que preste asistencia financiera y técnica para hacer frente al problema de la calidad del aire y la contaminación atmosférica, incluida la contaminación del aire a través de las fronteras.
Международному сообществу рекомендуется оказывать техническую и финансовую помощь для решения проблемы качества воздуха и загрязнения атмосферы, включая трансграничное загрязнение воздушной среды.En el proyecto de resolución se insta a la comunidad internacional a prestar asistencia a Kazajstán a formular y ejecutar programas y proyectos especiales para abordar la situación a fin de lograr el crecimiento económico y el desarrollo sostenible de la región de Semipalatinsk.
В настоящем проекте резолюции содержится обращенный к международному сообществу призыв поддержать Казахстан в разработке и осуществлении специальных программ и проектов по исправлению положения в наших усилиях по обеспечению экономического роста и устойчивого развития в Семипалатинском регионе.Se insta a la comunidad internacional a que reconozca la importancia y la necesidad primordiales de la cooperación y la asociación internacionales para combatir la desertificación y mitigar los efectos de la sequía.
Международному сообществу настоятельно предлагается признать важное значение и необходимость международного сотрудничества и партнерства в деятельности по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи.Lt;< В целях обеспечения эффективногореагирования на эпидемию ВИЧ/ СПИД международному сообществу предлагается значительно увеличить помощь странам, которые не имеют достаточного объема ресурсов для принятия ответных мер, укрепления человеческого потенциала на основе устойчивого подхода, разработки систем и укрепления потенциалаgt;gt;.Se insta a la comunidad internacional a que estudie la posibilidad de prestar apoyo técnico y financiero a los Estados que están empeñados en el desarrollo alternativo para zonas afectadas por el cultivo de plantas de cannabis.
Международному сообществу настоятельно предлагается рассмотреть вопрос об оказании технической и финансовой поддержки государствам, осуществляющим мероприятия в области альтернативного развития в районах, затронутых культивированием каннабиса.Se insta a la comunidad internacional a que cumpla los compromisos asumidos en cuanto a la prestación de la asistencia financiera establecida en el Programa 21, con miras a promover la agricultura y el desarrollo rural sostenibles.
Международному сообществу настоятельно предлагается выполнять изложенные в Повестке дня на XXI век обязательства в отношении оказания финансовой помощи в целях содействия устойчивому ведению сельского хозяйства и развитию сельских районов.Se insta a la comunidad internacional a que apoye los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo, incluida la aplicación de sistemas de información y datos basados en los sistemas de información geográfica y programas de capacitación del personal esencial.
Международное сообщество настоятельно призывается поддержать усилия малых островных развивающихся государств, в том числе усилия по внедрению базирующихся на ГИС систем информации и данных и по организации программ подготовки ключевого персонала.Por ese motivo se insta a la comunidad internacional a que acelere la aplicación de la iniciativa de la deuda para los países pobres profundamente endeudados y a que amplié los recursos y el número de los países que tienen derecho a acogerse a esa iniciativa.
Поэтому международному сообществу настоятельно предлагается ускорить осуществление Инициативы в отношении задолженности бедных стран- крупных должников и увеличить объем ресурсов и число охватываемых стран.Se insta a la comunidad internacional a que preste asistencia técnica y financiera para el desarrollo y el establecimiento de sistemas armonizados a fin de financiar la asistencia para el desarrollo que se presta a los Estados y las comunidades afectados.
Международному сообществу настоятельно рекомендуется выделить техническую и финансовую помощь для разработки и создания слаженных механизмов финансирования мероприятий в области развития, осуществляемых в государствах и общинах, затронутых проблемой незаконного культивирования.Se insta a la comunidad internacional a que adopte las medidas adecuadas para aumentarla cooperación en la lucha contra la amenaza del terrorismo, dondequiera que exista, quienquiera sea el responsable y contra quienquiera se dirija en el plano nacional, regional e internacional.
Международное сообщество настоятельно призывает принять надлежащие меры по расширению сотрудничества в борьбе против угрозы терроризма, независимо от того, кто и где его осуществляет и против кого он направлен на национальном, региональном и международном уровнях.Se insta a la comunidad internacional a que considere la elaboración de mecanismos de conversión de la deuda, en el marco de los presupuestos de ayuda existentes, como medio de reforzar las instituciones financieras locales proporcionándoles financiación a mediano y largo plazo para las PYMES en la moneda local.
Международному сообществу настоятельно рекомендуется изучить возможности осуществления долговых свопов в рамках имеющихся бюджетов помощи в качестве средства укрепления местных финансовых учреждений путем предоставления им среднесрочного и долгосрочного финансирования для МСП в местной валюте.Se insta a la comunidad internacional a que incluya estrategias y objetivos de desarrollo alternativo en estrategias y programas de desarrollo en gran escala, y a que refuerce el apoyo al desarrollo rural de las regiones y poblaciones afectadas por los cultivos ilícitos para la producción de drogas;
Международному сообществу настоятельно рекомендуется включать стратегии и цели альтернативного развития в широкомасштабные стратегии и программы в целях развития, а также более активно содействовать развитию сельских районов в тех регионах и среди тех групп населения, которые затронуты культивированием запрещенных наркотикосодержащих культур;Se insta a la comunidad internacional a encargarse de la coordinación económica y financiera mundial para reducir la inestabilidad y los riesgos macroeconómicos, muchos de los cuales afectan desproporcionadamente a los países en desarrollo y hacen que les resulte muy difícil integrarse en la economía mundial.
Международному сообществу настоятельно рекомендуется принять меры по обеспечению глобальной экономической и финансовой координации в целях снижения уровня макроэкономической нестабильности и рисков, многие из которых оказывают чрезмерное влияние на развивающиеся страны и существенно затрудняют их успешную интеграцию в мировую экономику.Se insta a la comunidad internacional a que incluya estrategias y objetivos de desarrollo alternativo en otras estrategias y programas de desarrollo en gran escala, y a que refuerce el apoyo al desarrollo rural de las regiones y poblaciones afectadas por los cultivos ilícitos para la producción de drogas.
Международному сообществу настоятельно рекомендуется включить стратегии и цели альтернативного развития в широкомасштабные стратегии и программы развития, а также активнее содействовать развитию сельских районов в тех регионах и применительно к тем группам населения, которые затронуты проблемой незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.Se insta a la comunidad internacional a que desempeñe un papel activo en la condena de este acto ofensivo, contrario a la humanidad y las leyes y convenciones internacionales y humanitarias, y a que inicie acciones correctoras para devolver la calidad ambiental a la región librándola de los daños provocados por el empleo de las citadas armas.
Международное сообщество призвано сыграть активную роль в осуждении таких недопустимых действий, которые являются преступлением против человечности и нарушают положения гуманитарного и международного права и международных конвенций, а также принять меры с целью восстановления качества окружающей среды в данном регионе, которой был нанесен ущерб в результате применения упомянутых видов оружия.Se insta a la comunidad internacional a que apoye la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y su mecanismo mundial que también debe contribuir a conservar y rehabilitar los recursos naturales de las tierras con menos posibilidades y a controlar la degradación de las tierras, especialmente en los países en desarrollo.
Международному сообществу настоятельно предлагается поддержать Конвенцию Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и ее Глобальный механизм, который должен также способствовать сохранению и восстановлению природных ресурсов земель, обладающих низким потенциалом, и осуществлять мероприятия по борьбе с ухудшением качества земельных ресурсов, особенно в развивающихся странах.
