НЕНАСИЛЬСТВЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• no violento
• no violenta

Примеры использования Ненасильственный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это мой ненасильственный протест.
Es mi forma de protesta pacífica.

Ненасильственный протест не остановит[ неразборчиво].
Una protesta no violenta no va a detener el[poco claro].

Поверить не могу, что я рассматриваю ненасильственный вариант.
No me puedo creer que esté considerando una opción no violenta.

Может найти ненасильственный способ систематизировать конфликт, чтобы никто не пострадал.
Quizás encontrar una forma no violenta de estructurar el conflicto… para que nadie salga herido.

Источник делает вывод о том, что данные лица были арестованы, осуждены и приговорены к наказанию за ненасильственный протест.
La fuente concluye que se ha detenido, juzgado y condenado a estas personas por una protesta no violenta.

Нарушения прекращения огня без исключения носили ненасильственный характер и не повлекли за собой жертв ни с какой стороны.
Las violaciones de la cesación del fuego fueron, en todos los casos, de naturaleza no violenta, por lo que no produjeron bajas.

Конечная цель всех этих усилий должна заключаться в интеграции региона в мирный и ненасильственный мировой порядок.
El objetivo final de todos estos esfuerzos debería ser la inserción de la región en un orden mundial pacífico y no violento.

Мы, сказал он, рассчитываем на ненасильственный миропорядок за счет глобального, проверяемого и недискриминационного ядерного разоружения.
Señaló también que aspiramos a un orden mundial no violento mediante un desarme nuclear universal, verificable y no discriminatorio.

Мы еще раз повторяем выраженную в нашем первом специальном докладе мысль о том, что такая оппозиция должна носить ненасильственный характер.
Reiteramos aquí una vez más un punto que ya señalábamos en nuestro primer informe especial cuando resaltamos que esa" oposición" debe ser de carácter no violento.

Операция" Голубь", ненасильственный корпус мира Ассоциации, продолжает свою деятельность в южной части Хевронских холмов на Западном берегу.
Operation Dove, cuerpo de paz no violento de la organización, mantiene su presencia en la zona de las colinas del sur de Hebrón, en la Ribera Occidental.

Утверждается, что г-н Лопес Мендоса принял участие на начальном этапе акции в качестве оратора, выступавшего за то, чтобы уличный протест носил ненасильственный характер.
Se afirma que el Sr. López Mendoza participó como orador al inicio de la actividad, afirmando el carácter no violento de la protesta de calle.

Будучи убежден в том, что ненасильственный подход является единственным способом достижения взаимоприемлемого урегулирования в Косово, я решительно поддерживаю усилия тех, кто привержен мирным средствам.
Convencido de que el enfoque no violento es el adecuado para alcanzar un arreglo mutuamente aceptable en Kosovo, apoyo plenamente la actividad de todos los que recurren únicamente a medios pacíficos.

В ходе встречи с д-ром Руговой, состоявшейся 2 июня 1998 года, я приветствовал его ненасильственный подход и рекомендовал ему продолжать поиски мирного и взаимоприемлемого урегулирования- не доходя до независимости.
Durante una reunión celebrada con el Dr. Rugova el 2 de junio de 1998, le manifesté mi satisfacción por su enfoque no violento y le animé a que continuara buscando una solución pacífica y mutuamente aceptable, sin llegar a la independencia.

Кроме того, попрежнему вызывает озабоченность положение палестинских заключенных, объявивших голодовку, некоторые из которых попрежнему выражают ненасильственный протест по поводу плачевных условий их содержания.
Además, sigue siendo muy preocupante, la situación de los presos palestinos que mantuvieron una huelga de hambre, algunos de los cuales continúan haciendo uso de esta forma de protesta no violenta contra las deplorables condiciones en las que están confinados.

Черные националистические группы как" Овны"," Студенческий ненасильственный координационный комитет" и, в первую очередь," Черные пантеры"- все они угрожают безопасности и суверенитету нашей страны.
Los grupos nacionalistas negros como el Movimiento de Acción Revolucionaria, el llamado Comité de Coordinación de Estudiantes no violentos, y en primer lugar el Partido de las Panteras Negras, son todos amenazas para la seguridad y la soberanía de nuestro país.

