QUE IMPULSAN на Русском - Русский перевод

• которые побуждают
• которые стимулируют
• которые способствуют
• которые продвигают вперед
• которые приводят

Примеры использования Que impulsan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han creado nuevas instituciones que impulsan la educación, el comercio y la banca.
Мы создали новые учреждения, которые стимулируют развитие образования, торговли и банковского дела.

Es difícil de creer de que haya pasado menos de un año desde el extraordinario momento cuando las finanzas y el crédito que impulsan nuestra economía se congelaron.
Сложно поверить, что прошло меньше года с того чрезвычайного момента когда финансы, кредиты, которые управляют нашими экономиками, застыли.

Inventó los componentes básicos que impulsan, estabilizan y guían los cohetes modernos.
Он изобрел основные компоненты, которые движут вперед, стабилизируют и направляют современную ракету.

Las innovaciones que impulsan los avances económicos- tecnología de la información, biotecnología y nanotecnología- pueden mejorar los estándares de vida, tanto en el mundo en desarrollo como en el desarrollado.
Новшества, которые подстегивают экономический прогресс- информационные технологии, биотехнологии и наноиндустрия- могут повысить уровень жизни как в развитом, так и в развивающемся мире.

La India siempre ha sido partidaria de reducir los excesivos gastos militares que impulsan la carrera de armamentos.
Индия всегда выступала за сокращение чрезмерных военных расходов, которые подстегивают гонку вооружений.

Muchas de las mismas razones que impulsan a las mujeres y jóvenes a involucrarse en la prostitución las lleva a ser objeto de la trata.
Те же факторы, которые толкают женщин и девушек на занятие проституцией, побуждают их становиться и объектами торговли.

La segunda es la redefinición de las enfermedades no transmisibles en lo relativo a las condiciones que impulsan los factores de riesgo para el desarrollo.
Во-вторых, дать новое определение НИЗ в плане условий, которые формируют факторы риска для развития.

Los principales factores que impulsan a las empresas del Sur a invertir en el extranjero son similares a los que motivan la IED de los países desarrollados.
Основные мотивы, которые побуждают компании стран Юга размещать инвестиции за границей, аналогичны факторам, стимулирующим вывоз ПИИ из развитых стран.

No podemos y no debemos pasar por alto las cuestiones jurídicas, sociales, económicas y culturales que impulsan la epidemia, sino que tenemos que ocuparnos de ellas dinámicamente.
Мы не можем и не должны игнорировать правовые, социальные, экономические и культурные аспекты, которые приводят к распространению эпидемии, но должны принимать упреждающие меры.

Una de las razones que impulsan aquí es tan difícil es porque todo el mundo, como se puede ver, tiene derecho coches con volante, sino que se conduce por la derecha.
Одна из причин, по которой движение здесь такое сложное то, что все, как вы видите, имеют праворульные машины но они едут по правой полосе.

Todo tipo de grupos armados, entre ellos los poderosos intereses comerciales que impulsan el tráfico ilícito de drogas, tienen acceso a estos sistemas bélicos avanzados.
Все виды вооруженных формирований, включая могущественные торговые группировки, которые подталкивают незаконную торговлю оружием, имеют доступ к этому современному арсеналу вооружений.

Las fuerzas que impulsan la economía mundial son las mismas que sirven de soporte a las libertades fundamentales: circulación de información e ideas, fronteras y sociedades abiertas, el imperio del derecho y los derechos individuales.
Силы, которые движут глобальной экономикой, это те же силы, которые лежат в основе основополагающих свобод: распространение информации и идей; открытые границы и общества; правопорядок и права личности.

El fondo fiduciario para el Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África financia actividades que impulsan el fomento de la confianza y la cooperación en la región.
Средства из целевого фонда для Регионального центра по вопросам мира и разоружения в Африке направляются на финансирование деятельности, которая содействует укреплению доверия и сотрудничества в регионе.

