Примеры использования Que especifica на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Expresión entera que especifica la posición horizontal del diálogo.
Выражение из целых чисел, которое указывает горизонтальную позицию диалогового окна.Esta titulación es de pago y conduce a la obtención de un certificado que especifica el nivel de conocimientos del idioma.
Этот экзамен платный. После сдачи экзамена вы получите документ, в котором будет указан ваш уровень владения языком.Devuelve un valor que especifica el número de segundos que han transcurrido desde medianoche.
Возвращает значение, которое указывает количество секунд, прошедших после полуночи.En opinión del Relator Especial esteelemento está implícito en el artículo 50, que especifica el propósito de las contramedidas.
По мнению Специального докладчика,этот элемент имплицитно присутствует La Ley Nº 6620/78, que especifica los delitos contra la seguridad nacional y castiga la incitación al odio o a la discriminación racial;
Закон№ 6620/ 78, в котором перечисляются преступления против национальной безопасности и предусматриваются наказания за разжигание ненависти и подстрекательство к расовой дискриминации;
Люди также переводят
Esa opción concuerda con el principio de prudencia que especifica en la nota 2 a ii de los estados financieros.
Такой выбор соответствует принципу осмотрительности, о котором говорилось в приложении 2( a)( ii) к финансовым ведомостям.Las personas detenidas bajo sospecha de haber cometido un delito podrán llevar puestas sus prendas,calzado y usar los efectos personales que especifica la legislación.
Лицо, задержанное по подозрению в совершении преступления, вправе пользоваться своей одеждой, обувьюи другими необходимыми вещами, перечень которых определен законом.Devuelve un valor numérico que especifica la interfaz gráfica de usuario.
Возвращает численное значение, которое указывает на графический интерфейс пользователя.El Fiscal se ha excedido en su autoridad con respecto a las remisiones basadas en elartículo 15 del Estatuto de Roma, que especifica y limita la autoridad del Fiscal.
Прокурор превысил свои полномочия по передаче дел наосновании статьи 15 Римского статута, в которой определяются и ограничиваются полномочия Прокурора.El párrafo 3 de la parte dispositiva que especifica una serie de medidas, se ha extractado del Documento Final de la Conferencia de Examen del TNP.
Пункт 3 постановляющей части, в котором перечислен целый ряд таких шагов, заимствован из Заключительного документа Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.No obstante, a causa de los orígenes étnicos o nacionales de los jurados potenciales,muchos no tienen el" buen conocimiento" del inglés que especifica la citación judicial de los jurados.
Однако изза этнического или национального происхождения многие потенциальные присяжные необладают" хорошим пониманием" английского языка, указание на которое содержится Sigue vigente el Plan de ordenación urbana de 2006, que especifica el lugar en que se construirían las viviendas sociales.
Утвержденный в 2006 году план зонирования, в котором определены площадки для строительства социального жилья, остается в силе.Es una ley general que especifica las responsabilidades de los órganos gubernamentales tanto local como nacionalmente con respecto a la protección del medio.
Он представляет собой комплексный законодательный акт, в котором конкретно указываются обязанности государственных органов как на национальном, так и на местном уровнях в сфере охраны окружающей среды.Publicación de un atlas de salud de la comunidad beduina que especifica los centros de salud de las praderas semiáridas(Badia).
Опубликован" Атлас здоровья бедуина", в котором указаны медицинские пункты Esto es sólo la prueba de un principio que hizo con mosaicos que interactúan magnéticamente, en los que escribes en código,muy parecido al plegamiento de las proteínas, que especifica su estructura.
Он просто доказал принцип, используя пластинки, между En ese sentido,convendría remitirse al artículo 6 de la Ley, que especifica que el Comité debe adoptar todas las iniciativas necesarias para la consecución de la igualdad de oportunidades, y en particular:.
В этой связи стоит привести статью 6 данного закона, которая предусматривает, что Комитет предпринимает любые инициативы, способствующие обеспечению равенства возможностей, и в частности:.La responsabilidad incurrida en la preparación de un delito o una tentativa de delito se fija con arregloal mismo artículo de la Ley penal que especifica la responsabilidad incurrida con la infracción en cuestión.
Ответственность за подготовку преступления илиза покушение на преступление устанавливается в той же статье Уголовного закона, которая определяет ответственность за совершение конкретного правонарушения.Si existe un acuerdo vinculante que especifica que el período contractual de un activo es más corto que su vida útil estimada, el activo se amortiza a lo largo del período contractual.
При наличии соглашения, имеющего обязательную силу, в котором устанавливается, что договорной срок службы актива меньше, чем ожидаемый срок его полезного использования, амортизация актива происходит La Organización Mundial de la Salud desarrolló una estrategia para combatir el retorno de la tuberculosis,que incluye una terapia estandarizada que especifica qué drogas, dosis y momento de aplicación de la terapia son apropiados.
