НАЦИОНАЛЬНЫХ КОМИССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• comisiones nacionales
• commissions nationales
• comisión nacional
• las juntas nacionales

Примеры использования Национальных комиссий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальных комиссий.
Comisión Nacional.

Первый конгресс Ассоциации национальных комиссий по правам человека франкоязычных стран.
Primer congreso de la Association francophone des commissions nationales des droits de l' homme.

Они предусматривают отдельную бюджетную статью для финансирования деятельности национальных комиссий.
Los Estados consignarán a las comisiones nacionales una partida presupuestaria específica.

Создание независимых национальных комиссий для надзора за ходом выборов и борьбы с коррупцией.
La constitución de comisionados nacionales independientes para supervisar las elecciones y luchar contra la corrupción.

Вероятно, один из наиболее важных результатов этого содействия заключался в том, что эта деятельность привела к укреплению многосекторальных национальных комиссий Коста-Рики по огнестрельному оружию.
Quizá el efecto más importante de esta asistencia haya sido su contribución a la consolidación de la comisión nacional multisectorial sobre armas de fuego de Costa Rica.

Форум рекомендует, чтобы государства включали в состав национальных комиссий по правам человека независимых экспертов из числа коренных народов.
El Foro recomienda que los Estados incluyan a expertos indígenas independientes en las comisiones nacionales de derechos humanos.

Государствам, которые еще не имеют национальных комиссий по стрелковому оружию и легким вооружениям, следует создать их в соответствии со своими обязательствами согласно Киншасской конвенции;
Los Estados que todavía no dispongan de una comisión nacional sobre las armas pequeñas y armas ligeras deberían crearla, conforme a los compromisos que asumieron en la Convención de Kinshasa.

Форум также вынес рекомендации в адрес самой организации и национальных комиссий содействия ЮНЕСКО в целях укрепления партнерских связей между ЮНЕСКО и коренными народами.
El Foro también recomendó a la organización y a las comisiones nacionales de la UNESCO que forjara una asociación entre la UNESCO y los pueblos indígenas.

Кроме того, Центр адаптировал и разрабатывал учебные модули по стрелковому оружию для сил обороны и безопасности, национальных комиссий по стрелковому оружию и гражданского общества.
El Centro también ha adaptado y desarrollado módulos de capacitación sobre armas pequeñas para las fuerzas del sector de la defensa y la seguridad, las comisiones nacionales sobre armas pequeñas y la sociedad civil.

ЮНЕСКО распространила среди национальных комиссий содействия ЮНЕСКО письмо, касающееся вынесенных на Форуме рекомендаций.
La UNESCO distribuyó una carta a las comisiones nacionales de la UNESCO en relación con las recomendaciones formuladas por el Foro.

Кроме того, ЭКОВАС через Программу по контролю за стрелковым оружием созвало второе Ежегодное консультативное совещание национальных комиссий по стрелковому оружию и легким вооружениям, которое состоялось 3 и 4 июля 2008 года.
Además, la CEDEAO, por conducto de su Programa sobre las armas pequeñas, organizó la segunda Reunión Consultiva Anual de comisiones nacionales sobre armas pequeñas y armas ligeras, que se celebró los días 3 y 4 de julio de 2008.

Включать представителей молодежи в состав национальных комиссий по разработке политики и осуществлению программ как в области занятости, так и в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Incluir a jóvenes en las juntas nacionales de formulación de políticas y ejecución de programas en materia de empleo y VIH/SIDA.

Наличие сообщений о нарушениях прав человека мигрантов, полученных из авторитетных источников, например от национальных комиссий по правам человека, правозащитных механизмов и органов Организации Объединенных Наций или НПО;
La existencia de informes autorizados que indiquen violaciones de los derechos humanos de los migrantes, por ejemplo, de comisiones nacionales de derechos humanos, mecanismos y órganos de derechos humanos de las Naciones Unidas u ONG;

Призывает государства, которые еще не имеют национальных комиссий по стрелковому оружию и легким вооружениям, создать их в соответствии со своими обязательствами согласно Киншасской конвенции.
Alienta a los Estados que todavía no dispongan de una comisión nacional sobre las armas pequeñas y armas ligeras a crearla, conforme a los compromisos que asumieron en la Convención de Kinshasa;

Делегация Мальдивских Островов высоко оценила приверженность Гайаны принципам равенства и недискриминации и приветствовала создание пяти национальных комиссий, в первую очередь комиссий по правам ребенка и по вопросам женщин и гендерного равенства.
Maldivas felicitó a Guyana por su compromiso con la igualdad y la no discriminación y celebró la creación de cinco comisiones nacionales, en particular las relativas a los derechos del niño y la mujer y la equidad entre los géneros.

В программе участия предусматривается проведение по инициативе национальных комиссий субрегиональных совещаний и мероприятий в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин.
En el marco del programa de participación, se prevén reuniones y actividades subregionales, realizadas por las comisiones nacionales en relación con la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

УВКПЧ и Ассоциация национальных комиссий по правам человека франкоязычных стран провели с 7 по 10 июня 2008 года оценочную миссию в Мавританию для оценки потребностей Национальной комиссии по правам человека.
Del 7 al 10 de junio de 2008, el ACNUDH y la Association francophone des commissions nationales des droits de l' homme llevaron a cabo una misión conjunta a Mauritania con objeto de evaluar las necesidades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

При этом приоритетное внимание уделяется укреплению потенциала национальных комиссий по контролю над наркотическими средствами посредством оказания технической поддержки на техническом, правовом и управленческом уровнях.
Se asigna una prioridad máxima a la creación de capacidad en las comisiones nacionales de fiscalización de drogas, mediante la prestación de apoyo técnico en los planos técnico, jurídico y administrativo.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) на 2008- 2012 годы отметила поддержку, оказанную системой Организацией Объединенных Наций учреждению и началу работы национальных комиссий по вопросам прав человека, гендерного равенства и детей.
En el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) 2008-2012 se destacaba el apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas al establecimiento y la puesta en marcha de comisiones nacionales de derechos humanos, género e infancia.

