СОЗДАНИЕ КОМИССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el establecimiento de comisiones
• la creación de comisiones

Примеры использования Создание комиссий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание комиссий по установлению истины.
El establecimiento de comisiones de la verdad.

Чрезвычайно важно, чтобы было дано разрешение на создание комиссий и чтобы они имели возможность работать с необходимой степенью независимости и эффективности.
Es extremadamente importante que se establezcan comisiones y puedan funcionar con la independencia y eficiencia necesarias.

Создание комиссий по проведению референдума в Южном Судане и Абъее.
Establecimiento de las Comisiones del Sudán Meridional y del Referéndum de Abyei.

Правительство Австрии сообщило, что законом о лечебных учреждениях и законом о лекарственных препаратах предусматривается создание комиссий по вопросам этики.
El Gobierno de Austria informó de que la Ley de hospitales y la Ley de medicamentos disponían el establecimiento de comisiones de ética.

Создание комиссий по вопросам восстановления деревень, а также дальнейшее проведение работы.
Establecimiento de comisiones para reconstruir aldeas, cuyos trabajos están avanzando a buen ritmo.

Одним из возможных механизмов для координации действий могла бы стать активизация деятельности Национальной комиссии Пакистана по народонаселению, а также создание комиссий в провинциях.
Podría crearse un posible mecanismo de coordinación revitalizando la Comisión Nacional sobre Población del Pakistán y estableciendo comisiones provinciales.

Создание комиссий по установлению истины и других механизмов установления истины.
Establecimiento de comisiones de la verdad u otros mecanismos de búsqueda de la verdad.

Касаясь упомянутой Верховным комиссаром нехватки средств, оратор интересуется точной суммой затрат на назначение докладчиков и создание комиссий по расследованию.
Tras destacar el déficit de financiación al que ha aludido el Alto Comisionado, el orador desea saber cuánto se gasta exactamente en nombrar a relatores y en crear comisiones de investigación.

Создание комиссий по правам человека обеспечит еще один механизм рассмотрения жалоб;
El establecimiento de la Comisión de Derechos Humanos permitirá disponer de otro mecanismo de presentación de denuncias.

Этот процесс должен сопровождаться различными конкретными мероприятиями, такими, как создание комиссий по расследованию, в состав которых входили бы представители всех этнических групп страны.
Ese proceso debería ir acompañado de diferentes medidas concretas, como el establecimiento de comisiones de investigación integradas por personas pertenecientes a cada una de las etnias del país.

Он приветствовал создание комиссий и национальных органов, занимающихся защитой уязвимых групп и гарантирующих пользование их правами.
Elogió la creación de comisiones y órganos nacionales para proteger a los grupos vulnerables y garantizar el goce de sus derechos.

Этот процесс должен сочетаться с различными конкретными мерами, как, например, создание комиссий по проведению расследований, в состав которых входили бы представители всех этнических групп этой страны.
Este proceso debe ir acompañado de diferentes medidas concretas, como el establecimiento de comisiones de investigación integradas por personas pertenecientes a cada una de las etnias del país.

Создание комиссий высокого политического и технического уровня по внедрению гендерного подхода. 21 февраля 2000 года.
Creación de las Comisiones de Alto Nivel Político y Técnico para la incorporación de la perspectiva de género. 21 de febrero del 2000.

Различные попытки хорватских властей регулировать заселение жилья в бывших секторах через создание комиссий были неэффективными, и ситуация остается в основном бесконтрольной.
Diversos intentos de las autoridades de Croacia para reglamentar la ocupación de las propiedades en los antiguos sectores mediante el establecimiento de comisiones no han dado frutos y básicamente la situación sigue estando fuera de control.

Последние законы, которые были приняты в 2000 году, позволили повысить зарплату судей в попытке укрепить их независимость и одновременно предусматривали создание комиссий для обзора деятельности судей и прокуроров.
Con arreglo a estas últimas leyes, aprobadas en el año 2000, se aumentó el sueldo de los magistrados en un esfuerzo por fortalecer su independencia, a la vez que se crearon comisiones para examinar la labor de los magistrados y los fiscales.

