VIOLENTOS ATAQUES на Русском - Русский перевод

• жестокие нападения

Примеры использования Violentos ataques на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nos contabas sobre los violentos ataques.
Ты рассказывал о варварских нападениях.

En el frente griego, violentos ataques enemigos… hansidorechazados a lo largo de la ruta Premeti-Perati.
На греческом фронте… жестокие вражеские атаки были отбиты на линии Премети- Перати.

Los residentes coreanos en el Japón a menudo sufren violentos ataques.
В Японии выходцы из Кореи зачастую подвергаются жестоким нападениям.

Los actos de intimidación, el hostigamiento y los violentos ataques contra los trabajadores humanitarios y el personal de socorro;
Актами запугивания, притеснением и насильственными нападениями, направленными против сотрудников гуманитарных организаций и органов по оказанию чрезвычайной помощи;

Existía una inquietud generalizada de que podría tratarse del inicio de otro ciclo de violentos ataques y represalias.
Была высказана широкая обеспокоенность насчет того, что это может знаменовать собой начало еще одного цикла насильственных нападений и репрессалий.

A raíz de las tensiones étnicas entre nyangas y hundes, Ntaberi ha efectuado violentos ataques en zonas bajo control de la APCLS habitadas por personas del grupo étnico hundes.
Этнические трения между ньянга и хунде привели к тому, что группа Нтабери совершила ожесточенные нападения на удерживаемые АПССК районы, населенные этническими хунде.

Los violentos ataques de los talibanes, Al-Qaida y otros grupos extremistas y criminales amenazan nuestros esfuerzos comunes por alcanzar la estabilidad y la seguridad.
Жестокие нападения со стороны Талибана, Аль-Каиды и других экстремистских и преступных группировок ставят под угрозу наши общие усилия по достижению стабильности и безопасности.

El aumento de la islamofobia en los últimos años también ha estado caracterizado por violentos ataques contra mezquitas y lugares de culto.
О росте исламофобии за последние годы свидетельствуют также ожесточенные нападения на мечети и места отправления религиозных обрядов.

Tras una serie de violentos ataques, la mayoría contra civiles e inocentes, como siempre, el único logro hasta ahora ha sido una cesación del fuego inestable.
После целой серии кровопролитных нападений в основном, как всегда, на гражданских и ни в чем не повинных людей, единственным достижением до сих пор остается лишь неустойчивый режим прекращения огня.

La investigación especial realizada en octubre de 2009 guardó relación con los violentos ataques que provocaron la muerte de tres funcionarios del ACNUR en el Pakistán.
Специальная проверка, проведенная в октябре 2009 года, была связана с нападениями с применением насилия, которые привели к смерти трех сотрудников УВКБ в Пакистане.

Por ejemplo, personas pertenecientes a grupos de ultraderecha habrían organizado marchas contra migrantes irregulares que desembocaron en violentos ataques contra estos.
Например, что лицами, принадлежащими к крайне правым группам, были организованы несколько маршей против нелегальных мигрантов, за которыми последовали жестокие нападения на мигрантов.

La retórica nacionalista y los violentos ataques e insultos contra otros pueblos han sido el rasgo dominante de las noticias propagadas por los medios de comunicación de la antigua Yugoslavia desde el inicio del conflicto.
Националистическая риторика, яростные нападки и клеветнические обвинения в адрес других народов являлись определяющей чертой информационной деятельности СМИ в бывшей Югославии с самого начала конфликта.

Si bien no ha habido denuncias de abusos sistemáticos, se informó a la Relatora Especial de que los musulmanes habían sufrido violentos ataques en los primeros meses de 1997.
Хотя никаких сообщений о систематических нарушениях прав человека не поступало, Специальному докладчику сообщили о ряде сопряженных с применением насилия нападений на мусульман, имевших место в первые месяцы 1997 года.

A la Relatora Especial le preocupan profundamente los violentos ataques de que son objeto la policía y los particulares en Kosovo, por lo que insta a todas las partes a que hallen medios pacíficos de resolver el problema en esa región.
Специальный докладчик глубоко обеспокоен в связи с жестокими нападениями на полицию и частных лиц в Косово, и она настоятельно призывает все стороны найти мирные средства для решения проблем, существующих в этом регионе.

Además, en este mismo lapso se han registrado casi 300 incidentes violentos contra personal de las Naciones Unidas, con inclusión de robos violentos, ataques físicos y violaciones.
Кроме того, за тот же период зарегистрировано около 300 инцидентов, связанных с применением насилия в отношении персонала Организации Объединенных Наций, включая грабеж с насилием, нападения и изнасилования.

El personal de mantenimiento de la paz en la República Democrática del Congo fue víctima de violentos ataques por parte de grupos armados en varias ocasiones durante los asaltos de los rebeldes dirigidos principalmente contra las autoridades locales.
В Демократической Республике Конго миротворцы несколько раз подвергались ожесточенным нападениям со стороны вооруженных групп во время наступательных действий мятежников, направленных главным образом против местных органов власти.

