Примеры использования No violenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí. En su propia manera no violenta?
Gestión no violenta de conflictos;
Урегулирование конфликтов без применения насилия;Parece fuera de sí pero no violenta.
Она выглядит странной, но не жестокой.La lucha no violenta en el mundo real se gana.
Ненасильственная борьба ведется в реальном мире, на улицах городов.Sueño en una sociedad no violenta, Kramer.
Мне грезится общество без насилия, Крамер.
Люди также переводят
Una protesta no violenta no va a detener el[poco claro].
Y lo llaman un revolución no violenta.
La lucha no violenta en el mundo real se gana en las calles.
Ненасильственная борьба ведется в реальном мире, на улицах городов.¿Nunca leyeron a Rosenberg sobre comunicación no violenta?
О ненасильственном общении?- Нет?Si se mantiene la acción no violenta, tenemos las de ganar.
Hay ciertas reglas a seguir en la lucha no violenta.
Существует ряд правил ненасильственной борьбы.Quizás encontrar una forma no violenta de estructurar el conflicto… para que nadie salga herido.
Может найти ненасильственный способ систематизировать конфликт, чтобы никто не пострадал.Estaba botando su rabia en una forma no violenta.
Он выпустил свою злость ненасильственным способом.Estamos buscando una paz pacífica, no violenta, una paz sin terror, que es la única paz que tiene algún sentido.
Мы стремимся к миру, который был бы мирным, а не насильственным,- к миру без террора, поскoльку только такой мир что-либо значит.Quiere decir determinada y efectiva pero no violenta.
Я имею в виду действие решительное и эффективное, но не насильственное.Los libaneses ya podemos cantar victoria en nuestra lucha no violenta por la independencia y la democracia que ha durado un año.
Мы, ливанцы, уже можем праздновать победу в нашей ненасильственной борьбе за независимость и демократию, которая длилась целый год.¿Por qué los palestinos no adoptan la resistencia no violenta?
Creemos firmemente en la prevención y la solución no violenta de las controversias y los conflictos.
Мы твердо верим в предотвращение и ненасильственное разрешение споров и конфликтов.Поверить не могу, что я рассматриваю ненасильственный вариант.Esperamos que se encuentre pronto una solución no violenta a fin de poner fin al asedio a la Iglesia de la Natividad en Belén.
Мы надеемся, что вскоре может быть найдено ненасильственное решение, позволяющее прекратить осаду церкви Рождества Христова в Вифлееме.Activista israelí: Nada asusta más al ejército que la oposición no violenta.
Израильский активист: Ничто не пугает армию больше, чем ненасильственное сопротивление.Esos fenómenos ofrecen una alternativa no violenta para lograr el cambio, al tiempo que dan a las autoridades la oportunidad de conocer los puntos de vista y los sentimientos de los ciudadanos.
Они открыли альтернативный путь для ненасильственных перемен и дали возможность властям понять мнения и чувства граждан.Críos bohemios,no tienen ni idea de lo que es la acción directa no violenta.
Эти фальшивые богемные детки понятия не имеют, что значит ненасильственное прямое действие.El proyecto" Para una comprensión intercultural no violenta" incluye también consejos a las víctimas de los delitos de inspiración xenófoba y racista.
Проект" За ненасильственное межкультурное общение" также предусматривает консультирование пострадавших от правонарушений, совершенных на почве ксенофобии и расизма.Pero como no hemos aprendido esta lección,la técnica de la lucha no violenta no es debidamente comprendida.
Но так как мы не усвоили уроки истории, борьба без насилия остается неправильно понятой.Mi objetivo es entender mejor a estos agentes generadores de violencia yestudiar formas de alentar la transición de la participación violenta a la confrontación no violenta.
Моя цель- лучше понять этих жестоких активистов иизучить способы содействия переходу от жестокого участия к ненасильственной конфронтации.Ampliación de la cultura de derechos humanos, la tolerancia, la comunicación no violenta y la resolución de conflictos.
Пропаганда культуры уважения прав человека, терпимости, общения без насилия и урегулирования конфликтов.En general, las fuerzas iraquíes hicieron frente a la resistencia sin hacer distinciones entre oposición pasiva o activa,violenta o no violenta.
Иракские войска очень часто ссылались на сопротивление иракской оккупации, не проводя никакого различия между тем, является ли эта оппозиция пассивной или активной,насильственной или ненасильственной.Gavin, por qué no le das a nuestro joven amigo… una copia de tuinforme… y nos sentaremos y tendremos una buena, no violenta conversación.
Гэвин, почему бы тебе не дать нашему юному другу копию твоего отчета?Тогда мы сядем и чудесно поговорим без насилия.Las ONG hicieron hincapié en el carácter civil de las operaciones de mantenimiento de la paz einsistieron en que la resistencia a la opresión debía ejercerse de manera no violenta.
Неправительственные организации подчеркивали гражданский характер операций по поддержанию мира и особенно отмечали,что сопротивление угнетению должно осуществляться ненасильственным образом.