Нормативным актом сената от 26 мая 1982 года( документ№ 23, содержащийся в приложении к докладу 1985 года) предусматривается также создание комиссий, уполномоченных заниматься осуществлением и защитой прав человека( статьи 49- 68).
El Reglamento del Senado, de 26 de mayo de 1982(documento Nº 23 del informe de 1985), prevé también la existencia de comisiones a las que corresponde la promoción y protección de los derechos humanos(arts. 49 a 68).

Одним из требований такой политики является создание комиссий по оценке проектов на местах, задача которой состоит в том, чтобы гарантировать проведение весьма строгой оценки предложений и стратегий, касающихся проектов.
Uno de los requisitos de esa política es el establecimiento de comités de evaluación de proyectos sobre el terreno, cuyo cometido será garantizar un examen más estricto de las propuestas y las estrategias de los proyectos.

Марта Национальный совет незначительным большинством голосов отверг проект положения, которое предусматривало бы создание комиссий для проведения широких консультаций в отношении будущей конституции.
El 27 de marzo, por una muy pequeña diferencia, el Consejo Nacional votó en contra de un proyecto de reglamento en el que se habría dispuesto el establecimiento de comisiones para llevar a cabo una consulta amplia sobre la futura constitución.

На протяжении целого ряда лет создание комиссий по установлении истины и других механизмов установления мира и примирения, а также возможность амнистирования и помилования правонарушителей в ряде государств вызывали напряженные споры на национальном и международном уровнях.
Por muchos años, el establecimiento de comisiones de la verdad u otros mecanismos de paz y reconciliación, y la posibilidad de amnistía e indulto en varios Estados, han generado un animado debate dentro de los países y a nivel internacional.

Алжир приветствовал принятие законодательства о борьбе против домашнего насилия, о защите детей и о борьбе против коррупции, а также создание комиссий для надзора за прилагаемыми усилиями в таких областях, как права человека, вопросы, касающиеся женщин, вопросы, касающиеся детей, и гендерное равенство.
Argelia celebró la promulgación de leyes sobre la violencia doméstica, la protección de la infancia y la corrupción y la creación de comisiones para supervisar la labor en la esfera de los derechos humanos, los asuntos de la mujer y la infancia y la igualdad de género.

Создание комиссий по расследованию и аналогичных механизмов может быть политически чувствительной мерой, вместе с тем они, несомненно, способствуют выявлению фактов и рекомендации последующих мер в целях обеспечения ответственности за нарушения.
Desde el punto de vista político, puede ser delicado establecer comisiones de investigación o mecanismos similares. No obstante, estos evidentemente son útiles para comprobar los hechos y recomendar medidas de seguimiento con miras a asegurar la rendición de cuentas por violaciones.

И наконец, Межамериканский суд подчеркнул, что, несмотря на то, что создание комиссий по установлении истины представляет собой важное усилие в направлении поиска и установления истины, эта" историческая истина", установленная этими комиссиями," не подменяет обязательства государства устанавливать истину с помощью судебных процедур".
Por último, la Corte Interamericana subrayó que, aun cuando la creación de comisiones de la verdad constituye un esfuerzo importante en la búsqueda de la verdad, esta" verdad histórica" determinada por las comisiones" no… sustituye la obligación del Estado de establecer la verdad también a través de los procesos judiciales".

Он также отметил упомянутые Габоном в ходе обзора достижения в области поощрения и защиты прав человека, такие как ратификация международных договоров о правах человека, создание комиссий по правам человека и разработка программ действий по борьбе с нищетой и защите прав женщин и детей.
También observó que el Gabón había presentado durante el examen sus logros en la promoción y protección de los derechos humanos, como la ratificación de convenios internacionales de derechos humanos, el establecimiento de comisiones de derechos humanos y la formulación de programas de acción sobre la reducción de la pobreza y la protección de los derechos de las mujeres y los niños.

