Примеры использования Que alimenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es el carbón que alimenta el fuego.
Energéticamente sostenible, sin contaminación, sin necesidad de infraestructuras, solo energía,la misma energía que alimenta nuestras naves.
Совершенная, возобновляемая энергия- отсутствие загрязнений, нет необходимости в инфраструктуре, только энергия,та же энергия, которая питает наши корабли.Bendice esta comida que alimenta nuestros cuerpos.
Благослови эту пищу чтобы напитать наши тела.La biomasa de plantas, el fitoplancton, el zooplancton, es lo que alimenta a los peces.
Растительная биомасса, фитопланктон, зоопланктон- это то, чем питается рыба.Dentro del árbol, encontré lo que alimenta su trabajo… como la madera de un fuego.
Внутри дерева я нашел то, что подпитывает их… Как древо в огне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Nadie encontrará sus restos destrozados, guárdalo para los crustaceos que alimenta su cáscara sin vida.
Никто уже не найдет его искромсанные останки, Отставь их на съедение ракообразным, которые питаются его безжизненной плотью.Esta es la comida que alimenta tu comida antes que te alimente a ti.
Это еда, которой кормят твою еду, прежде чем скормить ее тебе.Estaba en el granero con la pelirroja que alimenta a las cabras.
Он был в сарае с той рыжей, что кормит наших коз.El dinero es el combustible que alimenta el motor de nuestro glorioso y gran imperio, Y nuestro anfitrión es el Gran Ingeniero!
Деньги- это топливо, которое питает двигатель нашей большой и великолепной Империи, и хозяин этого дома- это Великий Инженер!Debemos ypodemos privar a los narcotraficantes del dinero sucio que alimenta su mortífero comercio.
Мы можем идолжны лишить торговцев наркотиками тех грязных денег, которые поддерживают их смертоносную торговлю.La delincuencia organizada, que alimenta al terrorismo internacional, sólo podrá contrarrestarse mediante la mancomunación de los esfuerzos de la comunidad internacional y a ese respecto el papel de las Naciones Unidas es importante.
Эффективная борьба с организованной преступностью, которая питает международный терроризм, возможна лишь путем совместных усилий международного сообщества, и здесь Организация Объединенных Наций призвана играть важную роль.Hay un fuego en el patio que alimenta su hechizo.
Во внутреннем дворе есть огонь, который питает ее заклинание.Coronel, espero que una vez nos hayamos ganado la confianza mutua,serán capaces de arrojar alguna luz sobre la tecnología que alimenta el gran anillo.
Полковник, я надеюсь, как только мы заслужим доверие друг друга,вы сможете пролить некоторый свет на технологию, которая приводит большое кольцо в действие.Tu sangre y mi sangre es la savia Que alimenta el árbol del cielo.
И твоя, и моя кровь- это только сок, которой питает дерево рая".Será también necesario fortalecer las capacidades en la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y de recursos naturales,tráfico que alimenta los conflictos.
Мы должны также создать потенциал для борьбы с торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями,а также природными ресурсами, которая подпитывает конфликты.Eres parte de ese apestoso grupo que alimenta al resto de nosotros.
Ты- часть той больной группы, которая кормится остальными к заставляет тот сад вырасти.Reconozco que he emprendido un maravilloso viaje en el cualpuedo hacer una tarea que realmente me apasiona y que alimenta mi curiosidad día a día.
Я осознаю, что сейчас я совершаю удивительное путешествие, гдея могу заниматься работой, Hay un canal en el centro de ellos que alimenta un pozo ritualista en la base, lleno de Mercurio.
По центру проходит канал, который питает колодец, наполненный ртутью.Este es un ejemplo de los delitos cometidos en el clima de impunidad que alimenta el conflicto armado.
Это является примером преступлений, совершаемых в обстановке безнаказанности, сохранению которой способствует вооруженный конфликт;Insistimos, además, en plantear aquí que el trasiego masivo encubierto de armas pequeñas y ligeras, que alimenta los conflictos internos, las dictaduras, los movimientos guerrilleros y el terrorismo internacional, deben ser atajados mediante una íntima colaboración internacional.
Мы также хотели бы отметить,что широкомасштабная подпольная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями, которая подпитывает внутренние конфликты, диктаторские режимы, партизанские движения и международный терроризм, может быть прекращена лишь путем тесного международного сотрудничества.Es imperativo que este reconocimientoesté acompañado de un compromiso fuerte con la biodiversidad que alimenta al mundo: la biodiversidad agrícola.
Настоятельно необходимо подкрепить этопризнание роли биоразнообразия твердым обязательством в отношении биоразнообразия, которое кормит мир-- разнообразия сельскохозяйственного.Después de todo,¿quién quiere una unión monetaria que alimenta al estado de bienestar y es un motor inflacionario?
В конце концов, кому нужен монетарный союз, что раздувает государства всеобщего благоденствия и является двигателем инфляции?Al Gobierno chino le preocupan profundamente la inestabilidad regional ylas crisis humanitarias que alimenta el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.
Китайское правительство чрезвычайно обеспокоено той региональной нестабильностью игуманитарными кризисами, которые подпитываются незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.Trabajar por la paz significa luchar contra todo aquello que alimenta el extremismo y contra todas las formas posibles de frustración.
Стремление к миру означает борьбу со всем, что подпитывает экстремизм, и со всеми источниками недовольства и разочарований.Es esta intriga la que crea su fascinación que alimenta el frenesí de los coleccionistas.
Именно эта интрига, Sin embargo, denunciamos el comercio escandaloso de armas convencionales, que alimenta tantos conflictos y produce derramamientos de sangre en muchas partes del mundo.
Вместе с тем, мы осуждаем позорную торговлю обычным оружием, которое подпитывает столь многие конфликты и ведет к кровопролитию во многих частях мира.Este contrabando permite alFrente Unido Revolucionario la adquisición de armamento que alimenta la continuación del conflicto, más allá de la suscripción de acuerdos de cese el fuego.
Эта контрабанда даетвозможность Объединенному революционному фронту приобретать оружие, что способствует продолжению конфликта после подписания соглашений о прекращении огня.Las compañías petroleras han demostradotener poca conciencia al entregar dinero que alimenta a movimientos guerrilleros… con tal de que quedaran preservados sus intereses.
Не так давно нефтяные компаниипродемонстрировали мало совести, предоставляя деньги, которые поддерживают партизанские движения- до тех пор, пока не нарушены их собственные интересы.Es imprescindible observar que el terrorismo no puede erradicarse sise permite que prospere el medio que alimenta al terrorismo, principalmente la ocupación extranjera, la injusticia y la exclusión.
Необходимо отметить, что терроризм невозможно ликвидировать,если позволить процветать условиям, которые подпитывают его, включая иностранную оккупацию, несправедливость и изоляцию.Siguen haciéndose esfuerzos por controlar el tráfico ilícito de armas pequeñas yarmas ligeras, que alimenta los conflictos armados y agrava los problemas de la delincuencia organizada y la inestabilidad en África.
Продолжаются усилия по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием илегкими вооружениями, которая подпитывает вооруженные конфликты и обостряет организованную преступность и нестабильность в Африке.
