НЕНАСИЛЬСТВЕННОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ КОНФЛИКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• solución no violenta de los conflictos

Примеры использования Ненасильственного урегулирования конфликтов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Овладение навыками ненасильственного урегулирования конфликтов;
El aprendizaje de los instrumentos para la solución no violenta de.

Доклад был опубликован в сотрудничестве с Международным центром ненасильственного урегулирования конфликтов.
El informe se publicó en colaboración con el Internacional Center on Non-Violent Conflict.

Число случаев использования различных механизмов для ненасильственного урегулирования конфликтов( суды; альтернативные методы урегулирования споров; традиционные местные механизмы);
Número de usos de mecanismos para la solución no violenta de conflictos(tribunales, otros métodos de solución de controversias, mecanismos autóctonos);

Германия планирует создать ряд исследовательских центров для обучения методам ненасильственного урегулирования конфликтов.
Alemania tiene intención de establecer centros de estudios especializados en la resolución no violenta de conflictos.

Он рекомендует также создавать соответствующие приюты и пропагандировать примеры ненасильственного урегулирования конфликтов с использованием системы образования и через средства массовой информации.
Recomienda también que se proporcionen suficientes refugios y que en las actividades educacionales y los medios de difusión se ofrezcan modelos de formas no violentas de resolver conflictos.

Подготовка комплектов педагогических материалов для воспитания в духе мира и ненасильственного урегулирования конфликтов.
Preparación de material pedagógico relativo a la educación para la paz y la resolución de conflictos sin recurrir a la violencia.

Подготовка подборок педагогических материалов для организации обучения по вопросам мира и ненасильственного урегулирования конфликтов: расширение возможностей для развития женщин в Маврикии, Конго, Кабо-Верде, Малави.
Elaboración de material pedagógico sobre educación para la paz y resolución de conflictos por vías pacíficas: Fomento de la capacidad para el adelanto de la mujer en Mauricio, el Congo, Cabo Verde y Malawi.

Сюда относится пропаганда внедрения методов образования по правам человека с учетом гендерных факторов и ненасильственного урегулирования конфликтов.
Esto incluye fomentar una educación en derechos humanos que tenga en cuenta la perspectiva de género y métodos no violentos de solución de conflictos.

Проводимые в рамках проекта мероприятия включают разработку педагогических материалов и учебных программ в целях ненасильственного урегулирования конфликтов, создание сетей поддержки в рамках гражданского общества и укрепление культуры мира.
Las actividades del proyecto incluyen el desarrollo de materiales de enseñanza y planes de estudio sobre la solución de conflictos en forma no violenta, la creación de redes de apoyo en el seno de la sociedad civil y el fortalecimiento de una cultura de paz.

Конференция призвана стать форумом для обмена мнениями, опытом и стратегиями по вопросам миростроительства и ненасильственного урегулирования конфликтов в Южной Азии.
La conferencia tiene por objeto servir de foro para intercambiar ideas, experiencias y estrategias sobre la construcción de la paz y la solución no violenta de conflictos en el Asia meridional.

Диалог между цивилизациями, культурами и религиями имеет огромный потенциал в плане содействия предотвращению конфликтов на международном, национальном, и местном уровнях путем устранения недоразумений и недоверия и закладки основ для ненасильственного урегулирования конфликтов.
El diálogo entre civilizaciones, culturas y religiones tiene grandes posibilidades de ayudar a prevenir los conflictos en los niveles internacional, nacional y local al reducir los malentendidos y la desconfianza y establecer las bases para la solución no violenta de los conflictos.

Восстановление стран, находящихся на постконфликтном этапе, означает восстановление институтов, способных осуществлять посредничество в целях мирного, ненасильственного урегулирования конфликтов, которые неизбежно случаются в ходе любого процесса преобразований.
Para reconstruir una sociedad que sale de un conflicto es preciso reconstruir las instituciones que pueden mediar de forma pacífica y no violenta en situaciones de conflicto, que inevitablemente surgen en todo proceso de cambio.

По этой причине народ Арцаха каждый год в этот день настоятельно призывает учитывать уроки прошлого и руководствоваться принципами мирного сосуществования и ненасильственного урегулирования конфликтов в мире.
Por esa razón precisamente, cada año en esa fecha el pueblo de Artsaj hace un llamamiento a aprender las lecciones del pasado y a permanecer fieles a los principios de coexistencia pacífica y la solución no violenta de los conflictos en el mundo.

