НЕНАСИЛЬСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• no violenta
• no violentas

Примеры использования Ненасильственной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это еще называют ненасильственной революцией.
Y lo llaman un revolución no violenta.

Вы должны остановить их с помощью какой-либо силы, и эта сила может быть насильственной или ненасильственной.
Los tenés que detener usando algún tipo de fuerza, y ésa fuerza puede ser violenta o no.

Существует ряд правил ненасильственной борьбы.
Hay ciertas reglas a seguir en la lucha no violenta.

Была выражена обеспокоенность по поводу того, что их арест может быть связан исключительно с их предполагаемой ненасильственной деятельностью в защиту прав человека.
Se expresó preocupación por que la detención pudiera deberse exclusivamente a sus actividades supuestamente pacíficas en defensa de los derechos humanos.

Создать надлежащие условия для ненасильственной деятельности неправительственных организаций;
Establezca las condiciones adecuadas para que las organizaciones no gubernamentales desarrollen actividades no violentas;

Моя цель- лучше понять этих жестоких активистов и изучить способы содействия переходу от жестокого участия к ненасильственной конфронтации.
Mi objetivo es entender mejor a estos agentes generadores de violencia y estudiar formas de alentar la transición de la participación violenta a la confrontación no violenta.

Мы, ливанцы, уже можем праздновать победу в нашей ненасильственной борьбе за независимость и демократию, которая длилась целый год.
Los libaneses ya podemos cantar victoria en nuestra lucha no violenta por la independencia y la democracia que ha durado un año.

Иракские войска очень часто ссылались на сопротивление иракской оккупации, не проводя никакого различия между тем, является ли эта оппозиция пассивной или активной, насильственной или ненасильственной.
En general, las fuerzas iraquíes hicieron frente a la resistencia sin hacer distinciones entre oposición pasiva o activa, violenta o no violenta.

Активизировать усилия по созданию более безопасной, более надежной и ненасильственной среды, которая является основой для надлежащего уровня жизни детей.
Redoble sus esfuerzos para crear un entorno menos peligroso, más seguro y no violento, que constituye la base de un nivel de vida adecuado para los niños.

Согласно источнику, Туркья Хамади не является сторонницей насилия и не причастна к подобным акциям, и ее задержание вызвано лишь участием в ненасильственной политической деятельности;
La fuente afirma que Tourkia Hamadi no preconizó ni utilizó la violencia, y que su detención se debe únicamente a su participación en actividades políticas no violentas.

Источник утверждает, что эти четыре человека занимались ненасильственной деятельностью и мирно выражали свои мнения относительно усматриваемой ими необходимости политических реформ, плюрализма и уважения прав человека во Вьетнаме.
Según la información presentada por la fuente, los cuatro hombres participaron en actividades no violentas por cuanto expresaron pacíficamente sus ideas acerca de la supuesta necesidad de reformas políticas, pluralismo y respeto de los derechos humanos en Viet Nam.

Июня 2005 года 186 из 221 зарегистрированной политической партии подписали кодекс поведения, разработанный Независимой избирательной комиссией, в котором изложены принципы проведения выборов-- в транспарентной, справедливой, внушающей доверие и ненасильственной обстановке.
El 18 de junio de 2005, 186 de los 221 partidos políticos registrados firmaron un código de conducta elaborado por la Comisión Electoral Independiente, que expone los principios para la realización de los comicios en un clima de transparencia, equidad y credibilidad, y sin violencia.

Мы считаем это своим долгом, который обусловлен нашим национальным опытом-- опытом ненасильственной борьбы профсоюза<< Солидарность>gt;, которая проложила путь для проведения демократических и экономических преобразований в странах бывшего коммунистического блока.
Esa es una obligación que deriva de nuestra experiencia nacional, la experiencia de la lucha no violenta del sindicato Solidaridad, que allanó el camino para la transición democrática y económica en los países del antiguo bloque comunista.

В определенной степени возвращение к ненасильственной повседневной деятельности может послужить началом процесса умиротворения и национального примирения, однако общины должны также осуществить позитивные меры, которые послужат для детей сигналом того, что с насилием прошлого периода покончено.
El retorno a las actividades cotidianas pacíficas puede iniciar en alguna medida el proceso de recuperación y reconciliación nacional, pero las comunidades también tienen que adoptar medidas positivas que indiquen a los niños una ruptura con la violencia del pasado.

