НЕНАСИЛЬСТВЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• no violenta
• no violento
• sin violencia

Примеры использования Ненасильственное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ненасильственное движение.
Es un movimiento no violento.

Почему палестинцы не используют ненасильственное сопротивление?
¿Por qué los palestinos no adoptan la resistencia no violenta?

Просто ненасильственное словесное напоминание, что местный приют проводит парад щенков сегодня после обеда.
Tan solo un recordatorio verbal no violento. El albergue local va a hacer un desfile de cachorritos esta tarde.

Израильский активист: Ничто не пугает армию больше, чем ненасильственное сопротивление.
Activista israelí: Nada asusta más al ejército que la oposición no violenta.

Мы твердо верим в предотвращение и ненасильственное разрешение споров и конфликтов.
Creemos firmemente en la prevención y la solución no violenta de las controversias y los conflictos.

Эти фальшивые богемные детки понятия не имеют, что значит ненасильственное прямое действие.
Críos bohemios, no tienen ni idea de lo que es la acción directa no violenta.

По утверждению источника, они содержатся в заключении за ненасильственное осуществление своего права на свободу выражения.
Según la fuente, ambos fueron detenidos por el ejercicio pacífico de su derecho a la libertad de expresión.

Проект" За ненасильственное межкультурное общение" также предусматривает консультирование пострадавших от правонарушений, совершенных на почве ксенофобии и расизма.
El proyecto" Para una comprensión intercultural no violenta" incluye también consejos a las víctimas de los delitos de inspiración xenófoba y racista.

Мы надеемся, что вскоре может быть найдено ненасильственное решение, позволяющее прекратить осаду церкви Рождества Христова в Вифлееме.
Esperamos que se encuentre pronto una solución no violenta a fin de poner fin al asedio a la Iglesia de la Natividad en Belén.

Те же люди, которых Обама призывал в своей речи в Каире искать демократию, сегодня сформировали наиболее важное ненасильственное движение, которое мир видел за последние десятилетия.
Las mismas personas a las que Obama había pedido en El Cairo que procuraran la democracia se habían vuelto entonces el más importante movimiento no violento que el mundo había visto en varios decenios.

МА призвала Израиль освободить всех тех, кто был задержан за ненасильственное осуществление своих прав на свободу слова, ассоциации и собраний.
AI pidió a Israel que pusiera en libertad a todas las personas detenidas por el ejercicio no violento de su derecho a la libertad de expresión, asociación y reunión.

Средства массовой информации следует поощрять к тому, чтобы они содействовали развитию понимания и осознания молодежью всех аспектов социальной интеграции, включая терпимость и ненасильственное поведение.
Debería alentarse a los medios de comunicación a promover la comprensión y la conciencia de los jóvenes sobre todos los aspectos de la integración social, incluso la tolerancia y el comportamiento no violento.

Освободить политических заключенных, в том числе лиц, лишенных свободы за ненасильственное выражение своих политических, религиозных или социальных взглядов;
A que ponga en libertad a los presos políticos, comprendidas las personas que han sido encarceladas por haber expresado pacíficamente sus opiniones políticas, religiosas o sociales;

Этот закон, в частности, закрепляет право ребенка на ненасильственное воспитание и право на непосредственные контакты с обоими родителями, если это не создает угрозы для благополучия ребенка.
Dicha ley consagraba, entre otras disposiciones, el derecho del niño a ser criado sin violencia y a tener un contacto directo con ambos padres, siempre que su bienestar no estuviera en juego.

Как представляется, в условиях этих военных операций имеется мало возможностей для дискуссий о том, как общество может оказывать ненасильственное сопротивление иностранной агрессии на его собственной земле.
En tal contexto de guerra no parece tener mucha cabida el debate sobre cómo una sociedad puede practicar la resistencia no violenta frente a la agresión extranjera contra su propio territorio nacional.

После своего освобождения из тюрьмы д-р Кы 11 мая 1990 года создал Ненасильственное движение за права человека и стал первым во Вьетнаме членом организации" Международная амнистия".
Una vez en libertad, el Dr. Que creó, el 11 de mayo de 1990, el Movimiento No Violento por los Derechos Humanos y se convirtió en el primer miembro de Amnistía Internacional en Viet Nam.

Ключевыми аспектами защиты пожилых людей из числа коренных народов являются право на надлежащее( ненасильственное) обращение, защита систем расширенных семей и равенство полов и поколений.
El derecho a un trato apropiado(no violento), la protección de los sistemas de familia extensa y la igualdad de género y generacional son aspectos fundamentales para la protección de los derechos de las personas de edad indígenas.

Такое ненасильственное использование военных ресурсов может быть важным источником тактики мягкой силы в выработке повестки переговоров, понуждении других правительств и завоевании поддержки в мировой политике.
Este uso no coercitivo de los recursos militares puede ser una fuente importante de comportamiento de poder blando a la hora de armar agendas, persuadir a otros gobiernos y atraer apoyo en la política mundial.

Средства массовой информации следует поощрять к тому, чтобы они содействовали развитию понимания и осознания молодежью всех аспектов социальной интеграции, включая терпимость и ненасильственное поведение.
Debería alentarse a los medios de comunicación para que promovieran la comprensión y la conciencia de los jóvenes en relación con todos los aspectos de la integración social, incluso la tolerancia y el comportamiento no violento.

