КУЛЬТУРУ НАСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cultura de violencia
• culturas de violencia

Примеры использования Культуру насилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объедини бедняков и получишь культуру насилия.
La pobreza, consolidada y crea esas culturas de violencia.

Эти группы отвергают культуру насилия, которая в наше время получила распространение. Почему?
Estos grupos renuncian a la cultura de la violencia que se ha propagado en nuestros días.¿Por qué?

Распространение такого оружия обостряет конфликты, приводит к появлению потоков беженцев и порождает культуру насилия и безнаказанности.
La proliferación de dichas armas ha exacerbado conflictos, provocado flujos de refugiados y alimentado una cultura de violencia e impunidad.

Эти продолжающиеся конфликты внедряют в сознание людей опасную культуру насилия, не щадящую более ни детей, ни женщин, ни престарелых.
Esos conflictos persistentes inculcan en el espíritu del ser humano una peligrosa cultura de violencia que incluso ya afecta a los niños, los ancianos y las mujeres.

Отвергнув культуру насилия и разобщения и заменив ее культурой мира и гармонии, мы сделали бы важный шаг по пути достижения этих благородных целей.
Rechazar la cultura de la violencia y la discordia y reemplazarla con la cultura de la paz y la armonía sería una medida importante para el cumplimiento de esos objetivos nobles.

Действительно, чтобы иметь почву под ногами, террористам необходимо распространять и укоренять культуру насилия, и они стремятся к достижению этой цели.
De hecho, para allanarse el terreno, los terroristas necesitan y buscan cultivar la cultura de la violencia y arraigarla.

Как все мы знаем, стрелковое оружие и легкие вооружения подпитывают культуру насилия, дестабилизируя регионы, затягивая конфликты и препятствуя развитию в долгосрочной перспективе.
Todos sabemos que las armas pequeñas y ligeras fomentan una cultura de violencia al desestabilizar las regiones, prolongar los conflictos y obstaculizar el desarrollo a largo plazo.

Программа преследует цель изменить отношение людей, заменив укоренившуюся культуру насилия культурой мира, примирения и терпимости.
El objetivo que se persigue es un cambio de actitudes: sustituir una cultura de violencia de larga data por una cultura de paz, reconciliación y tolerancia.

Насчитывающиеся сегодня в мире 640 миллионов единиц такого оружия приводят к гибели и увечьям десятков тысяч человек, создают потоки беженцев, подрывают законность и порождают культуру насилия и безнаказанности.
En el mundo actual, 640 millones de esas armas matan y mutilan a decenas de miles, provocan crisis de refugiados, socavan el imperio de la ley y generan una cultura de violencia e impunidad.

Постоянно распространяющееся насилие в отношении женщин во всем мире питает культуру насилия и подрывает прогресс в достижении целей в области прав человека, развития и мира.
La continua y generalizada violencia contra la mujer en todo el planeta alimenta las culturas de violencia y socava el progreso hacia los objetivos de derechos humanos, desarrollo y paz.

В докладе также обращается внимание на нищету, слабую систему отправления уголовного правосудия, наличие стрелкового оружия и слабую социализацию молодежи в качестве факторов, поддерживающих культуру насилия в стране.
También se incluyen la pobreza, la debilidad del sistema de justicia penal, el fácil acceso a las armas de fuego y la precaria socialización de los jóvenes como factores que alimentan la cultura de violencia en el país.

Были отмечены некоторые аспекты социальных проявлений, которые определили культуру насилия и запугивания, а также недостатки в функционировании государственных учреждений.
Se han mencionado algunos aspectos de expresiones sociales que han determinado la cultura de violencia e intimidación y, también, las carencias que exhibe el funcionamiento de las instituciones estatales.

Сама по себе такая культура необязательно порождает культуру насилия, в рамках которой обладание таким оружием ассоциируется с политической властью и стремлением урегулировать конфликт с помощью оружия.
Una cultura de este tipo de por sí no da necesariamente como resultado una cultura de la violencia, en la que la posesión de estas armas denote poder político y una inclinación a resolver los conflictos por medio de las armas.

Вновь заявляя о том, что сахарские районы являются частью Марокко, оратор указывает, что жители данного региона будут противодействовать всем попыткам навязать им культуру насилия и разделения и стремиться к миру, единству и солидарности.
Reiterando que las regiones del Sáhara son parte de Marruecos, la oradora dice que los habitantes de la región se opondrán a todo intento de imponer una cultura de violencia y división, recurriendo para ello a un mensaje de paz, unidad y solidaridad.

