Примеры использования Que impulsa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algo que impulsa nuestra curiosidad.
Что порождает любопытство.La disuasión, como fin en sí misma,no hizo más que impulsar la carrera armamentista.
La cosa que impulsa a Nygma es también su debilidad.
То, что движет Нигмой, и есть его слабость.Pero desde abajo,son la encarnación de la fuerza poderosa y elemental que impulsa nuestra atmósfera.
Но снизу онивыглядят как проявление могучей, стихийной силы; это мощь, которая движет атмосферой.Inventó los componentes básicos que impulsan, estabilizan y guían los cohetes modernos.
Он изобрел основные компоненты, которые движут вперед, стабилизируют и направляют современную ракету.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
impulsar el desarrollo
impulsado por los países
los factores que impulsanimpulsar el programa
esfuerzos para impulsarimpulsar la innovación
impulsado por las exportaciones
impulsar las actividades
impulsar la reforma
impulsar las iniciativas
Больше
Использование с глаголами
Ningún país ni institución puede hacer caso omiso de la realidad de la globalización ode la revolución tecnológica que impulsa este proceso.
Ни одна страна или учреждение не может игнорировать реальность глобализации илитехнологической революции, которая движет этим процессом.Se han creado nuevas instituciones que impulsan la educación, el comercio y la banca.
Мы создали новые учреждения, которые стимулируют развитие образования, торговли и банковского дела.Alentó a todos los donantes tradicionales y los nuevos donantes a prestar asistenciaal UNFPA en la ejecución de la agenda para el desarrollo que impulsa el Fondo.
Он призвал всех традиционных и новых доноров оказать помощь ЮНФПА восуществлении повестки дня в области развития, движущей силой которой выступает Фонд.Muchas de las mismas razones que impulsan a las mujeres y jóvenes a involucrarse en la prostitución las lleva a ser objeto de la trata.
Те же факторы, которые толкают женщин и девушек на занятие проституцией, побуждают их становиться и объектами торговли.Nicaragua forma parte del Grupo regional de planificación y ejecución del Caribe ySudamérica, que impulsa la implantación de esos sistemas en la región.
Никарагуа является членом Региональной группы планирования и осуществления стран Карибского бассейна иЮжной Америки, которая содействует внедрению этих систем в регионе.Los principales factores que impulsan a las empresas del Sur a invertir en el extranjero son similares a los que motivan la IED de los países desarrollados.
Основные мотивы, которые побуждают компании стран Юга размещать инвестиции за границей, аналогичны факторам, стимулирующим вывоз ПИИ из развитых стран.Nuestra labor colectiva ha culminado en un proyecto de resolución que impulsará los objetivos fundamentales del Proceso de Kimberley.
Наша коллективная работа увенчалась проектом резолюции, который будет способствовать достижению основных целей Кимберлийского процесса.Habida cuenta de la nueva dinámica que impulsa a la mayoría de los Estados ribereños de la región del Mediterráneo, los patrocinadores confiaban que la resolución obtendría el apoyo de todos los miembros de la Primera Comisión e instaban a que se aprobara sin votación.
С учетом новой динамики, которая движет большинством прибрежных государств района Средиземноморья, соавторы были уверены в том, что резолюция пользуется поддержкой всех членов Первого комитета, и призвали принять ее без голосования.También en 2010 se embarcó en una serie de conciertos en Bulgaria,durante una gira que impulsa a algunos de los artistas más conocidos y queridos del sur del Danubio.
Также в 2010 году выступает в серии концертов в Болгарии,во время тура, который продвигает самых известных артистов с юга Дуная.El Comité celebra la creación del Ministerio de Igualdad, que impulsa y ejecuta las políticas gubernamentales destinadas a garantizar la igualdad y eliminar todas las formas de discriminación y la violencia de género, así como los nuevos mecanismos institucionales establecidos en virtud de la Ley Orgánica 3/2007, como la Comisión Interministerial de Igualdad entre Mujeres y Hombres y las unidades de igualdad en todos los ministerios.
Комитет приветствует создание министерства по делам равенства, которое инициирует и осуществляет политику правительства, направленную на обеспечение равенства и ликвидацию всех форм дискриминации и гендерного насилия, а также учреждение новых институциональных механизмов, созданных в соответствии с Органическим законом№ 3/ 2007, как, например, Межведомственный комитет по делам равенства между мужчинами и женщинами и отделы по вопросам равноправия в каждом министерстве.Es preciso impulsar la másestrecha colaboración con otras iniciativas asociadas a la reforma, como las que impulsa el Equipo de Gestión del Cambio de las Naciones Unidas.
Следует также поощрять тесную координацию с другими реформаторскими инициативами, такими как те, которые осуществляются Группой Организации Объединенных Наций по управлению преобразованиями.En un mundo democrático,la opinión pública representa un motor que impulsa la elaboración de las políticas de los gobiernos y las organizaciones internacionales deben tener esto en cuenta cuando preparan sus políticas y actividades informativas.
В демократическом мире общественное мнение является силой, которая движет формированием государственной политики, и международным организациям необходимо принимать это во внимание при продумывании своей информационной политики и деятельности.Las personas sanas están en mejores condiciones para estudiar, contribuir a la economía y cuidar de sus familias,lo que genera un efecto multiplicador que impulsa aún más la prosperidad y el desarrollo.