Даже когда палестинцы осуществляют свое право на мирный протест и ненасильственное сопротивление оккупации, израильские оккупационные силы действуют очень жестко и нередко совершают нападения на мирных демонстрантов.
Incluso el derecho a la protesta pacífica y a la resistencia no violenta a la ocupación está siendo reprimido violentamente por las fuerzas de ocupación israelíes, mediante ataques sistemáticos contra manifestantes civiles.

Защита компетентными органами любого лица от угроз, мести, давления или любых других произвольных действий в ответ на законное, мирное и ненасильственное осуществление права добиваться защиты прав человека.
Protección por las autoridades competentes de toda persona frente a la amenaza, represalia, presión o cualquier otra acción arbitraria resultante del ejercicio legítimo, pacífico y no violento del derecho a tratar de lograr la protección de los derechos humanos.

Проект" За ненасильственное межкультурное общение" предусматривает систематизацию перечня жалоб и обстоятельств, связанных с проявлениями этнической дискриминации, с тем чтобы представить по меньшей мере обобщенную картину установленных случаев дискриминации.
En el proyecto" Para una comprensión intercultural no violenta" se prevé la sistematización de la lista de quejas y de circunstancias que concurren en la discriminación étnica para presentar al menos un cuadro bastante general de casos establecidos de discriminación.

Мы хотели бы особо подчеркнуть нашу обеспокоенность увеличением числа случаев нападений со стороны Израиля, оккупирующей державы, на оказывающих ненасильственное сопротивление палестинских и международных борцов за мир, выступающих против, в частности, возведения незаконной стены.
Deseamos resaltar nuestra preocupación por la escalada en los ataques lanzados por Israel, la Potencia ocupante, contra la resistencia no violenta de activistas en pro de la paz palestinos e internacionales, en concreto contra el muro ilegal.

Были установлены следующие первоочередные задачи: ненасильственное образование, образование в области прав человека, образование по вопросам общественной безопасности, образование в отношении прав планеты Земля, образование по вопросам борьбы с расизмом и образование по вопросам гражданских и этических ценностей.
Constituyen prioridades: educación sin violencia, educación en derechos humanos, educación en seguridad ciudadana, educación en derechos de la Madre Tierra, educación contra el racismo, educación en valores y ética.

Два утвержденных в 2001 году проекта посвящены просвещению и положению детей в постконфликтных условиях и преследуют цель пропагандировать ненасильственное поведение, способствуя тем самым деятельности в области миростроительства и реабилитации.
En 2001 se aprobaron dos proyectos que se centran en la educación y están dirigidos a los niños que viven en entornos donde se han registrado conflictos. Dichos proyectos tienen por objeto fomentar comportamientos no violentos y, de este modo, contribuir a la consolidación de la paz y la rehabilitación.

Это увеличило опасность и практику преследования отдельных лиц за законное и ненасильственное осуществление прав, предусмотренных международным правом, а также возможность квалификации в качестве" терроризма" преступного поведения, которое не является" терроризмом".
Ello ha aumentado el peligro y la práctica de enjuiciar a personas por el ejercicio legítimo y no violento de derechos consagrados en el derecho internacional, o de que comportamientos delictivos que no constituyen" terrorismo" sean calificados como tal.

Для обеспечения качества мирного соглашения в ходе переговоров и осуществления соглашения необходимо уделять внимание процессу, существу и институционализации механизмов, предусматривающих ненасильственное урегулирование конфликта и предотвращающих повторение насильственного конфликта.
Para lograr un acuerdo de paz de calidad, durante las negociaciones y la aplicación del proceso debe prestarse atención al proceso, el fondo y la institucionalización de los mecanismos que prevén la solución no violenta del conflicto y evitan el resurgimiento del conflicto violento..

Мероприятия, которые в целом поощряют позитивное и ненасильственное воспитание детей, также могут способствовать предупреждению насилия в отношении детей и приобретению ими навыков для создания более уважительных и равноправных отношений между родителями и супружескими парами.
Las intervenciones que promueven generalmente una educación de los hijos de carácter positivo y no violento también tienen posibilidades de prevenir la violencia contra los niños y adquirir competencias con miras a unas relaciones respetuosas y equitativas entre los padres y las parejas.

( 17) Комитет выражает глубокую озабоченность наличием многочисленных, согласующихся и достоверных сообщений о неправомерном использовании психиатрических больниц для помещения в них лиц, при отсутствии соответствующих медицинских показаний, в частности за ненасильственное выражение ими своих политических взглядов.
El Comité está profundamente preocupado por las informaciones, numerosas, coherentes y fidedignas, sobre el uso indebido de los hospitales psiquiátricos para recluir a personas por razones distintas de las médicas, en particular por la expresión no violenta de sus opiniones políticas.

По итогам оценки было рекомендовано добиваться сокращения случаев применения меры предварительного заключения для лиц, впервые совершивших правонарушение, лиц, совершивших ненасильственное преступление, и правонарушителей, посещающих школу и поддерживающих прочные связи со своими семьями.
En la evaluación se recomendaba que disminuyera el uso de la detención en la etapa procesal anterior al juicio para los menores delincuentes que no tuvieran antecedentes penales, los delincuentes no violentos y los menores que estuvieran asistiendo a la escuela y mantuvieran buenas relaciones con sus familias.