НЕНАСИЛЬСТВЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• no violentas
• no violentos
• no violenta
• no violento
• sin violencia
• nonviolent

Примеры использования Ненасильственные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ненасильственные действия обязательно принесут победу.
Si se mantiene la acción no violenta, tenemos las de ganar.

Поощрять позитивные, ненасильственные формы воспитания в качестве альтернативы телесному наказанию.
Fomentar formas positivas de disciplinar, sin violencia, en lugar del castigo físico.

Ненасильственные силы мира не принимали официального участия в форумах Организации Объединенных Наций.
Nonviolent Peaceforce no ha participado oficialmente en foros de las Naciones Unidas.

Столь общая формулировка положений закона позволяет длительное время содержать под стражей людей за ненасильственные формы осуществления своих прав человека.
La vaguedad de la ley ha permitido la detención durante mucho tiempo de individuos que ejercían en forma no violenta sus derechos humanos.

Действительно, гражданское общество строит демократию, допуская постоянно происходящие перемены и эволюцию ценностей через ненасильственные конфликты.
En efecto, la sociedad civil construye la democracia al permitir el cambio y la evolución permanentes de los valores por medio del conflicto no violento.

В широком смысле понятие" экономические и финансовые преступления"- это любые ненасильственные преступления, влекущие, как правило, финансовый убыток.
El término" delincuencia económica y financiera" se refiere en sentido amplio a todo delito no violento que tiene por lo general como resultado una pérdida financiera.

Некоторые считают, что она достигается лишь после того, как страна прошла испытание« двумя передачами власти», то есть произошли две ненасильственные смены правительства.
Algunos dicen que se logra cuando un país ha pasado la prueba de"dos traspasos de poder", es decir, dos cambios de gobierno sin violencia.

В то же время ненасильственные методы борьбы мало изучены, и хотя их число растет, их преподают совсем немного людей по всему миру.
Mientras tanto, la lucha no violenta es poco estudiada de manera sistemática y a pesar de que el número de interesados está creciendo, todavía hay solo unas docenas de personas en el mundo que la enseñan.

Обеспечить полноценное соблюдение правового запрета на телесные наказания во всех условиях и поощрять положительные, ненасильственные и совместные формы воспитания и дисциплинирования детей;
Vele por la estricta aplicación de la prohibición legal del castigo corporal en todos los entornos y promueva formas positivas, no violentas y participativas de crianza y disciplina de los niños, niñas y adolescentes.

Недавно он посетил деревню Билин. Ненасильственные протесты жителей этой деревни привели к тому, что стена, которую Израиль строит на оккупированной палестинской территории.
Recientemente, el orador visitó la aldea de Bil' in, cuyos residentes realizaron protestas no violentas que dieron lugar a que se modificara el trazado del muro construido por Israel en el territorio palestino ocupado.

Провести кампании по информированию населения о негативных последствиях жестокого обращения с детьми и поощрять позитивные ненасильственные формы обеспечения дисциплины в качестве альтернативы телесному наказанию.
Realice campañas para sensibilizar al público de las consecuencias adversas del maltrato de los niños y fomente formas positivas de disciplinarlos sin violencia en lugar de castigarlos físicamente.

Поощрять ненасильственные, позитивные, основанные на участии методы воспитания и обучения детей, а также повышать осведомленность детей об их праве на защиту от любых форм телесного наказания; а также.
Promueva métodos de crianza y educación no violentos, positivos y participativos y refuerce los conocimientos de los niños acerca de su derecho a la protección frente a todas las formas de castigo corporal; y.

Вместе с тем Специальный докладчик был озабочен тем, что молодые ребята в возрасте 14 лет, которые впервые совершили ненасильственные правонарушения, были осуждены и лишены свободы.
No obstante, el Relator Especial observó con preocupación que hubieran sido condenados y privados de la libertad algunos muchachos de sólo 14 años que habían cometido un delito no violento y no tenían antecedentes penales.