Специальный докладчик рекомендует создание комиссий истины и справедливости в постконфликтных ситуациях, которые помогут понять, почему произошли определенные расистские и ксенофобские преступления, совершенные в ходе конфликта, и как их предотвратить впредь.
El Relator Especial recomienda la creación de comisiones de la verdad y la justicia en situaciones posteriores a los conflictos que ayudarán a comprender por qué se cometieron determinados delitos racistas y xenófobos durante el conflicto y a evitar su resurgimiento.

Некоторые из позитивных событий, имевших место в Афганистане в последние месяцы, включают в себя возвращение большого числа беженцев и вынужденных переселенцев, прогресс в осуществлении программ в сферах образования и здравоохранения и создание комиссий, предусмотренных Боннским соглашением.
Entre los acontecimientos positivos que se han producido en el Afganistán en los meses pasados se encuentran el regreso de grandes cantidades de refugiados y desplazados internos, el progreso en la ejecución de programas de educación y salud y el establecimiento de las comisiones previstas en el Acuerdo de Bonn.

Несмотря на создание комиссий Южного и Северного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции с подразделениями, занимающимися вопросами детей, большое число детей попрежнему содержится в военных казармах после крайнего срока, определенного как 9 июля 2006 года.
A pesar del establecimiento de las comisiones de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán Meridional y del Sudán Septentrional, que cuentan con dependencias para cuestiones del niño, siguió habiendo gran cantidad de niños en las barracas militares después del 9 de julio de 2006, fecha fijada como plazo.

Властям Сомали потребуется значительная поддержка для выполнения многочисленных рекомендаций по результатам универсального периодического обзора, таких как выявление различных аспектов нового закона о правах человека, включая ратификацию международных договоров и создание комиссий по правам человека.
Las autoridades somalíes necesitarán un importante apoyo para poner en práctica el gran número de recomendaciones del proceso del examen periódico universal sobre, como las relativas a la redacción de diversos aspectos de la nueva legislación en materia de derechos humanos, que incluyen la ratificación de tratados internacionales y la creación de comités de derechos humanos.

Мексика признала достижения Зимбабве в области прав человека, в частности, создание комиссий по правам человека, СМИ, борьбе с коррупцией и выборам и факт включения ЦРДТ в ее политику социальной защиты, развитие сельского хозяйства, здравоохранения и гендерного равенства.
México reconoció los logros de Zimbabwe en materia de derechos humanos, en particular la creación de la Comisión de Derechos Humanos, la Comisión de Medios de Difusión, la Comisión de Lucha contra la Corrupción y la Comisión Electoral, y la inclusión de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio en sus políticas de protección social, desarrollo agrícola, salud e igualdad de género.

Принимая к сведению позитивные события в Афганистане за последние месяцы, в частности возвращение большого числа беженцев и вынужденных переселенцев, прогресс в осуществлении программ в сфере образования и здравоохранения, создание комиссий, предусмотренных в Боннском соглашении, и введение новой валюты.
Tomando nota de los acontecimientos positivos que se han producido en el Afganistán en los últimos meses, en particular el regreso de un número elevado de refugiados y de desplazados internos, el avance en la aplicación de los programas de educación y salud, el establecimiento de las comisiones previstas en el Acuerdo de Bonn y la introducción de la nueva moneda.

Также законом предусмотрено повышение роли и ответственности органов местного самоуправления через создание комиссий айыл окмоту в вопросах первичного определения степени нуждаемости семьи в адресной социальной поддержке, а также определения и принятия сопутствующих мер по постепенному выводу семей, проживающих в сельской местности, из состояния получателей пособия.
La ley prevé también aumentar la función y la responsabilidad de los organismos de autogobierno local mediante la creación de comisiones de los aiyl okmotu dedicadas a la determinación primaria del grado de necesidad de la familia en cuanto al apoyo social específico, así como para establecer y adoptar las medidas necesarias con el fin de retirar gradualmente a las familias que viven en las zonas rurales de la condición de beneficiarios de la prestación.