Примеры использования Que determinará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuatro informes sobre temas que determinará la Comisión;
La fuerza de reserva, que determinará el Comandante de la Fuerza, procederá de la estructura de la fuerza restante.
Резерв Сил, который будет определен командующим Силами, Lo que hoy está en juego en elSudán tal vez presagie un ciclo que determinará el futuro de África.
То, что происходит сегодня в Судане, возможно,предвосхитит процесс, который определит будущее Африки.Se está elaborando otra instrucción que determinará la composición y competencias de la Comisión sobre Idiomas.
El personal ysus representantes son partes directamente interesadas en el proceso de reformas que determinará su futuro.
Персонал ипредставители персонала кровно заинтересованы в процессе реформ, который будет определять их будущее.
Люди также переводят
Rápido, éste es el momento más importante… que determinará si siempre Lee Jin Soo se burlará de mí.
Быстрее, такой важный момент, который определит, будет ли Ли Чжин Су вечно издеваться надо мной.El ganador se queda con los votos de esos55 colegios electorales a solo un condado por informar, un condado que determinará.
Победитель получит 55 голов выборщиков. Иостается только дождаться результатов одного округа, который определит.Los dos(2) miembros restantes serán nombrados en una forma que determinará el estatuto de la universidad.
Остальные два члена El ganador se queda con los votos de esos 55 colegios electorales a falta solo de un condado por informar,-un condado que determinará.
Победитель получит 55 голосов коллегии выборщиков, осталось лишь получить результаты по одному округу,округу, который определит.Ella participa en la batalla real organizada por Emma Frost que determinará quien entrenará para ser un X-Man.
Она участвовала в королевской битве Эммы Фрост, которая определила, кто будет тренироваться, чтобы стать одним из Людей Икс.En el juego,Neku Sakuraba y sus aliados se ven obligados a participar en un juego que determinará su destino.
По сюжету НэкуСакураба, главный герой, вынужден принять со своими друзьями участие в игре, которая определит их дальнейшую судьбу.Como ésta es una cuestión de fondo que determinará la continuación de los trabajos, no hay razón para remitirla al Comité de Redacción.
Поскольку речь идет о вопросе существа, который будет определять дальнейшую работу, его не следует передавать на рассмотрение Редакционного комитета.Enjuiciar a los dos sospechosos en un tercer país neutro que determinará el Consejo de Seguridad;
Провести судебный процесс по делам двух подозреваемых в третьей нейтральной стране, которая будет определена Советом Безопасности;Una dependencia de finanzas(fondo fiduciario) que determinará las necesidades para planificar y elaborará informes financieros periódicos para los donantes y el Gobierno;
Секция финансов( целевой фонд), которая будет определять плановые потребности, и составлять периодические финансовые отчеты для инвесторов и правительства;Se llegó a un acuerdo para celebrar una nueva reunión de coordinación en el futuro próximo,en una fecha que determinará la Embajada de la India.
La Comisión iniciará sus actividades en una fecha que determinará el Secretario General, la cual se comunicará al Gobierno del Pakistán.
Комиссия начнет работу в день, который будет определен Генеральным секретарем и о Se harán esfuerzos especiales para hacer frente alimportante aumento de las necesidades de asistencia técnica que determinará la Conferencia de las Partes.
Se plantean interrogantes similares con respecto a la legislación que determinará si se han violado los derechos propios de un accionista.
Аналогичный вопрос возникает в связи с правовыми нормами для определения того, были бы нарушены прямые права акционера.Por otra parte, la prórroga del estado de emergencia más allá del plazo de 12días solo puede autorizarse por medio de una ley, que determinará su duración definitiva.
Кроме того, продление чрезвычайного положения на срок более12 дней разрешается только на основании закона, который устанавливает окончательный срок его действия.El Gobierno estápreparando su marco de gastos a mediano plazo, que determinará las consignaciones presupuestarias y planes detallados por sectores.
Правительство занимается подготовкой комплексного среднесрочного плана расходов, в котором будут определены бюджетные ассигнования и подробные планы по отраслям.Luego de dada a conocer la opinión consultiva de la Corte, la transmití a la Asamblea General,que la había solicitado y que determinará, cómo proceder al respecto.
После вынесения этого консультативного заключения я препроводил его Генеральной Ассамблее,по просьбе Documentación para reuniones:documentos de la secretaría sobre temas del programa que determinará el Comité para sus períodos de sesiones 10º y 11º(20);
Документация для заседающихорганов: тематические документы секретариата по пунктам повестки дня, которые будут определены Комитетом на его десятой и одиннадцатой сессиях( 20);Luego se calcularán las necesidades totales de financiación, y cuandolos fondos estén disponibles comenzaremos con zonas prioritarias que determinará el comité directivo.
Затем Documentación para reuniones:documentos de la secretaría sobre temas del programa que determinará el Comité de Expertos para sus períodos de sesiones cuarto y quinto(20);
Документация для заседающихорганов: тематические документы секретариата по пунктам повестки дня, которые будут определены Комитетом на его четвертой и пятой сессиях( 20);Su excelente informe esbozaba una estrategia amplia eintegrada que proporciona una base para iniciar el proceso que determinará el futuro estatuto de Kosovo.
В его прекрасном докладе изложена всеобъемлющая и комплекснаястратегия, Documentación para reuniones:documentos de la secretaría sobre temas del programa que determinará el Comité para los cinco períodos de sesiones(25);
Документация для заседающихорганов: тематические документы секретариата по пунктам повестки дня, которые будут определены Комитетом для его пяти сессий( 25);Desde 1989, la Comisión Jurídica de NuevaZelandia ha emprendido una revisión de la ley que determinará las medidas que han de tomarse en varias clases de emergencias.
После 1989 года Комиссия по вопросам праваНовой Зеландии осуществила пересмотр этого закона, который определяет меры, принимаемые в различных чрезвычайных обстоятельствах.A fin de mejorar su labor,la Comisión debería concentrarse en temas prioritarios o sectores que determinará la Asamblea General durante el período extraordinario de sesiones.
В целях совершенствования своей работы Комиссииследует сосредоточить свои усилия на приоритетных темах или секторах, которые будут определены Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии.