Чтобы смягчить риск конфликта, крайне важным первым шагом, который правительства должны делать, является обеспечение того, чтобы школы представляли собой сконцентрированные на интересах детей, безопасные и безоговорочно ненасильственные пространства.
A fin de mitigar el riesgo de conflictos, un primer paso crítico que deben tomar los gobiernos es asegurar que las escuelas estén centradas en los niños, sean seguras y proporcionen espacios inequívocamente no violentos.

Приветствуя отмену практики использования родителями силы в воспитательных целях, КПР рекомендовал Новой Зеландии поощрять положительные и ненасильственные формы дисциплинарного воздействия при воспитании детей.
Si bien acogió con satisfacción el hecho de que se hubiera abolido el uso de la fuerza por los padres con fines disciplinarios, el CRC recomendó a Nueva Zelandia que siguiera promoviendo formas positivas y no violentas de disciplina en la crianza de los hijos.

Мы призываем положить конец насилию в Алжире и настоятельно призываем все стороны, признающие ненасильственные и демократические принципы, стремиться к политическому примирению посредством мирного диалога и подлинного процесса выборов.
Pedimos que se ponga fin a la violencia en Argelia y exhortamos a todas las partes a aceptar principios no violentos y democráticos para procurar la reconciliación política por medio del diálogo pacífico y de un proceso electoral auténtico.

Чтобы разорвать замкнутый круг бедности, стране нужно инвестировать в будущее своих детей, а не в содержание в заключении 2, 3 миллиона человек ежегодно, многие из которых осуждены за ненасильственные преступления, являющиеся симптомами бедности.
Para acabar con el ciclo de la pobreza, un país debe invertir en el futuro de sus hijos, no en el encarcelamiento de 2.3 millones de personas al año, muchas de ellas por delitos no violentos que son síntomas de pobreza.

Использование смертной казни вопреки международно-правовым гарантиям, причем даже за ненасильственные преступления, вызывает чувство сожаления, а" трудовое перевоспитание" и другие формы административного задержания являются неприемлемыми.
La utilización que hace China de la pena de muerte desconociendo las salvaguardias jurídicas internacionales e incluso por delitos no violentos es deplorable, como son inaceptables la" reeducación mediante el trabajo" y otras formas de detención administrativa.

УНП ООН и ВОЗ оказывали также поддержку в разработке закона о лечении как альтернативе уголовному наказанию для лиц, страдающих расстройствами, вызванными употреблением наркотиков, и совершивших ненасильственные преступления.
La UNODC y la OMS también contribuyeron a la redacción de una ley sobre la remisión a tratamiento en sustitución de las sanciones penales para las personas afectadas por trastornos causados por el uso indebido de drogas que hubieran cometido delitos no violentos.

Существует и необходимость в стратегии воспитания гражданственности, призванной формировать общее национальное самосознание, усиливать социальную сплоченность и пропагандировать ненасильственные формы разрешения конфликтов и ценности коллективного общежития.
También hay que adoptar una estrategia de educación cívica dirigida a crear una identidad nacional común, aumentar la cohesión social y promover unas formas no violentas de resolución de conflictos y unos valores de convivencia cooperativa.

Правительства должны использовать ненасильственные альтернативы вооруженным действиям и создать, при помощи экспертов гражданского общества и, в частности, женщин, эффективную международную систему, включающую законы, суды и международную полицию.
Los gobiernos deben aprovechar las alternativas no violentas a la acción armada y establecer un sistema internacional sólido integrado por leyes, tribunales y policía internacional, con la asistencia de expertos de la sociedad civil y, en particular, de mujeres.

Азербайджан представляет Нагорный Карабах как оплот террористов и Армению как террористическое государство, поскольку легче обвинять национальное меньшинство в терроризме, чем удовлетворить его законные и ненасильственные требования о самоопределении.
Azerbaiyán retrata a Nagorno-Karabaj como un bastión terrorista y a Armenia como un Estado terrorista porque es más fácil culpar a una minoría nacional de terrorismo que responder a sus exigencias legítimas y no violentas de libre determinación.