Цель проекта заключается в повышении осведомленности школьников о проблемах в области мира и разоружения и развитии их миротворческих навыков, например навыков ненасильственного урегулирования конфликтов, и углублении понимания ими вопросов международного мира и разоружения.
El proyecto tiene como objetivo aumentar la conciencia de los niños sobre cuestiones relacionadas con la paz y el desarme y desarrollar sus aptitudes en cuanto al establecimiento de la paz, como solucionar conflictos sin violencia, y profundizar la comprensión de temas vinculados a la paz y el desarme internacionales.

С помощью своей программы<< Женщины- миротворцы>gt; МБП активно продвигает резолюцию 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по вопросу о женщинах, мире и безопасности, проводя с женщинами учебные занятия по использованию навыков ненасильственного урегулирования конфликтов.
En el marco de su programa de mujeres promotoras de la paz, el Movimiento promueve activamente la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad sobre la mujer, la paz y la seguridad, capacitando a mujeres en técnicas de solución no violenta de los conflictos.

Некоторые из этих ценностей уже взяты на вооружение: осознание механизмов ненасильственного урегулирования конфликтов; политика и механизмы защиты основных прав человека; терпимость к разнообразию, включая религиозные и этнические различия; а также законную и справедливую представленность.
Algunos de estos valores ya han sido tomados en cuenta: el reconocimiento de los mecanismos para la solución no violenta de los conflictos; las políticas y los instrumentos que protegen los derechos humanos fundamentales; la tolerancia por la diversidad, con inclusión de las diferencias religiosas y étnicas; y la representación justa y legítima.

На основе результатов конкретных исследований и в сотрудничестве с Форумом африканских женщин- педагогов ЮНЕСКО подготовит комплекты учебных материалов, которые будут использоваться для обучения женщин- миротворцев навыкам ненасильственного урегулирования конфликтов с учетом фактора пола в Африке.
Teniendo en cuenta los estudios monográficos realizados y en cooperación con el Foro de Mujeres Africanas Especialistas en Pedagogía, la UNESCO preparará módulos de capacitación que se utilizarán para capacitar a promotoras de la paz en formas de resolver conflictos en África utilizando medios no violentos que tengan en cuenta el género de la población.

В этой связи было подготовлено семь целевых исследований по вопросам традиционной практики и опыта женщин в области традиционных методов ненасильственного урегулирования конфликтов, предупреждения и миростроительства, включая исследование по Камеруну, озаглавленное<< Традиционные методы участия женщин в урегулировании конфликтов>gt;.
A este respecto, se produjeron siete estudios de casos sobre el criterio femenino en la resolución tradicional no violenta de los conflictos y su prevención, y las técnicas y experiencias de consolidación de la paz, incluido un estudio sobre el Camerún titulado" La mediación tradicional de las mujeres en los conflictos".

Для поддержки этой деятельности решающее значение имеет обеспечение благоприятной для ребенка обстановки в школах и соответствующих учебных программ, в которых основное внимание уделяется развитию жизненно важных навыков и изучению прав человека, а также формированию ценностей социального равенства, уважения многообразия и ненасильственного урегулирования конфликтов.
Para apoyar estas acciones, es esencial promover un entorno escolar sensible a las necesidades de los niños y programas adecuados, centrando la atención en las aptitudes para la vida y la formación en materia de derechos humanos, e impartir los valores de igualdad social, tolerancia de la diversidad y la solución de conflictos por medios no violentos.

Программа также предлагает модели и методы ненасильственного урегулирования конфликтов в контексте тех общественных систем, которые в настоящее время признают законность интересов многочисленных слоев общества в целом, а также отдельных граждан и которые стремятся защитить всех на основе использования системы сдержек и противовесов при отправлении правосудия.
El Programa también ofrece modelos y técnicas de solución de conflictos no violentos, para su utilización en las comunidades que reconocen cada vez más la legitimidad de los intereses de muchos grupos vitales para la sociedad en su conjunto, así como los ciudadanos considerados individualmente, y que tratan de protegerlos a todos mediante la implantación de un sistema de garantías en la administración de justicia.

В целях устранения коренных причин конфликтов и угроз для безопасности женщин и девочек я призываю Организацию Объединенных Наций уделять более пристальное внимание средствам, нацеленным на преодоление недостатков в согласованности работы ее подразделений, занимающихся политическими вопросами, правами человека и развитием, в том числе процедурами вывода и сокращения численного состава миссий, чтобы использовать весь перечень социально-экономических и политических стимулов в интересах долгосрочного мира и укрепить жизнестойкость и потенциал сообщества в интересах ненасильственного урегулирования конфликтов.
Para hacer frente a las causas fundamentales de los conflictos y las amenazas contra la seguridad de las mujeres y las niñas, animo a prestar más atención a los medios que eliminan las disparidades entre los componentes político, de derechos humanos y de desarrollo de las Naciones Unidas, incluso en la reducción y la retirada de las misiones, a abordar toda la variedad de impulsores socioeconómicos y políticos de la paz duradera, y a fortalecer la resiliencia y la capacidad de las comunidades para lograr una solución no violenta de los conflictos.