Касаясь политической деятельности заявителей в Швейцарии, государство- участник утверждает, что они не доказали, что принимали участие в деятельности, направленной на насильственное свержение демократических институтов, а доказали лишь то, что участвовали в ненасильственной политической деятельности.
En cuanto a las actividades políticas de los autores en Suiza, el Estado parte afirma que estos no han demostrado su participación en actividades destinadas a derrocar por la fuerza instituciones democráticas, sino en actividades políticas no violentas.

Сегодня, возможно, нам, в Организации Объединенных Наций, следует подумать о том, чтобы пойти за новым поколением гражданского общества, которое призывает к такой же ненасильственной кампании бойкота, экономического давления и санкций для того, чтобы заставить Израиль прекратить его нарушения.
Tal vez hoy en las Naciones Unidas deberíamos considerar la posibilidad de seguir la iniciativa de una nueva generación de la sociedad civil que nos insta a desarrollar una campaña similar, no violenta, de boicoteo, reducción de las inversiones y aplicación de sanciones a fin de presionar a Israel para que ponga fin a sus violaciones.

Рабочая группа считает, что любое ограничение законной политической и ненасильственной деятельности г-на Пэн Мина, проводимой мирным образом и в порядке осуществления его прав на свободу ассоциации и выражения убеждений, противоречило бы нормам международного права прав человека, закрепленным во Всеобщей декларации прав человека.
El Grupo de Trabajo considera que cualquier limitación de las actividades políticas legítimas y no violentas realizadas por el Sr. Peng Ming pacíficamente y en ejercicio de sus derechos a la libertad de asociación y de expresión sería contraria a las normas de derecho internacional recogidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В своем промежуточном докладе Генеральной Ассамблее Специальные докладчики сообщили об инциденте, в ходе которого погибли трое несовершеннолетних, когда полиция вмешалась в проведение ненасильственной демонстрации, организованной членами меньшинства огони, праздновавшими Международный день коренных народов мира( A/ 51/ 538, пункт 39).
En su informe provisional a la Asamblea General, los Relatores Especiales informaron acerca de la muerte de tres menores al intervenir la policía en una manifestación no violenta de miembros de la minoría ogoni para celebrar el Día Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo(A/51/538, párr. 39).

Туркменистан последовательно выступает за укрепление авторитета ООН на международной арене как организации, призванной руководить общемировым процессом объединения наций на принципах паритета и взаимоуважения, а также развития позитивных тенденций на пути создания неконфронтационной, ненасильственной модели мира.
Turkmenistán es partidario del constante fortalecimiento de la autoridad de las Naciones Unidas en la arena internacional por ser la organización llamada a dirigir tanto el proceso mundial de unificación de los pueblos en torno a los principios de paridad y respeto mutuo como el desarrollo de tendencias positivas con miras a la creación de un modelo de mundo sin confrontaciones ni violencia.

Эти консультации, в которых приняли участие 21 представитель организаций гражданского общества из Государства Палестина, Израиля, Франции, Италии, Соединенного Королевства, Египта и других стран, были посвящены обсуждению проектов гражданского общества, в том числе ненасильственной борьбе с поселениями, оказанию поддержки зоне С и гуманитарной помощи сектору Газа.
Esas consultas, a las que asistieron 21 participantes en representación de organizaciones de la sociedad civil del Estado de Palestina, Israel, Francia, Italia, el Reino Unido, Egipto y otros países, se centraron en proyectos de la sociedad civil, incluida la lucha no violenta contra los asentamientos, el apoyo a la Zona C y la asistencia humanitaria a la Franja de Gaza.

С точки зрения источника, такие действия, как посещение семинаров по ненасильственной борьбе в Таиланде и Камбодже; изготовление и распространение знаков с логотипом" HS. TS. VN", что означает" Хоан Ша, Чыуон Ша, Вьетнам"; и организация протестов фермеров против коррупции, напрямую подпадают под действие прав, гарантированных статьями 12, 19 и 22 Пакта, соответственно.
En opinión de la fuente, actividades como asistir a seminarios sobre lucha no violenta en Tailandia y Camboya, preparar y difundir insignias con el logo HS. TS. VN, que corresponde a Hoang Sa, Truong Sa, Viet Nam, y organizar a los agricultores para protestar contra la corrupción quedan claramente dentro del ámbito de los derechos que garantizan respectivamente los artículos 12, 19 y 22 del Pacto.