El 12 de octubre a partir de las 14.00 horas, las fuerzas armenias reanudaron su ofensiva, esta vez en dirección a las aldeas de Sheibey, Nuzgyar y Fyrjan, y lanzaron violentos ataques que culminaron con la captura de estos poblados.
Октября начиная с 14. 00 армянские силы возобновили наступление уже в направлении сел Шейбей, Нузчар и Фырдждан и развернули ожесточенные бои, в результате чего захватили эти населенные пункты.

Esos grupos realizaron violentos ataques de represalia contra los civiles, que incluyeron asesinatos, secuestros y reclutamiento forzoso de niños, violaciones y saqueos, que han causado la muerte o la desaparición de cientos de niños y grandes desplazamientos de la población.
Такие группы совершают разбойные нападения на мирное население, включая убийства, похищения и принудительную вербовку детей, изнасилования и разграбление, в результате чего погибли или исчезли сотни детей и произошло массовое перемещение населения.

A lo largo de los años, mediante una serie de convenios, organismos y programas-- tanto del sistema de las Naciones Unidas como ajenos al mismo-- se ha procurado restringir el acceso de los terroristas a los medios que les permiten lanzar sus violentos ataques.
В течение многих лет целый ряд конвенций, учреждений и программ как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, пытались лишить террористов возможности осуществлять свои жестокие нападения.

En cuanto a la seguridad física, alimentaria y sanitaria, muchos incidentes ligados a la seguridad, que entrañaban violentos ataques premeditados contra las personas y los bienes, inclusive ataques armados y el bombardeo directo de personal y convoyes de las Naciones Unidas en la zona, han obstaculizado gravemente la ejecución del programa humanitario.
Что касается физической безопасности, а также безопасности в области продовольствия и здравоохранения, то осуществление гуманитарной программы было серьезно осложнено многочисленными инцидентами, подрывающими безопасность, а именно преднамеренными жестокими нападениями на людей и имущество, включая вооруженные нападения и бомбовые удары по персоналу и конвоям Организации Объединенных Наций в этом районе.

El Representante Especial ya informó sobre el asesinato de los periodistas Thou Char Mongkol, Noun Chan, Sao Chan Dara y Thun Bun Ly, sobre los intentos de asesinato de los periodistas Nguon Non, Ek Mongkol, Cheng Sokna y Leng Sam Ang y sobre los violentos ataques a los periódicos de la oposición El Matutino, Nueva Libertad y Conciencia Khmer.
Специальный представитель ранее сообщал об убийстве журналистов Ту Чар Монгкола, Ноун Чана, Сао Чан Дара и Тун Бун Ли и о попытках убийства журналистов Нгуон Нон, Эк Монгкола, Ченг Сокна и Ленг Сам Анга, а также об ожесточенных нападениях на оппозиционные газеты" Морнинг ньюз"," Нью либерти" и" Кхмер коншенс".

El Comité toma nota de la afirmación del autor de que entre 2000 y 2002 fue víctima de violentos ataques a manos del SSP; de que un informe médico certifica las lesiones que sufrió tras un ataque en marzo de 2001; de que el SSP dictó una fatwa en su contra y de que, tras una primera denuncia presentada por un miembro del grupo a la policía, esta expidió una orden de detención del autor por blasfemia en mayo de 2002.
Комитет отмечает заявления автора о том, что в период с 2000 по 2002 год он подвергался нападениям с применением насилия со стороны членов ССП; что в медицинском заключении засвидетельствованы травмы, полученные в результате нападения в марте 2001 года; что ССП издала против него фетву и что в мае 2002 года после подачи в полицию первого информационного рапорта одним из членов этой группы полиция выдала ордер на арест автора за богохульство.

Tras los violentos ataques de enero de 2006 contra el personal y los bienes de la ONUCI, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1657( 2006), de 6 de febrero de 2006, autorizó a el Secretario General a redesplegar una compañía de infantería de la UNMIL como máximo hasta el 31 de marzo de 2006, a fin de proporcionar seguridad adicional para el personal y los bienes de las Naciones Unidas y para desempeñar otras tareas encomendadas a la ONUCI.
После ожесточенных нападений на персонал и имущество ОООНКИ в январе 2006 года Совет Безопасности( своей резолюцией 1657( 2006) от 6 февраля 2006 года) уполномочил Генерального секретаря перебросить максимум одну пехотную роту из Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) на период до 31 марта 2006 года в целях обеспечения дополнительной безопасности для персонала и имущества Организации Объединенных Наций и выполнения других задач, поставленных перед ОООНКИ.

Después de este violento ataque israelí y la tragedia que ha conllevado, exhortamos una vez más a la comunidad internacional, incluido el Consejo de Seguridad, a que actúe para hacer frente a esta crisis que continúa y se hace cada vez más profunda.
В связи с этим насильственным нападением Израиля и последовавшей трагедией мы вновь призываем международное сообщество, включая Совет Безопасности, принять меры для урегулирования этого непрекращающегося и все углубляющегося кризиса.