Подготовка кадров была сосредоточена на методах предупреждения конфликтов и ненасильственного урегулирования конфликта.
La formación se ha centrado en técnicas de prevención y solución no violenta de conflictos.

Осуществляемые мероприятия включают подготовку учебных материалов для школ и программы о ненасильственном урегулировании конфликтов, формировании консенсуса и мобилизации поддержки в рамках гражданского общества и общинных сетей, а также укреплении культуры мира.
Sus actividades incluyen la elaboración de material docente para las escuelas y planes de estudio sobre la solución no violenta de conflictos, el fomento de la capacidad y el apoyo de la sociedad civil y las redes comunitarias, así como el fortalecimiento de una cultura de paz.

На примере восьми стран показано, как практически поощрять образование, направленное на укрепление демократии, защиту прав человека, ненасильственное урегулирование конфликтов и учет культурных различий в процессе обучения с дошкольного уровня и до подготовки преподавателей.
Contiene ejemplos prácticos de ochos países sobre el modo de promover la educación en favor de la democracia, los derechos humanos, la solución pacífica de los conflictos y la enseñanza intercultural desde la educación preescolar hasta el magisterio.

Для обеспечения качества мирного соглашения в ходе переговоров и осуществления соглашения необходимо уделять внимание процессу, существу и институционализации механизмов, предусматривающих ненасильственное урегулирование конфликта и предотвращающих повторение насильственного конфликта..
Para lograr un acuerdo de paz de calidad, durante las negociaciones y la aplicación del proceso debe prestarse atención al proceso, el fondo y la institucionalización de los mecanismos que prevén la solución no violenta del conflicto y evitan el resurgimiento del conflicto violento.

Встреча проводилась под девизом<< Мир всем цивилизациям>gt;, и в ее рамках была проведена дискуссия по теме<< Ненасильственное урегулирование конфликтовgt;gt;, в организации которой приняли участие инструкторы из ЮНЕСКО, а также проводились семинары, посвященные театральному искусству и песенному творчеству.
El tema del encuentro fue" La paz en distintas civilizaciones", e incluyó debates asistidos por instructores de UNESCO en temas tales como" la resolución no violenta de los conflictos", además de talleres sobre teatro y canciones.

УВКПЧ отметило также, что тематике воспитания в духе мира был посвящен специальный выпуск" Courrier de l& apos; Education Nationale". В нем был приведен ряд примеров передовой практики для начальных школ в таких областях, как воспитание в духе мира, права человека и ненасильственное урегулирование конфликтов.
El ACNUDH añadió que se había dedicado un número especial del Courrier de l' Éducation Nationale a la educación para la paz, en el que se ofrecían varios ejemplos de buenas prácticas de escuelas de enseñanza primaria que han incorporado a sus programas la educación para la paz, los derechos humanos y la resolución pacífica de conflictos.

В сфере неформального образования некоторые организации разработали учебные программы по ненасильственному урегулированию конфликтов для молодежи.
En cuanto a la educación no académica, varias organizaciones elaboraron programas de capacitación sobre la resolución de conflictos por medios no violentos dirigidos a los jóvenes.

Свой немалый вклад в эту работу могло бы внести каждое из государств, как больших, так и малых, поскольку все они накопили богатые традиции и методы, содействующие формированию культуры мира, такие, например, как ненасильственное урегулирование конфликтов, демократическое участие в жизни общества, обмен знаниями и ресурсами, взаимопонимание и солидарность между различными культурными группами.
Cualquier nación, grande o pequeña, tiene mucho que aportar, dada la riqueza que todas atesoran en tradiciones y procedimientos que favorecen una cultura de paz, tales como la resolución no violenta de conflictos, la participación democrática, el intercambio de conocimientos y recursos, o el entendimiento entre culturas y la solidaridad.

Помимо различных учебных курсов, посвященных насилию со стороны сверстников и ненасильственному общению для улучшения взаимоотношений и ненасильственному урегулированию конфликтов в межличностных отношениях, специалисты в области образования также прошли подготовку в области оказания помощи в случаях насилия в семье.
Además de impartir diversos cursos de formación sobre violencia entre iguales y comunicación no violenta para mejorar las relaciones recíprocas y la resolución no violenta de conflictos en las relaciones interpersonales, también se formó a los profesionales de la educación sobre el modo de afrontar la violencia familiar.