Мирное урегулирование и ненасильственный переход власти в 1985 году были следствием значительных усилий всех слоев общества по залечиванию ран прошлого и выработке перспективного политического курса, способного воодушевить страну и преодолеть экономические трудности.
La solución pacífica y la transición sin violencia en 1985 representó un esfuerzo significativo de todos los sectores sociales para restañar heridas del pasado y formular políticas de largo aliento que permitieran superar los déficit económicos.

Свободная и справедливая конкуренция различных политических интересов на основе эффективных механизмов обеспечивает ненасильственный путь устранения различий в рамках политического процесса, при этом его результат, как правило, ведет к достижению справедливой<< середины>gt;, что устраняет побудительную причину насилия.
La competencia libre y equitativa entre diversos intereses políticos a través de instituciones eficaces ofrece una vía no violenta para resolver las diferencias dentro de un sistema de gobierno, y el resultado de este proceso es una tendencia hacia un equilibrio justo que elimina los incentivos para la violencia.

В ежегодном докладе Координатора- резидента за 2008 год указывалось, что, хотя обозреватели признают, что в последние годы печати было предоставлено более широкая свобода, тем не менее поступают сообщения о нарушениях прав человека и ограничении свободы печати, включая заключение журналистов под стражу, сетевую цензуру и ограничение права на ненасильственный протест.
En el informe elaborado en 2008 por el Coordinador Residente se indicó que, aunque se reconocía el aumento de la libertad de prensa en los últimos años, se habían denunciado supuestas violaciones de los derechos humanos y atentados a la libertad de prensa, en particular el encarcelamiento de periodistas, la censura de las publicaciones en línea y la limitación del derecho a protestar de forma pacífica.

Отмечалось, что экономические и финансовые преступления носят ненасильственный характер и не оказывают немедленного воздействия на общественность; поэтому эти преступления могут в течение длительного периода времени оставаться незамеченными, а их последствия со временем возрастать.
Se observó que los delitos económicos y financieros no eran de carácter violento, lo que no tenían un impacto inmediato en el público, razón por la cual podían pasar inadvertidos y sus efectos podían irse agravando con el tiempo.

В связи с проведением этой популярной акции неповиновения организаторы распространили заявление, в котором они обратили особое внимание на мирный и ненасильственный характер своих действий, соответствовавших принципам и нормам международного права, и декларировали право палестинского народа на самоопределение и свободу и его право защищать свою землю от узурпации оккупирующей державой.
El comunicado emitido por los activistas conjuntamente con la realización de este acto popular de resistencia pone de relieve el carácter pacífico y no violento de sus acciones, basadas en normas y principios jurídicos internacionales que afirman, entre otras cosas, el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y a la libertad y el derecho a defender su tierra contra la usurpación de la Potencia ocupante.

Да своим ненасильственным способом?
Sí. En su propia manera no violenta?

Нет, по ненасильственным преступлениям с наркотиками.
No, delitos de drogas no violentos.

Ненасильственные действия обязательно принесут победу.
Si se mantiene la acción no violenta, tenemos las de ganar.

Это ненасильственное движение.
Es un movimiento no violento.

Ненасильственная борьба ведется в реальном мире, на улицах городов.
La lucha no violenta en el mundo real se gana en las calles.

Сначала« Фретелин» хотел бороться за отмену этого решения ненасильственным путем.
El Freitlin al principio buscó atacar la decisión por medios no violentos.

Ненасильственная борьба ведется в реальном мире, на улицах городов.
La lucha no violenta en el mundo real se gana.

Сдвига Студенческого ненасильственного координационного комитета.
El Comité Coordinador Estudiantil No Violento.

Моя собственная страна, Латвия, обрела свободу мирным и ненасильственным путем.
Mi propio país, Letonia, recuperó su libertad con medios pacíficos y no violentos.

Он выпустил свою злость ненасильственным способом.
Estaba botando su rabia en una forma no violenta.