Примеры использования Extremistas violentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La lucha contra los extremistas violentos no se decidirá sólo en el campo de batalla.
Борьба против агрессивного экстремизма не может вестись только на полях сражений.Apoyar a las personas vulnerables al reclutamiento o que ya han sido reclutadas por los extremistas violentos;
Поддержка лиц,которые уязвимы для вовлечения или уже были вовлечены в ряды насильственных экстремистов;Por otra, los extremistas violentos están tratando de destruir los progresos que ya hemos logrado.
С другой стороны, склонные к насилию экстремисты пытаются подорвать успехи, которых мы только что достигли.Si nos preocupa la seguridad y la capacidad de la población de laregión para vivir una vida normal, no podemos permitir que estos extremistas violentos tengan éxito.
Если нам дороги безопасность и способность народов региона жить нормальной жизнью,мы не можем допустить, чтобы эти агрессивные экстремисты преуспели в своих планах.Los extremistas violentos que promueven el conflicto distorsionando la fe se han desacreditado y aislado a sí mismos.
Экстремисты, которые проповедуют насилие и конфликты, искажая веру, дискредитировали и изолировали себя.
Люди также переводят
El Consejo de Seguridad reafirma la importancia de combatir la radicalización y el extremismo que pueden conducir al terrorismo,y evitar la explotación de los jóvenes por extremistas violentos.
Он вновь подтверждает важное значение борьбы с радикализацией и экстремизмом, способными привести к терроризму,а также предупреждения эксплуатации молодых людей прибегающими к насилию экстремистами.Además, los extremistas violentos que nos llevaron a la guerra en primer lugar-- Osama bin Laden y su organización AlQaida-- se encontraban fugitivos.
Кроме того, воинствующие экстремисты, которые и втянули нас в войну,-- Усама бен Ладен и его организация<< Аль-Каида>gt;-- продолжали действовать.En todo el norte y el este de Siria,las minorías religiosas y étnicas viven con miedo a los extremistas violentos y miles de civiles kurdos están atrapados en Kobane/Ayn al-Arab, en la frontera entre Siria y Turquía.
В северных и восточных районах Сирии религиозные иэтнические меньшинства в настоящее время живут в страхе перед насилием экстремистов, а тысячи курдских мирных жителей оказались в ловушке в Кобани/ Айн- эль- Араб у сирийско- турецкой границы.Convino en que los extremistas violentos, que pretendían hablar y actuar en nombre del islam, tenían su propio programa político, y que el Reino Unido había hecho una distinción acertada entre el extremismo y su religión.
Он согласился с мнением Соединенного Королевства о том, что призывающие к насилию экстремисты, якобы выступающие от имени ислама, преследуют свои собственные политические цели, и Соединенное Королевство обоснованно проводит различие между экстремизмом и верой.En el valle de Bekaa se produjeron incidentes graves de forma reiterada. El 2 de agosto hubo unataque a gran escala realizado por grupos extremistas violentos desde la República Árabe Siria contra posiciones de las Fuerzas Armadas Libanesas en la zona de Arsal.
Периодически серьезные инциденты происходили вдолине Бекаа. 2 августа приверженные насилию экстремистские группы из Сирийской Арабской Республики совершили масштабное нападение на позиции Вооруженных сил Ливана в районе Арсаля.Téngase cuenta que los extremistas violentos tienen sus"comités de relaciones con los medios de comunicación" encaminados a manipular la opinión de las minorías selectas.
У яростных экстремистов есть свои собственные« комитеты по связям со средствами информации», целью которых является манипулирование мнением элиты.La reconciliación política, así como la reconstrucción económica y el desarrollo son nuestras opciones prioritarias para granjearse la confianza del pueblo, las tribus y los moderados,y para aislar a los terroristas y a los extremistas violentos.
Политическое примирение и экономическое восстановление и развитие являются нашими приоритетными вариантами, с тем чтобы завоевать и привлечь на свою сторону народ,племена и умеренно настроенных и изолировать террористов и склонных к насилию экстремистов.El Reino Unido hace una clara distinción entre los extremistas violentos que tratan de atacar al Reino Unido y la fe que falsamente pretenden profesar o representar.
Правительство Соединенного Королевства проводит четкое различие между воинствующими экстремистами, которые стремятся причинить ущерб Соединенному Королевству, и религиозными убеждениями, которые они при этом якобы выражают.El Centro es una plataforma útil donde los gobiernos de diferentesregiones que han creado, o que están considerando desarrollar, programas de rehabilitación para extremistas violentos puedan intercambiar información y coordinar sus esfuerzos.