Если дать людям возможность вести более здоровую жизнь, они смогут получить образование, внести вклад в экономику,позаботиться о своих семьях. Все это приводит к мультипликативному эффекту, который способствует дальнейшему росту процветания и развитию.La razón es sencilla: las grandes tendencias que impulsaron el crecimiento global desde la Segunda Guerra Mundial no se han detenido.
Причина проста: масштабные тренды, которые подпитывали рост глобальной экономики после Второй мировой войны, по-прежнему сохраняются.Aprecia el documento del BIsD titulado" Preparación de la Umma para el siglo XXI en las esferas económica, comercial y de la cooperación financiera", por ser un marco estratégico alargo plazo caracterizado por su visión de futuro, que impulsa la ejecución del Plan de Acción de la Organización de la Conferencia Islámica;
Высоко оценивает документ ИБР под названием" Подготовка исламской уммы к решению задач XXI века в области экономического, торгового и финансового сотрудничества" как рамочный стратегический документ,ориентированный на длительную перспективу и характеризующийся" прозорливостью", что стимулирует осуществление Плана действий ОИК;La reforma de la regulación y la competencia son los factores que impulsaron la reciente liberalización de los sectores de servicios de infraestructura.
Реформирование системы регулирования и конкуренция являются теми силами, которые обеспечивают в последнее время либерализацию СИУ.Se ha detectado como otro sector de gran importancia en el desarrollo del área rural a la juventud campesina,siendo estos dos sectores los beneficiarios directos de los proyectos de desarrollo que impulsa el Ministerio, lo que redunda en el beneficio integral hacia la familia, la comunidad y el sector rural.
Еще одним контингентом, играющим весьма важную роль в развитии сельских районов, является крестьянская молодежь. Эти два контингентаявляются прямыми бенефициарами проектов развития, которые осуществляет министерство, и это дает весьма позитивные результаты для семьи, общины и сельского сектора.El Comité Andino para la Prevención y Atención de Desastres, que impulsa la reducción del riesgo de desastres en el plano subregional y en el ámbito de sus Estados miembros mediante la ejecución de la Estrategia Andina para la Prevención y Atención de Desastres;
Андский комитет по предупреждению бедствий и ликвидации их последствий, который содействует уменьшению опасности бедствий на субрегиональном уровне и в государствах- членах посредством осуществления Андской стратегии предупреждения бедствий и ликвидации их последствий;El instrumento simboliza el comienzo de una nueva era de cooperación internacional sobre los bosques,no como sector sino como cuestión intersectorial vital y como ecosistema que impulsa el programa mundial de desarrollo, como demuestran los datos y las estadísticas más recientes.
Этот документ символизирует начало новой эры международного сотрудничества в отношении лесов, рассматриваемых не как отдельный сектор,а скорее как жизненно важный межсекторальный вопрос и экосистема, которая способствует осуществлению глобальной повестки дня в области развития, о чем свидетельствуют полученные в последнее время информация и статистические данные.Por último, en relación con el párrafo 12 de la parte dispositiva,la lógica que impulsa a los Estados Unidos a votar contra el párrafo 6 de la parte dispositiva refuerza la convicción de que deberíamos votar" no" en este caso.
Наконец, Esas medidas pueden ayudar a crear un entorno propicio a las actividades de la República Democrática del Congo, incluida la prohibición de las actividades mineras en los Kivus y en Maniema y la creaciónde oficinas comerciales, a fin de prevenir la explotación ilegal que impulsa el conflicto y priva a la República Democrática del Congo de ingresos que beneficiarían a la población.
Такого рода шаги могут содействовать созданию благоприятной обстановки для собственных усилий Демократической Республики Конго, включая запрет на горнорудную деятельность в провинциях Киву и Маниема и создание систем мониторинга торговлиполезными ископаемыми для предотвращения их незаконной эксплуатации, которая подпитывает конфликт и лишает Демократическую Республику Конго денежных поступлений,Al mismo tiempo, los líderes religiosos ypolíticos deben condenar en voz alta la ideología islamista violenta que impulsa a los movimientos yihadistas, y repudiarlos con el mismo vigor que reservan para los que se alzan contra su propia autoridad.
В то же время, религиозные иполитические лидеры должны открыто осуждать насильственную исламистскую идеологию, которая подпитывает джихадистские движения, отвергая их с той же силой, с El aumento del número de patrocinadores de este proyecto de resolución con respecto al año pasado- en el que por primera vez contó con la adhesión de todos los países de la Unión Europea-,revela claramente el ánimo que impulsa a los países de la región del Mediterráneo y de la Unión Europea de convertir a esta región en una zona de paz, seguridad y cooperación, devolviendo así al Mediterráneo su vocación auténtica de lago de paz.
Рост числа авторов этого проекта резолюции по сравнению с прошлым годом, когда проект впервые получил поддержку всех стран Европейского союза,четко подтверждает тот дух, который движет странами Средиземноморья и Европейского союза в направлении превращения этого региона в зону мира, безопасности и сотрудничества, что позволит Средиземноморью действительно выполнить свое предназначение района мира.Se constituyó un grupo de trabajo que impulsó la ejecución de un plan de acción.
La ceniza de la fusión nuclear de hoy será el combustible que impulse al Sol, hacia el final de su vida como gigante rojo.
Продукт сегодняшнего ядерного синтеза станет топливом, чтобы питать Солнце в конце его жизни, в стадии красного гиганта.