Специальный докладчик настоятельно призывает Правительство национального единства изыскать ненасильственные пути урегулирования конфликтов в стране с соблюдением прав человека и основных свобод в интересах достижения устойчивого мира и стабильности в Судане.
La Relatora Especial insta al Gobierno de Unidad Nacional a que halle medios no violentos de resolver los conflictos en el país, sobre la base del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales para el logro de una paz y estabilidad sostenibles en el Sudán.

После того как решение, предполагающее наличие двух государств, было отвергнуто палестинской стороной в Кемп- Дэвиде, и после трех лет нескончаемого террора Израиль неохотно принял ненасильственные оборонительные меры для защиты своих граждан от смерти.
Después de que los palestinos rechazasen una solución de dos Estados en Camp David y después de tres años de terrorismo interminable, Israel ha adoptado con reticencia una medida defensiva no violenta para proteger a sus ciudadanos de la muerte.

Людей необходимо убедить в том, что для разрешения волнующих их проблем существуют ненасильственные средства; следует предпринимать энергичные политические, дипломатические и экономические меры для борьбы с угнетением и маргинализацией, которые облегчают реализацию террористических замыслов.
Debe convencerse a la gente de que existen medios no violentos para solucionar los agravios; deben adoptarse medidas políticas, diplomáticas y económicas enérgicas contra la opresión y la marginación, que facilitan los designios de los terroristas.

Привлечение молодежи к творческой деятельности, спорту и культуре способствует распространению грамотности и образования, поощряет дисциплинированность и помогает превратить социальные и материальные ограничения в ненасильственные эксперименты в творчестве.
La participación de los jóvenes en las artes, el deporte y la cultura promueve la alfabetización y la educación, estimula la disciplina y ayuda a transformar las limitaciones sociales y materiales en experimentos no violentos de creatividad.

Ненасильственные силы мира в партнерстве с местными организациями гражданского общества работают в целях обеспечения защиты гражданского населения и противодействия насилию в Шри-Ланке, Филиппинах и Южном Судане, с тем чтобы способствовать более эффективному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Nonviolent Peaceforce colabora con las organizaciones locales de la sociedad civil para proteger a los civiles y prevenir la violencia en Sri Lanka, Filipinas y Sudán Meridional, a fin de facilitar el logro de esos Objetivos.

Организация считает, что все культуры и религиозные традиции мира несут в себе семена истины и ненасилия, и призывает активистов, придерживающихся различных традиций, находить ненасильственные решения, при которых уважалась бы культурная самобытность.
La organización está convencida de que cada cultura y tradición religiosa del mundo contiene la semilla de la verdad y la no violencia y alienta a los activistas de las diferentes tradiciones a procurar soluciones no violentas que respeten su identidad cultural.

КПЧ рекомендовал Танзании принять меры в русле упразднения телесных наказаний как законной санкции, поощрять ненасильственные формы дисциплинарного воздействия в рамках образовательной системы и проводить кампании по информированию общественности относительно их негативных издержек.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que Tanzanía adoptase medidas para que los castigos corporales dejasen de ser una sanción legítima, promoviese formas no violentas de disciplina en el sistema educativo y llevase a cabo campañas de información pública para explicar sus efectos nocivos.

Международная организация в поддержку ненасилия считает, что все культуры и религиозные традиции мира несут в себе семена истины и ненасилия, и она призывает активистов, придерживающихся различных традиций, находить ненасильственные решения, при которых уважалась бы их культурная самобытность.
En Nonviolence International están convencidos de que cada cultura y tradición religiosa del mundo contiene la semilla de la verdad y la no violencia y alienta a los activistas de las diferentes tradiciones a buscar soluciones no violentas que respeten su identidad cultural.