Центр является надлежащей платформой, благодаря которой правительства из разных регионов,которые создали или рассматривают возможность разработки программ реабилитации для насильственных экстремистов, могут обмениваться информацией и координировать свои усилия.La intervención de Francia, que impidió que grupos extremistas violentos desestabilizaran a Malí y allanó el camino al mantenimiento de la paz, es un buen ejemplo de tales mecanismos.
Французское вмешательство в Мали, которое не дало возможности прибегающим к насилию экстремистским группам дестабилизировать положение в этой стране и тем самым заложило основу для миротворческой деятельности, является хорошим примером такого механизма.En febrero de 2013, el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia y el Centro Africano de Estudios e Investigaciones sobre el Terrorismo dela Unión Africana organizaron una consulta regional sobre la rehabilitación y la reintegración de los extremistas violentos.
Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия и Африканский научно-исследовательский центр по борьбе с терроризмом организовали в феврале 2013 года региональныеконсультации по вопросу о реабилитации совершавших акты насилия экстремистов и их реинтеграции в жизнь общества.Los ataques contra las Fuerzas Armadas Libanesas por grupos extremistas violentos, incluidos el EIIL y el Frente Al-Nusra, desde la República Árabe Siria, y sus incursiones en territorio libanés y la toma de rehenes y los asesinatos brutales de los que han sido responsables, son hechos particularmente inquietantes.
Особую тревогу вызывают нападения воинствующих экстремистских групп, включая ИСИЛ и Фронт<< АнНусра>gt;, с территории Сирийской Арабской Республики на Вооруженные силы Ливана, а также их вторжения на ливанскую территорию, захват заложников и зверские убийства, за которые они несут ответственность.Expresando preocupación por la amenaza que representan las armas y municiones no protegidas en Libia y su proliferación, que constituye un riesgo para la estabilidad del país y de la región,en particular su transferencia a grupos terroristas y extremistas violentos, y subrayando la importancia de que se preste un apoyo internacional coordinado para ayudar a Libia y la región a hacer frente a estas cuestiones.
Выражая озабоченность по поводу угрозы, которую создают неконтролируемые вооружения и боеприпасы в Ливии и их распространение, вследствие чего возникает опасность подрыва стабильности в Ливии и регионе,в том числе ввиду их передачи террористическим и применяющим насилие экстремистским группам, и подчеркивая важность оказания Ливии и региону согласованной международной поддержки для решения этих вопросов.La población somalí ha sufrido mucho a manos de extremistas violentos y los participantes en la Conferencia acordaron trabajar juntos para ayudar a crear capacidad para hacer frente a las causas profundas del terrorismo, luchar contra el terrorismo en la región e impedir los viajes de terroristas hacia y desde Somalia.
Жители Сомали серьезно пострадали от рук воинствующих экстремистов, и участники Конференции договорились совестными усилиями способствовать созданию потенциала, необходимого для противодействия глубинным причинам терроризма, борьбы с терроризмом в регионе, а также не допускать въезда Conforme aumentaba la presión antiterrorista, muchos dirigentes de Al-Qaida comenzaron a centrarse más en el Pakistán,en donde se alió con líderes de otros grupos extremistas violentos con el propósito principal de socavar la autoridad del Gobierno del Pakistán en las Zonas Tribales de Administración Federal que tenían como base.
Поскольку борьба с терроризмом становилась все более активной, многие руководители<< Аль-Каиды>gt; начали в большей степени уделять внимание Пакистану, где ониво имя общей цели стали действовать совместно с лидерами других проповедующих насилие экстремистских групп, в частности для того, чтобы подорвать возможности правительства Пакистана в плане осуществления своих властных полномочий в находящихся под управлением федеральных властей районах проживания племен, где они базировались.Los extremistas violentos que dicen actuar en nombre del Islam perpetraron ataques en muchos países en todo el mundo, antes y después de los atentados del 11 de septiembre de 2001 en Estados Unidos. Pero los ataques en Madrid- y en Londres en julio de 2005- demostraron que Europa es uno de sus principales blancos, lo que lleva a los gobiernos europeos a responder reforzando sus defensas, incluso a nivel de la Unión Europea.
Жестокие экстремисты, заявляющие, что действуют во имя Ислама, нанесли удары по многим странам во всем мире до и после атак на Америку 11 сентября 2001 г. Но атаки в Мадриде( и в Лондоне в июле 2005 г.) показали, что Европа является одной из их главных целей, что заставляет правительства европейских стран реагировать на это укреплением обороны, в том числе и на уровне Европейского Союза.Y como el extremismo violento no se limita a ningún idioma, religión o ideología, el método de redirección se está desplegando globalmente ahora para proteger a la gente de ser cortejada en la red por ideólogos violentos, ya sean islamistas,supremacistas blancos u otros extremistas violentos, con el objetivo de darles la oportunidad de escuchar a alguien desde el otro lado de ese viaje; para darles la oportunidad de elegir un camino diferente.