En esencia, los bienes y servicios que impulsan nuestra economía y apoyan nuestros sistemas sociales son en gran medida el resultado de contar con un entorno saludable y funcional.
В сущности, товары и услуги, которые двигают вперед нашу экономику и поддерживают наши социальные системы, даются нам, в основном, здоровой и функционирующей окружающей средой.

En cuanto al primer tema sustantivo del programa, la Comisión debe poder recomendar los medios de abordar los motivos que impulsan a los Estados a adquirir armas de destrucción en masa.
В том что касается первого пункта основной повестки дня, Комиссия должна быть в состоянии рекомендовать пути и средства обращения к мотивам, которые побуждают государства к приобретению оружия массового уничтожения( ОМУ).

Es fundamental contar con una descripción clara de las organizaciones que impulsan el programa de armas biológicas, o influyen en él, para poder evaluar su alcance y la importancia de los resultados declarados.
Четкое указание организаций, которые руководили программой по биологическому оружию или влияли на ее осуществление, имеет существенно важное значение для оценки ее масштабов и значения указанных результатов.

Seguimos considerando que esa iniciativa del sector público y del privado brinda esperanzas para el futuro mediante ensayos clínicos, que impulsan la búsqueda mundial de una vacuna.
Мы попрежнему считаем, что эта совместная государственная и частная инициатива дает надежду на будущее посредством проведения клинических испытаний, которые продвигают вперед глобальные изыскания по созданию вакцины.

Las redes de delincuencia se expanden en el mundo por los mismos medios que impulsan la globalización económica, pero sus actividades desestabilizan la sociedad y menoscaban el desarrollo y las medidas de erradicación de la pobreza.
Преступные сети охватывают весь мир с помощью тех же средств, которые стимулируют экономическую глобализацию, однако их деятельность дестабилизирует общества и подрывает процесс развития и меры по искоренению нищеты.

En la Estrategia se alienta la aplicación y el refuerzo de programas de desarrollo e inclusión social para reducir la marginación y la consiguiente victimización que impulsan el extremismo y el reclutamiento de terroristas.
В Стратегии рекомендуется осуществлять и усиливать программы развития и социальной интеграции в целях сокращения масштабов маргинализации и чувства отчуждения, которые подпитывают экстремизм и вербовку террористов.

Por otra parte, deben promover el análisis de los procesos mundiales que impulsan la epidemia, a fin de que la cuestión del VIH/SIDA pueda integrarse de manera provechosa en los debates internacionales sobre los principales problemas de desarrollo.
Они также должны содействовать проведению анализа глобальных процессов, которые обусловливают распространение эпидемии, с тем чтобы порожденные ВИЧ/ СПИДом проблемы можно было бы успешно рассматривать в ходе международных дискуссий, посвященных крупным проблемам развития.

No cabe hacer caso omiso de los problemas que plantea la proliferación. Es preciso comprender y reconocer mejor los motivos y los intereses vitales que impulsan a algunos Estados a tratar de adquirir armas nucleares.
Нельзя закрывать глаза на вызовы в сфере распространения; они требуют гораздо более глубокого понимания и осознания жизненно важных интересов и мотивов, которые заставляют некоторые государства стремиться приобрести ядерное оружие.

Las condiciones y circunstancias que impulsan la movilidad, tales como la pobreza, la violencia y las desigualdades, también pueden tener efectos sobre las vulnerabilidades de los migrantes y los riesgos de ser infectados por el VIH, así como su capacidad para tener acceso a los servicios relacionados.
Условия и обстоятельства, которые способствуют мобильности-- такие как бедность, насилие и неравенство,-- также могут воздействовать на уязвимость мигрантов к ВИЧинфекции и риску инфицирования, а также на их способность получать доступ к соответствующим услугам.

Occidente afronta amenazas graves… como siempre, pero los valores de la libertad y la dignidad humanas que impulsan la civilización occidental siguen siendo el sueño de la inmensa mayoría de la Humanidad.
Запад сталкивается с серьезными проблемами- но так было всегда. Однако ценности человеческой свободы и достоинства, которые управляют западной цивилизацией, все еще остаются лишь мечтой для подавляющего большинства человечества.