Там, где существует культура оружия, она легче может трансформироваться в культуру насилия, особенно в условиях обострения напряженности, вызываемой коренными причинами конфликта;
Dondequiera que existe una cultura de las armas es mucho más fácil que se transforme en una cultura de la violencia, en particular cuando la tensión se incrementa debido a las causas fundamentales de un conflicto;

Деспотичные и остающиеся в зависимости правительства лишают свой народ возможности жить в условиях демократии, проводя политику запугивания и террора в обществе, и они поощряют культуру насилия, которая невольно подводит их противников к проведению такой же политики.
Los gobiernos opresivos y dependientes niegan a sus pueblos la oportunidad de experimentar la democracia perpetuando la intimidación y el terror en la sociedad, y promueven una cultura de violencia que inadvertidamente lleva a sus adversarios a recurrir a lo mismo.

Война и угроза войны не способствуют упрочению безопасности в мире, а создают культуру насилия и страха, разрушающую человеческие жизни и окружающую среду, и не способствуют формированию ощущения безопасности.
La guerra y la amenaza de guerra no hacen del mundo un lugar más seguro. Sí favorecen, en cambio, una cultura de violencia y miedo que destruye vidas y el medio ambiente y ayuda poco a crear una sensación de seguridad.

Все усилия последних лет, направленные на прекращение конфликтов между народами, свидетельствуют о необходимости создания основанной на самых глубоких убеждениях человечества культуры мира, которая заменила бы собой культуру насилия и войны.
Todos los esfuerzos realizados en los últimos años para poner fin a los conflictos entre los pueblos han evidenciado la necesidad de construir una cultura de paz que encuentre fundamento en las convicciones más profundas del hombre y reemplace la cultura de la violencia y la guerra.

Его распространение ведет к обострению конфликтов и возникновению потоков беженцев, подрывает правопорядок и порождает культуру насилия и безнаказанности. Это не только вопрос разоружения-- это также вопрос развития, демократии, прав человека и безопасности людей.
Su proliferación exacerba los conflictos, suscita corrientes de refugiados, socava el imperio del derecho y genera una cultura de violencia e impunidad, y ésta no es sólo una cuestión de desarme; es también una cuestión de desarrollo, democracia, derechos humanos y seguridad humana.

Стрелковое оружие и легкие виды вооружений не только дестабилизировали регионы, разожгли, поддерживали и сделали длительными конфликты, но также служили препятствием для программ помощи, подрывали мирные инициативы, делали более жестоким нарушение прав человека, препятствовали развитию и насаждали культуру насилия.
Las armas pequeñas y ligeras no sólo han desestabilizado regiones, incitado, alimentado y prolongado conflictos, sino que también han entorpecido los programas de socorro, socavado iniciativas de paz, exacerbado abusos de derechos humanos, obstaculizado el desarrollo y fomentado una cultura de violencia.

Отделение МООНСИ по правам человека продолжает взаимодействовать с иракскими учреждениями и гражданским обществом, с тем чтобы изменить пустившую корни в стране культуру насилия, оказывая помощь жертвам нарушений прав человека в их собственной реадаптации и реадаптации их семей к жизни в иракском обществе.
La Oficina de Derechos Humanos sigue trabajando con las instituciones y la sociedad civil iraquíes para cambiar la cultura de violencia que es general en el país, buscando apoyo para las víctimas de las violaciones de derechos humanos que vuelven a incorporarse con sus familias a la sociedad iraquí.

Ii поощряет культуру насилия и дестабилизирует общество, порождая благоприятные условия для преступной и контрабандной деятельности, в частности для разграбления ценных полезных ископаемых и незаконного оборота наркотиков и психотропных веществ и злоупотребления ими, а также для незаконной торговли исчезающими видами живого мира;
Ii Promueve una cultura de violencia y desestabiliza las sociedades al crear un entorno propicio para las actividades delictivas y de contrabando, y en particular, para el saqueo de minerales preciosos y el tráfico ilícito y uso indebido de estupefacientes, sustancias sicotrópicas y especies en peligro de extinción;

Мы несем всю полноту ответственности за печальную участь детей- солдат, участь, которая неприемлема и с которой нельзя мириться; мы должны положить этому конец на основе четкого осуждения всех тех, кто использует этих детей и прививает им культуру насилия, сея тем самым семена увековечения насилия и конфликтов.
Tenemos una responsabilidad absoluta frente al triste espectáculo de los niños soldados, que no puede aceptarse ni tolerarse. Debemos ponerle fin condenando sin ambigüedades a todos aquellos que utilizan a esos niños, a quienes les imbuyen una cultura de la violencia, sembrando así los gérmenes de la perpetuación de la violencia y de los conflictos.