В результате действия закона о национальной безопасности к настоящему времени появилось большое количество узников совести, в том числе политических заключенных, отбывающих длительные тюремные сроки, причем этот закон до сих пор используется как универсальное средство для подавления ненасильственной политической деятельности диссидентов и организаций, в том числе южнокорейской студенческой организации" Манчхонрен".
La ley de seguridad nacional hasta ahora ha producido un gran número de prisioneros de conciencia, incluidos prisioneros políticos encarcelados desde hace mucho tiempo, y aún se utiliza como panacea para reprimir las actividades políticas no violentas de disidentes y organizaciones, entre ellas“Manchongryon”, organización de estudiantes de Corea del Sur.

Индия-- это страна, которая сама пережила колониализм и добилась независимости ненасильственной борьбой, и поэтому Индия всегда поддерживала и поддерживает законное право народов на самоопределение и его применимость по отношению к народам, находящимся под колониальным или иностранным господством, как право, закрепленное в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Habida cuenta de que somos un país que sufrió el colonialismo y consiguió la independencia mediante una lucha no violenta, la India siempre ha respaldado el derecho legítimo de los pueblos a la libre determinación y su aplicación a los pueblos bajo dominio colonial o extranjero, conforme se aprobó en la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Помимо универсального подхода новый документ содержит и другую основополагающую идею: терпимость должна рассматриваться не как некая доктрина всепрощения конца XX века, а как одно из средств утверждения универсальных стандартов в сфере прав и свобод человека, содействия установлению равенства и недискриминационных отношений в ненасильственной борьбе идей.
Más allá de su enfoque universal, la nueva Declaración contiene una idea fundamental, a saber, que la tolerancia debe considerarse no como una doctrina de final de siglo de perdón de todos los pecados, sino más bien como forma de introducir normas universales en la esfera de los derechos humanos y libertades fundamentales y fomentar la igualdad y las relaciones no discriminatorias en una lucha no violenta de ideas.

Мои замечания, касающиеся этой стены, будут краткими и неутомительными.<< Стена безопасности>gt; является временной, доказанной, необходимой и ненасильственной мерой, принятой в соответствии с международным и локальным правом в целях защиты народа Израиля от постоянной и подлой кампании терроризма, который уносит жизни сотен ни в чем не повинных граждан и еще унесет жизни тысяч людей в будущем, если не принять превентивные меры.
Mi observación respecto de la cerca, será breve y no será exhaustiva. La cerca de seguridad es una medida temporal, justificada, necesaria y no violenta que fue adoptada de conformidad con el derecho internacional y local para defender al pueblo de Israel de la sostenida y sanguinaria campaña de terrorismo que ha cobrado la vida de cientos de civiles inocentes y que matará a miles más si no se le pone un alto.

Письмом от 14 декабря 1995 года совместно с Рабочей группой по произвольным задержаниям и Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов Специальный докладчик направил информацию о судьбе г-на Вэя Цзиншэна и выразил, среди прочего, обеспокоенность в связи с тем, что содержание г-на Вэя под стражей и судебное разбирательство по его делу были мотивированы исключительно его ненасильственной продемократической деятельностью и в силу этого, как представляется, являются нарушением его права на свободу убеждений и их свободное выражение.
En carta de fecha 14 de diciembre de 1995, en una iniciativa conjunta con el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y el Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados, el Relator Especial transmitió información sobre la suerte corrida por el Sr. Wei Jingsheng y dijo que le preocupaba, entre otras cosas, que la detención y juicio del Sr. Wei estuviera motivada exclusivamente por sus actividades pro democráticas no violentas y que, por consiguiente, parecían infringir su derecho a la libertad de opinión y expresión.

Судьи не приняли во внимание, что эти действия были ненасильственными.
Los jueces no tuvieron en cuenta que estas acciones fueron no violentas.

Ненасильственный протест не остановит[ неразборчиво].
Una protesta no violenta no va a detener el[poco claro].

Это ненасильственное движение.
Es un movimiento no violento.

Да своим ненасильственным способом?
Sí. En su propia manera no violenta?