Las asimetrías en materia de riqueza material de los países y la demanda de mano de obra barata en los países industrializados, junto con el desempleo y la pobreza, son algunos de los factores que impulsan a la migración internacional.
Асимметрия в распределении материальных благ стран и спрос на дешевую рабочую силу в промышленно развитых странах, в сочетании с безработицей и нищетой, являются некоторыми факторами, которые приводят в движение международную миграцию.

Cabe preguntarse cómo un modelo de desarrollo sostenible encararía esas cuestiones, que son tan inherentes a la naturaleza humana y que impulsan la explotación y el consumo o el comportamiento maníaco que se observa en los mercados de valores del mundo.
Непонятно, как модель устойчивого развития позволит решить эти проблемы, которые неотделимы от человеческой природы и которые обусловливают эксплуатацию ресурсов и чрезмерное потребление, а также маниакальное поведение игроков на мировых фондовых рынках.

Negarse a proteger al público, especialmente a los más vulnerables, de contenidos peligrosos publicados en nombre de la“libertad de expresión” que en realidad están al servicio de los intereses de aquellos ya privilegiados, comenzando por los intereses de las poderosas empresas que impulsan la difusión de información.
Отказ защищать общество, особенно самых уязвимых его представителей, от опасного контента во имя« свободы слова» фактически служит интересам тех, кто уже привилегирован, начиная с влиятельных компаний, которые способствуют распространению информации.

De tecnología no contaminante Una cuestión fundamental en el mejoramiento del desempeño ecológico es la determinación de los factores que impulsan a las empresas mineras a invertir en nuevas tecnologías de producción e introducir cambios en la organización.
Ключевым аспектом совершенствования экологических показателей деятельности предприятия является определение тех факторов, которые побуждают горнодобывающие компании вкладывать средства в новые производственные технологии и осуществлять организационные преобразования.

Por consiguiente, todo acuerdo sobre el control de las armas habrá de incluir medidas para resolver los conflictos y controversias y eliminar las amenazas percibidas que impulsan la producción y la adquisición de armas.
Таким образом, любое соглашение о контроле над вооружениями должно включать меры( или сопровождаться мерами) по урегулированию конфликтов и споров или устранению предположений об имеющихся угрозах, которые толкают вперед производство и закупки оружия.

Con respecto al modo en que las Naciones Unidas podrían facilitar la reintegración, es de fundamental importancia entender cuáles son los elementos que impulsan la migración y garantizar soluciones que correspondan a las causas básicas.
Что касается того, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы содействовать реинтеграции, то важно понять, что движет миграцией, и найти решения, которые помогут ликвидировать ее коренные причины.

En su libro de 2013 Mass Flourishing, Edmund Phelps sostiene que debemos fomentar“una cultura que proteja e inspire la individualidad, la imaginación, la comprensión y la autoexpresión que impulsan la innovación autóctona de una nación.”.
В своей книге 2013 года Массовое Процветание, Эдмунд Фелпс утверждает, что мы должны продвигать“ культуру защищающую и вдохновляющую индивидуальность, воображение, понимание и самовыражение, которые стимулируют коренные инновации нации.”.

Как использовать "que impulsan" в предложении

Hay cuatro fuerzas económicas que impulsan este resultado.

Medidas que impulsan el consumo: Asignación por hijo.

Motivos que impulsan la acción del relato R.

explica cmo las organizaciones que impulsan estas propues.

Productora desde la que impulsan sus proyectos personales.

grandes olas que impulsan y a veces amenazan.!

¿Cuáles son los motores que impulsan nuestras expresiones?

Lo mismo dicen dirigentes que impulsan la ley.

motivos fundamentales que impulsan la acción del protagonista.

los motivos que impulsan á solicitar el poder.