En diciembre, la detención por la Fuerza de Estabilización del General Radoslav Krstic, acusado por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, provocó un violento ataque de la multitud contra dos observadores de la Misión de Observación de la Comunidad Europea en Vlasenica.
В декабре задержание СПС генерала Радослава Крстича в связи с предъявленным ему МУТБЮ обвинением привело к яростному нападению толпы во Власенице на двух наблюдателей Миссии по наблюдению Европейского сообщества.

El Ministerio de Relaciones Exteriores saluda atentamente a la Honorable Embajada del Ecuador y cumple con presentarle su más enérgica protesta por el violento ataque sufrido en la fecha por el Cónsul del Perú en Machala, Sr. Eduardo González Mantilla, por cuatro personas vestidas con uniforme militar ecuatoriano, en circunstancias que se detallan en el relatorio anexo a la presente.
Министерство иностранных дел cвидетельствует свое уважение посольству Эквадора и выражает самый решительный протест по поводу нападения с применением насилия на консула Перу в Мачале г-на Эдуардо Гонсалеса Мантилью, совершенного сегодня четырьмя лицами в эквадорской военной форме при обстоятельствах, описанных в прилагаемом к настоящей ноте сообщении.

Durante el período que abarca el informe se realizaron dos investigaciones especiales: en diciembre de 2011 se envió un equipo al Afganistán tras el violento ataque contra la suboficina del ACNUR en Kandahar, y en junio de 2012 el Inspector General pidió a un funcionario superior destacado en la República Democrática del Congo que realizara una investigación de la muerte a tiros de un funcionario nacional de seguridad sobre el terreno en una de las oficinas locales.
В течение отчетного периода были проведены две специальных проверки: в декабре 2011 года в Афганистан была направлена группа после насильственного нападения на подотделение УВКБ в Кандагаре, а в июне 2012 года Генеральный инспектор обратился к старшему сотруднику в Демократической Республике Конго с просьбой провести проверку в связи с убийством национального сотрудника по вопросам безопасности на местах в одном из страновых представительств.

Este violento ataque israelí es una violación flagrante y premeditada de la soberanía del Líbano y de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad; constituye una nueva vulneración de una práctica establecida anteriormente, según la cual todo incidente que se produzca al otro lado de la Línea Azul deberá resolverse por intermedio de la FPNUL, sin recurrir a medidas unilaterales.
Этот ожесточенный обстрел со стороны Израиля представляет собой преднамеренное и вопиющее нарушение суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности; речь идет об очередном нарушении ранее установленной практики, в соответствии с которой любой инцидент, произошедший по другую сторону от<< голубой линии>gt;, должен быть расследован ВСООНЛ и должен исключать применение односторонних мер.

El Sr. Vaccari(Concejal, Provincia de Módena(Italia)), hablando en nombre de las autoridades locales italianas, recuerda que en octubre de 2010 un" campamento de dignidad" saharaui levantado en Gdim Izik, cerca de El-Aaiún y dentro del Territorio ocupado por Marruecos, sufrió un violento ataque del ejército marroquí que provocó un número desconocido de muertos y heridos.
Г-н Ваккари( Совет провинции Модена, Италия), выступая от имени органов местного самоуправления Италии, говорит, что в октябре 2010 года<< лагерь достоинства>gt; сахарцев, разбитый в Гдим Изике недалеко от Эль- Аюна в пределах оккупированной Марокко территории, подвергся жестокому нападению подразделений марокканской армии, в результате чего погибли и были ранены люди, число которых неизвестно.

En la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de 11 de marzo de 1997(S/PRST/1997/12), el Consejo me pidió que lo mantuviera informado de la situación relativa al incidente ocurrido el 10 de febrero de 1997 en Mostar, en el que una persona murió y otras resultaron heridas en un violento ataque contra un grupo de civiles.
В своем заявлении Председателя от 11 марта 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 12) Совет Безопасности просил меня постоянно информировать его о последующей ситуации в связи с инцидентом, имевшим место 10 февраля 1997 года, когда на группу гражданских лиц было совершено нападение с применением насилия, в ходе которого один человек погиб, а остальные получили ранения.

Как использовать "violentos ataques" в предложении

Sufrió violentos ataques post mortem, la mayoría de ellos inmerecidos.

Sus violentos ataques de ira, eran intentos de la auto-curación.

Gran Guerra: violentos ataques alemanes en ambas márgenes del Mosa.

Luego de aquello, los violentos ataques a las personas desaparecieron.

¿Le pasó lo mismo ante los violentos ataques a Mi lucha?

Los periódicos ingleses dirigen hoy violentos ataques á Alemania y Rusia.

Los detalles de algunos de estos violentos ataques son mas preocupantes.

Bajo los violentos ataques de los cinco jugadores, finalmente se derrumbó.

14/15 de Noviembre: violentos ataques nocturnos de la Luftwaffe sobre Coventry.

hay un pez famoso por sus violentos ataques a los humanos.