И поскольку крайний También condenaron enérgicamente varios actos de terrorismo cometidos por grupos extremistas violentos y terroristas, entre ellos el asesinato y secuestro de los guardias fronterizos de la República Islámica del Irán en la provincia iraní de Sistán y Baluchistán, y los atentados contra diplomáticos y oficinas diplomáticas iraníes que causaron la muerte o heridas a docenas de civiles, incluidos dos atentados terroristas con explosivos perpetrados en Beirut(Líbano) en noviembre de 2013 y febrero de 2014, dirigidos contra la Embajada y el Centro Cultural a manos de los grupos terroristas vinculados a Al-Qaida;
Они также решительно осудили несколько террористических актов, совершенных насильственными экстремистами и террористическими группами, включая убийство и похищение пограничников Исламской Республики Иран в провинции Систан и Белуджистан, и направленных против иранских дипломатов и иранских дипломатических помещений, в результате чего были убиты и ранены десятки гражданских лиц, включая два террористических акта в Бейруте, Ливан, в ноябре 2013 года и феврале 2014 года, которые были совершены связанными с<< Аль-Каидой>gt; террористическими группами и направлены против посольства и Культурного центра;Exhorta al Gobierno del Afganistán a que, con la asistencia de la comunidad internacional, incluidas la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y la coalición de la Operación Libertad Duradera, de conformidad con sus respectivas responsabilidades según vayan evolucionando, siga haciendo frente a la amenaza que para la seguridad y la estabilidad del Afganistán representan los talibanes, Al-Qaida,otros grupos extremistas violentos, los grupos armados ilegales, los delincuentes y quienes intervienen en la producción, el tráfico o el comercio de drogas ilícitas;
Призывает правительство Афганистана при содействии международного сообщества, включая МССБ и коалицию, осуществляющую операцию<< Несокрушимая свобода>gt;, с учетом соответствующих возложенных на них обязанностей и их изменения, продолжать противодействовать угрозе безопасности и стабильности Афганистана, создаваемой<< Талибаном>gt;,<< Аль-Каидой>gt;,другими применяющими насилие экстремистскими группами, незаконными вооруженными группами, преступными элементами и теми, кто занимается производством, оборотом или торговлей незаконными наркотиками;Alienta a Libia y a los Estados vecinos a que continúen esforzándose por promover la cooperación regional para estabilizar la situación deLibia y por impedir que elementos del antiguo régimen libio y grupos extremistas violentos utilicen los territorios de Libia o de esos Estados para planear, financiar o llevar a cabo actos violentos u otros actos ilícitos con el fin de desestabilizar Libia o los Estados de la región, y hace notar que dicha cooperación redundaría en beneficio de la estabilidad regional;
Призывает Ливию и соседние государства продолжать усилия по поощрению регионального сотрудничества, направленного на стабилизацию ситуации в Ливии,и препятствовать использованию элементами бывшего ливийского режима и применяющими насилие экстремистскими группами территории Ливии или таких государств для планирования, финансирования или совершения насильственных или иных незаконных актов в целях дестабилизации положения в Ливии или государствах региона, и отмечает, что такое сотрудничество способствовало бы обеспечению стабильности в регионе;¿Qué están ofreciendo estas organizaciones extremistas violentas que otros grupos no ofrecen?
Что же такого предлагают насильственные экстремистские организации, чего не предлагают другие группы?Está intentando afrontar un problema real: la promoción de ideologías extremistas violentas.
Он пытается решить реальную проблему: продвижение насильственных экстремистских идеологий.Este decreto también hace referencia a la propaganda violenta, que hace una apología de las actividades extremistas violentas o actos de terrorismo e incita a la comisión de estas actividades y actos.
Под действие этого ордонанса также подпадает пропаганда насилия,поощряющая насильственные экстремистские действия и акты терроризма и призывающая к ним.Cuando las mujeres caen atrapadas en una organización autoritaria y totalitaria oen un grupo extremista violento, las repercusiones pueden llegar a ser muy profundas e intensas.
Заявление Когдаженщина попадает в ловушку тоталитарной авторитарной организации или экстремистской насильственной группы, последствия могут быть весьма глубокими и далеко идущими.A este movimiento tóxico, basado en una cosmovisión extremista violenta, pertenecen numerosos asociados y el núcleo constituido por Al-Qaida.
Это отравляющее сознание людей движение, придерживающееся насильственного экстремистского мировоззрения, объединяет многих пособников<< Аль-Каиды>gt; и ее ядро.