Всемирная организация здравоохранения разработала стратегию борьбы с возвращением туберкулеза,включающую в себя стандартизированную терапию, которая определяет подходящие лекарства, дозы и временные рамки терапии.La directriz 2.8.6, que especifica que la aceptación expresa de una reserva antes de la confirmación de la reserva no tendrá que ser a su vez confirmada, reproduce la norma establecida en el párrafo 3 del artículo 24 de la Convenciones de Viena.
Debemos tener presente el mandato de negociación del Comitéad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, que especifica que negociamos un" tratado de prohibición de los ensayos internacional y eficazmente verificable".
Нам следует иметь в виду переговорный мандатСпециального комитета по запрещению ядерных испытаний, в котором указывается, что мы ведем переговоры по" поддающемуся многостороннему и эффективному контролю договору о запрещении испытаний".En la actualidad, la República de Moldova dispone de un mecanismo institucional establecido por ley en 2006 para garantizar la igualdad de oportunidades de los hombres ylas mujeres, que especifica autoridades concretas y sus funciones pertinentes:.
El Parlamento ha aprobado la Ley de devolución de propiedadesadquiridas(en su forma revisada), de 2010, que especifica plazos de tiempo para preparar y difundir la lista de propiedades adquiridas que deberían ser devueltas a las comunidades hindúes.
В 2010 году парламент принял Закон( пересмотренный)о возврате закрепленной собственности, в котором уточняются сроки для подготовки и распространения списков закрепленной собственности, подлежащей возврату членам индуистской общины.Se argumentó que si se mantenía el texto que figuraba entre corchetes, se daría al comprador el derecho a oponerse a la competencia jurisdiccional del tercero neutral, con lo cual se iría en contra de lo dispuesto en el párrafo 4 delproyecto de artículo 8 del reglamento, que especifica que el tercero neutral estará facultado para dictaminar acerca de su propia competencia jurisdiccional.
Было отмечено, что в случае сохранения заключенного в квадратные скобки текста покупатель будет иметь право возражать против компетенции нейтральной стороны, чтопротиворечит пункту 4 проекта статьи 8 процессуальных правил, который предусматривает, что нейтральная сторона может вынести постановление о круге подсудных ей вопросов.En Bulgaria rige la Ley de Comercio Exterior de Armas y de Artículos yTecnología de Doble Uso, que especifica las condiciones en que pueden desarrollarse esas actividades comerciales y el control que ha de ejercer el Estado sobre ellas.
В Болгарии действует Закон о внешней торговле оружием и товарами итехнологиями двойного назначения, в котором предусматриваются условия, на Un criterio para aplicar el principio de las responsabilidades comunes perodiferenciadas está reflejado en el Protocolo de Montreal, que especifica medidas de control del consumo y la producción de sustancias que agotan la capa de ozono.
Один из подходов, касающийся осуществления принципа общей, но дифференцированной ответственности,находит отражение в Монреальском протоколе, который устанавливает меры регулирования потребления и производства веществ, разрушающих озоновый слой.El Departamento de Asuntos Políticos adoptó la sección 52.16 delManual de procedimientos del usuario de IMIS, que especifica que los viajeros que no sean funcionarios pueden recibir adelantos del 80% de las dietas y que el viajero debe presentar las solicitudes de reembolso de los gastos de viaje dentro de 60 días a contar de la fecha del regreso.
Департамент по политическим вопросам утвердил раздел 52.16 Руководства по процедурам пользования ИМИС, в котором указано, что лица, совершающие поездки, за исключением сотрудников, могут получить 80 процентов суточных и что они должны представить форму требования о возмещении путевых расходов El Sr. ABASCAL(México) sugiere que el carácter de las Notas podría resultar más claro si el párrafo 3, que especifica que las Notas no son apropiadas para su utilización como reglas de arbitraje, precediera al párrafo 2.
Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) предлагает,чтобы с целью пояснения характера этих комментариев пункт 3, в котором уточняется, что эти комментарии не могут быть использованы La Ley obliga al Plenipotenciario a elaborar un Plan de acción nacional para la igualdad de trato,documento que especifica los objetivos y prioridades de las actividades del Gobierno para lograr la igualdad de trato, en particular en lo referente a:.
Закон возлагает на уполномоченного обязанность по разработке национального плана действий Otro ejemplo fue el extraído de la ley que regula los archivosdel Ministerio para la Seguridad del Estado(Stasi), que especifica que los agentes o colaboradores pueden tener acceso a su propio expediente, de forma que tengan la oportunidad de responder a alegaciones.