Трансформация культуры оружия в культуру насилия, приводящая к росту спроса на оружие, чаще всего происходит в тех случаях, когда государство не может гарантировать безопасность своим гражданам или пресечь незаконные действия, для совершения которых это оружие используется.
La transformación de una cultura de las armas en una cultura de la violencia que haga crecer la demanda de armas suele ocurrir cuando un Estado no está en condiciones de garantizar la seguridad de sus ciudadanos ni de controlar las actividades ilícitas en las que se emplean dichas armas.

Также крайне важно добиться скорейшего и успешного завершения мирных переговоров, поскольку продолжение конфликта служит предлогом для нарушений прав человека и порождает культуру насилия и нетерпимости, препятствующих усилиям, в том числе усилиям МИНУГУА, направленным на защиту прав человека и укрепление законности.
También es indispensable que las negociaciones de paz concluyan rápidamente y con éxito, ya que la continuación del conflicto sirve de pretexto para justificar las violaciones de los derechos humanos y la existencia de una cultura de violencia e intolerancia que obstaculiza los esfuerzos, incluido los de MINUGUA, encaminados a proteger los derechos humanos y reforzar el estado de derecho.

Нерегулируемая и непрозрачная торговля оружием и отсутствие эффективной системы ее мониторинга на международном уровне имеют серьезные гуманитарные последствия, тормозят комплексное развитие общества, подрывают верховенство закона, ведут к росту числа конфликтов и усилению нестабильности на планете, ставят под угрозу миростроительные процессы в различных странах и формируют культуру насилия и безнаказанности.
El comercio de armas no regulado y no transparente y la falta de sistemas eficaces de vigilancia del comercio de armas a nivel internacional tienen graves consecuencias humanitarias, enlentecen el desarrollo humano integral, socavan el estado de derecho, aumentan los conflictos y la inestabilidad en todo el mundo, ponen en peligro los procesos de consolidación de la paz en diversos países y propagan una cultura de violencia e impunidad.

Когда стрелковое оружие и легкие вооружения оказываются в руках людей, преследующих неблаговидные цели, их применение несет смерть и увечья ежегодно сотням тысяч людей и насаждает культуру насилия и террора, при которой грубо и систематически нарушаются права человека, особенно права женщин, стариков и детей, что тем самым подрывает социально-экономическое развитие многих стран во всех частях мира.
Cuando caen en malas manos, las armas pequeñas y ligeras matan y lesionan a cientos de miles de personas cada año y promueven una cultura de violencia y terror, en la que los derechos humanos, en particular los de las mujeres, los ancianos y los niños, se conculcan grave y sistemáticamente, poniendo en peligro el desarrollo socioeconómico de muchos países en todo el mundo.

Спрос на стрелковое оружие обусловлен целым рядом факторов, включая социальную, экономическую и политическую нестабильность, слабость или коррумпированность органов государственного управления или правоохранительных органов, ограниченность возможностей для образования и экономического развития, неспособность государства защищать уязвимые слои, социальные и экономические диспропорции, споры по поводу природных ресурсов, этнические конфликты, слабости процесса разоружения в постконфликтный период и культуру насилия.
Una gran variedad de factores impulsan la demanda de armas pequeñas, entre ellos la inseguridad social, económica y política; gobiernos u organismos de orden público débiles o corruptos; oportunidades inadecuadas de educación y desarrollo económico; incapacidad estatal para proteger a la población vulnerable; disparidades sociales y económicas; controversias en torno a los recursos naturales; conflictos étnicos; desarme deficiente después de los conflictos; y culturas de violencia.

Война способствовала формированию культуры насилия, ненависти, страха и безнадежности.
La guerra contribuyó a instaurar culturas de violencia, odio, temor y desesperanza.

Разновидности культуры насилия;
Culturas de violencia;