В июне 2008 года УВКПЧ и Ассоциация национальных комиссий по правам человека франкоязычных стран провели совместную оценку потребностей Комиссии по правам человека Мавритании.
En junio de 2008, el ACNUDH y la Association francophone des Commissions nationales de promotion et de protection des droits de l' homme llevaron a cabo una evaluación conjunta de las necesidades de la Comisión de Derechos Humanos de Mauritania.

Кроме того, конкретно рассматривалась роль постконфликтных судебных процессов, национальных комиссий по правам человека и следственных комиссий, процессов примирения и различных форм посредничества и арбитража.
También se examinó específicamente la función de los procesos judiciales abiertos después de un conflicto, las comisiones nacionales de derechos humanos y las comisiones de encuesta e investigación, los procesos de reconciliación y las distintas formas de mediación y arbitraje.

ПРООН содействовала укреплению потенциала национальных комиссий по правам человека( Азербайджана, Эфиопии, Мальдивских Островов, Непала и Руанды) и оказала поддержку в осуществлении ряда национальных планов действий в области прав человека( Кабо-Верде и Молдова).
El PNUD ayudó a fomentar la capacidad de las comisiones nacionales de derechos humanos(Azerbaiyán, Etiopía, Maldivas, Nepal y Rwanda) y apoyó diversos planes nacionales de acción sobre derechos humanos(Cabo Verde y Moldova).

Оратор предлагает Шестому комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее создание национальных комиссий международного права для изучения вопросов, рассматриваемых Комиссией международного права, и оказания помощи в ее исследовательской деятельности.
Propone que la Sexta Comisión recomiende a la Asamblea General la creación de comisiones nacionales de derecho internacional que estudien las cuestiones abordadas por la Comisión de Derecho Internacional y la asistan en su labor de investigación.

Эта Программа сообщества, базирующаяся в Бамако, занимается вопросами регулирования оборота стрелкового оружия и легких вооружений, укрепления возможностей национальных комиссий по стрелковому оружию и оказанием технической помощи секретариату ЭКОВАС в этой области.
Este programa comunitario, con sede en Bamako, está encargado del control del tráfico de armas pequeñas y armas ligeras y fortalece la capacidad de control de las comisiones nacionales sobre las armas pequeñas ofreciendo asistencia técnica a la Secretaría de la CEDEAO en esta materia.

В течение отчетного периода в Центр поступили просьбы ряда национальных комиссий об организации учебных практикумов для усиления оперативных и основных навыков их членов по практическим вопросам разоружения.
Durante el período que abarca el informe, el Centro recibió peticiones de una serie de comisiones nacionales para organizar talleres de capacitación destinados a mejorar las aptitudes operacionales y sustantivas de sus miembros sobre cuestiones prácticas de desarme.

Тем не менее в ряде стран ученые были включены- в личном качестве или в качестве представителей национальных научных учреждений ex officio- в состав национальных координационных механизмов( национальных комиссий/ национальных советов по устойчивому развитию).
En algunos países, en cambio, se ha incluido a los científicos ya sea a título personal o como representantes natos de instituciones científicas nacionales en el mecanismo nacional de coordinación(comisión nacional o consejo nacional para el desarrollo sostenible).

Принятие положения о том, чтобы в состав всех национальных комиссий по расследованию входил представитель общественности, не являющийся сотрудником Службы исправительных учреждений, а также в распоряжения о созыве Комиссии по расследованию включалась ссылка на необходимость соблюдения правовых норм;
El requisito de que en todas las juntas nacionales de investigación participe un miembro de la comunidad ajeno al Servicio Correccional, y de que las disposiciones para la convocatoria de una junta de investigación hagan referencia al cumplimiento jurídico;

В курсе приняли участие представители учреждений по защите населения, министерств охраны окружающей среды, министерств земельных ресурсов, министерств природных ресурсов, национальных комиссий по лесному хозяйству и водным ресурсам, географических институтов и национальных органов планирования.
Participaron representantes de organismos de protección civil, ministerios del medio ambiente, ministerios de ordenación territorial, ministerios de ordenación de los recursos naturales, comisiones nacionales de silvicultura y recursos hídricos, institutos geográficos y organismos nacionales de planificación.

В настоящее время разрабатываются программы для Содружества независимых государств и государств Центральной Азии по укреплению пограничного контроля, содействию расширению обмена информацией и анализа информаций, сокращению регионального спроса на наркотики и укреплению национальных комиссий по контролю над наркотиками.
Se están elaborando programas para la Comunidad de Estados Independientes y Estados de Asia central con el objetivo de intensificar los controles de fronteras, promover el intercambio y el análisis de información, reducir la demanda regional de drogas y fortalecer las comisiones nacionales de fiscalización de drogas.

Кроме того, Объединенная группа экспертов обсудила важность национальных комиссий для ЮНЕСКО как основного средства по укреплению юридических обоснований права на образование, вытекающих из международных обязательств, а также начала диалога на национальном уровне.
Es más, el Grupo Mixto de Expertos discutió la importancia de las Comisiones Nacionales de la UNESCO como forma principal de fortalecer el fundamento jurídico del derecho a la educación que dimana de obligaciones internacionales y de entablar un diálogo en el plano nacional..